НЕСОБЛЮДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• non-compliance
• noncompliance
• failure
• lack
• disregard

Примеры использования Несоблюдению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная рабочая группа открытого состава по несоблюдению.
Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance.

Такая реакция властей равносильна несоблюдению пункта 2 статьи 4.
The reaction of the authorities constitutes non-compliance with article 4, paragraph 2.

Второе совещание Специальной рабочей группы по несоблюдению.
Second meeting of the ad hoc working group on non-compliance.

В свою очередь это приводит к несоблюдению различных положений Конвенции на практике.
This in turn leads to non-compliance with various provisions of the Convention in practice.

Это, согласно автору сообщения, равносильно несоблюдению Конвенции.
This, according to the communicant, constitutes non-compliance with the Convention.

В разделе 281 Уголовного кодекса подстрекательство к несоблюдению законодательства объявляется наказуемым правонарушением.
Section 281 of the Penal Code makes the act of incitement to disobey the law a punishable offence.

Соблюдать процедуры по несоблюдению обязательств и неуплате кредита, о которых Вам было сказано при приобретении кредита.
Follow the delinquency and default procedures that were explained to you when you purchased your loan.

Доклад Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению о работе ее первого совещания.
Draft rReport of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Noncompliance on the work of its first meeting.

Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основных обязательств по Договору в связи с подпунктом a выше; и.
Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with subparagraph(a) above; and.

В сообщении также утверждается, что это равносильно несоблюдению пунктов 1 и 9 статьи 3 Конвенции.
The communication also alleges that this constitutes non-compliance with article 3, paragraphs 1 and 9, of the Convention.

Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основного обязательства по Договору в связи с подпунктом a выше; и.
Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with sub-paragraph(a) above; and.

Принять к сведению доклад Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению о работе ее второго совещания;
To take note of the report of the open-ended ad hoc working group on noncompliance on the work of its second meeting;

Второе совещание Специальной рабочей группы по несоблюдению состоялось в Дакаре, Сенегал, 2527 апреля 2007 года.
The second meeting of the ad hoc working group on non-compliance took place in Dakar, Senegal, from 25 to 27 April 2007.

Iii несоблюдению на некоторых избирательных участках требования о том, чтобы избиратели помимо личной карточки избирателя предъявляли удостоверение личности;
Iii Failure at some polling stations to request identification in addition to the polling card;

Второе совещание специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению будет проводиться в Дакаре 25- 27 апреля 2007 года.
The second meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance will be held in Dakar from 25 to 27 April 2007.

CD/ NTB/ WP. 43 от 14 марта 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Возможные элементы текстового подхода к несоблюдению.
CD/NTB/WP.43, dated 14 March 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Possible elements of a textual approach to non-compliance.

Первое совещание специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению состоялось в Женеве, Швейцария, 28 и 29 апреля 2006 года.
The first meeting of the open-ended ad hoc working group on noncompliance was held in Geneva, Switzerland, on 28 and 29 April 2006.

Подобное отсутствие открытости и ясности в правовых рамках может также значительным образом осложнить осуществление Конвенции соответствующими органами и привести к несоблюдению.
This lack of transparency and clarity in the legal framework can also significantly complicate implementation of the Convention by the authorities and lead to non-compliance.

Такое систематическое нарушение правил представления документов способствует также несоблюдению правила их одновременного распространения.
Such a systematic violation of the submission rules further contributes to non-compliance with the rule of simultaneous distribution.

Председатель Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению гн Дэни Ланглуа( Канада) выступил с кратким обзором общего контекста и деятельности Рабочей группы.
Mr. Denis Langlois(Canada), Chair of the Openended Ad Hoc Working Group on Noncompliance, provided a brief summary of the background and work of the Working Group.

Вместе с тем Комитет воздерживается от рассмотрения вопроса о том, равноценно ли это несоблюдению требований, предусмотренных в пункте 1 статьи 3.
The Committee, however, refrains from examining whether this amounts to non-compliance with the requirements of article 3, paragraph 1.

Если отдельные положения сами по себе не противоречат требованиям Конвенции, то нельзя исключать возможности того, что их совокупное воздействие может привести к несоблюдению.
Where individual provisions are not in themselves in conflict with the requirements of the Convention, one cannot exclude a possibility that their cumulative effect might lead to non-compliance.

Он разделяет обеспокоенность Председателя Суда в связи с тем, что специализация способна привести к несоблюдению основных принципов международного права.
He shared the concern of the President of the Court at the possibility that specialization might lead to a lack of regard for the basic principles of international law.

Раздробление Сомали остается основным фактором, который способствует несоблюдению законности и порядка, а также распространению практики нарушений прав человека.
The fragmentation of Somalia continues to be the main contributor to the non-observance of law and order and to widespread human rights violations.

Конференции Сторон также будет представлен доклад Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению о работе ее совещания 28 и 29 апреля 2006 года.
The Conference of the Parties will also have before it the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance on the work of its meeting on 28 and 29 April 2006.

Замечание существенного характера за нынешний двухгодичный период имеет отношение к несоблюдению процедур в децентрализованных страновых отделениях ЮНФПА, которые посетили члены Комиссии.
The emphasis of matter paragraph for the current biennium relates to observations of non-compliance with procedures at the UNFPA decentralized country offices visited by the Board.

Выражает свою озабоченность в связи с тем, что Испания, как представляется, не уделяет достаточного внимания продолжающемуся и длительному несоблюдению своих обязательств в соответствии с Протоколом;
Expresses its concern that Spain does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing and long-lasting non-compliance with its obligations under the Protocol;

Перед новым правительством стоит грандиозная задача: положить конец повсеместному несоблюдению прав человека, сделав упор на обеспечение уважения прав всех людей.
The new Government faced a monumental challenge: replacing the general climate of non-observance of human rights with a new emphasis on respect for the rights of all individuals.

Система договорных органов выживает благодаря самоотверженности экспертов, которые являются неоплачиваемыми добровольцами, поддержке сотрудников УВКПЧ и несоблюдению государствами обязательств по отчетности.
The treaty body system is surviving because of the dedication of the experts, who are unpaid volunteers, the support of staff in OHCHR and States' noncompliance with reporting obligations.

Тем временем обстановка полной безнаказанности способствует эскалации насилия и несоблюдению даже самых основных прав человека и правил ведения войны.
Meanwhile a pervasive climate of impunity was contributing to the escalation of violence and to disregard for even the most basic human rights and rules of war.