ЧАСТИЧНОЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial non-observance
• partial nonobservance

Примеры использования Частичное несоблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное или частичное несоблюдение права оспаривать законность решений о лишении свободы;
The absence of or limited respect for the right to challenge the legality of deprivation of liberty;

Если законодательство Договаривающейся стороны требует указания о том, что знак используется согласно лицензии, полное или частичное несоблюдение этого требования не затрагивает действительности регистрации знака, который является предметом лицензии, или охраны этого знака, и не затрагивает применение Статьи 193.
Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 193.

Даже частичное несоблюдение этого предупреждения может повлечь за собой серьезный ущерб здоровью, вплоть до летального исхода.
Even partial disregard of this warning can lead to serious health problems and even death.

Источник утверждает, что во всех вышеупомянутых случаях имело место полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство в независимом и беспристрастном суде, которое является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.
The source argues that in all the above-mentioned cases, there has been total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial before an independent and impartial tribunal which are of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.

Iii полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер категория III.
When the complete or partial infringement of international standards relating to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character category III.

Согласно пункту 8 c своих пересмотренных методов работы, при изучении ситуаций, связанных с произвольным лишением свободы, Рабочая группа рассматривает дела, в которых полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, носит настолько серьезный характер, что придает лишению свободы произвольный характер.
Pursuant to paragraph 8(c) of its revised methods of work, in dealing with situations of arbitrary deprivation of liberty, the Working Group shall consider the cases where the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.

Полное или частичное несоблюдение соответствующих международных норм, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и касающихся права на справедливое судебное разбирательство, может быть столь серьезным, что это придает факту лишения свободы в любой форме произвольный характер.
The total or partial non-observance of the relevant international standards contained in the Universal Declaration of Human Rights relating to the right to a fair trial can be of such gravity so as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character.

В отношении же того, имело ли место в судебном процессе над этими 79 лицами полное или частичное несоблюдение норм международного права, касающихся беспристрастности отправления правосудия, и являлось ли оно столь серьезным, что это придает факту лишения их свободы произвольный характер, Рабочая группа, в свете информации, представленной как правительством, так и источником, не может вынести какое-либо мнение.
As to whether in the proceedings followed in respect of these 79 individuals the total or partial inobservance of the norms of international law relating to an impartial trial was of such gravity that it would make these deprivations of freedom arbitrary, the Working Group, in the light of the information supplied by both the Government and the source, is not in a position to render an opinion.

Когда полное или частичное несоблюдение соответствующих международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, которые приняты затрагиваемыми государствами, является столь вопиющим, что это придает лишению свободы, каким бы оно ни было, произвольный характер категория III.
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.

Вместе с тем в том, что касается утверждения, что гн Мухамед Маамун альХомси был подвергнут несправедливому суду, Рабочая группа не считает, что у нее имеется достаточно свидетельств, чтобы утверждать, что имело место полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство столь вопиющего характера, что это придает факту его лишения свободы произвольный характер;
Ii( b) However, as regards concerning the allegation that Mr. Mohamed Maamun al-Homsialleged failure to conduct was not given a fair trial, the Working Group does not consider that it has sufficient evidence to show assert that in the case of Mohamed Maamum al-Homsi there was a complete or partial nonobservance of the international standards relating to a fair trial of such gravity as to confer on the his deprivation of liberty an arbitrary character.;

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер;
The total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character;

Категория III применяется, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, установленного во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, признанных США, является настолько серьезным, что лишение свободы становится произвольным по своему характеру.
Category III applies when the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the United States, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международно-правовых актах, принятых соответствующими государствами, столь серьезное лишение свободы приобретает произвольный характер категория III.
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых соответствующими государствами, является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер категория III.
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых заинтересованными государствами, является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер( категория III);
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых актах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что это придает лишению свободы произвольный характер( категория III);
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the State concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, установленного во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, признанных данным государством, является настольно серьезным, что лишение свободы в данном случае становится произвольным по своему характеру( категория III);
When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);

Iii когда полное или частичное несоблюдение международных норм, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых затрагиваемыми государствами, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, является столь вопиющим, что это придает факту лишения свободы, каким бы оно ни было, произвольный характер категория III.
When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character category III.

Iii в случае, когда полное или частичное несоблюдение соответствующих международных норм, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых затрагиваемыми государствами, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, является столь вопиющим, что это придает факту лишения свободы произвольный характер категория III.
When the complete or partial nonobservance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character category III.

Iii в случае, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых соответствующими государствами, является столь вопиющим, что это придает факту лишения свободы произвольный характер категория III.
Iii When the complete or partial non-observance of international standards relating to the right to a fair trial, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, a arbitrary character Category III.

Iii в случаях, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в действующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер( категория III);
III. When the total or partial non-observance of the relevant international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character category III.

Iii в случае, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах, принятых затрагиваемыми государствами, является столь вопиющим, что это придает факту лишения свободы в любой форме произвольный характер категория III.
When the total or partial nonobservance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the character of arbitrariness to the deprivation of liberty, whatever form the latter takes category III.

Источник также делает вывод о том, что лишение г-на Алькодра свободы является полным или частичным несоблюдением гарантий, присущих праву на справедливое судебное разбирательство.
The source also concludes that Mr. Alkhodr's deprivation of liberty is in total or partial non-observance of the guarantees inherent to the right to a fair trial.

Кроме того, как утверждает источник, задержание г-на Худойназарова является незаконным, поскольку вытекает из частичного несоблюдения гарантий, предусмотренных правом на справедливое судебное разбирательство, установленным, в частности, статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Furthermore, the source contends that Mr. Khudoynazarov's detention is arbitrary as it derives from partial non-observance of the guarantees enshrined in the right to a fair trial as provided inter alia under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рабочая группа не считает доказанным утверждение о произвольности задержания ввиду полного или частичного несоблюдения международных норм, связанных с правом на справедливое судебное разбирательство, предусмотренных Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, принятыми соответствующим государством.
The Working Group will not consider proven the allegation that the detention is arbitrary owing to the serious total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the State concerned.

Кроме того, источник заявляет, что судебные разбирательства в отношении Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи проводились при полном или частичном несоблюдении внутренних и международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
Moreover, the source submits that the trials of Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya are in total or partial non-observance of domestic and international norms related to the right to a fair trial.

С учетом вышеизложенного источник делает вывод о том, что лишение гна Гелоо свободы является произвольным на том основании, что оно не имело какой бы то ни было правовой основы в период с 7 ноября 2006 года по 30 октября 2008 года и характеризовалось полным или частичным несоблюдением норм международного права, касающихся справедливого судебного разбирательства.
In the light of the foregoing, the source concludes that Mr. Geloo's deprivation of liberty is arbitrary on the grounds that it lacked any legal basis during the period between 7 November 2006 and 30 October 2008 and it is in total or partial non-observance of the international legal norms relating to fair trial.

Ангола сообщила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи для решения проблемы несоблюдения пункта 1 статьи 6, который предусматривает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, и проблемы частичного несоблюдения пункта 2, который предусматривает обеспечение такому органу или органам необходимой самостоятельности, а также необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала.
Angola required specific technical assistance to overcome its non-compliance with paragraph 1 of article 6, on the existence of a body or bodies that prevent corruption, and its partial compliance with paragraph 2, on granting such a body or bodies the necessary independence, as well as the necessary material resources and specialized staff.

Источник полагает, что несоблюдение международных стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства, как это описано выше, имеет настолько серьезный характер, что может рассматриваться, как минимум, в качестве частичного несоблюдения международных стандартов в области справедливого судебного разбирательства, и, таким образом, содержание г-на Шакибела под стражей является произвольным.
The source considers that the lack of observance of international norms relating to a fair trial as described above is of such a grave nature as to amount, at a minimum, to partial non-observance of the international norms relating to a fair trial and therefore renders Mr. Shaqibel's detention arbitrary.