ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• alleged non-compliance
• of alleged non-observance
• alleged non-observance
• of alleged noncompliance
• perceived non-compliance

Примеры использования Предполагаемого несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Характер предполагаемого несоблюдения.
IV. Nature of alleged non-compliance.

Какова презюмируемая серьезность предполагаемого несоблюдения?
What is the presumed gravity of the alleged non-compliance?

Сообщение касается предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной положений Конвенции в связи с.
The communication concerns the alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention in relation to.

В докладе приводятся также соображения группы друзей Председателя относительно путей эффективного решения проблемы предполагаемого несоблюдения Принципов.
It also provides the considerations of the Friends of the Chair on ways to effectively address perceived non-compliance.

В случае подозреваемого или предполагаемого несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) наилучшим методом является не война, а дипломатия.
In the case of suspected or alleged non-compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), the best course is diplomacy, not war.

Таким образом, согласно соответствующей Стороне, основания для рассмотрения в таком контексте предполагаемого несоблюдения пункта 2 статьи 3 отсутствуют.
Therefore, according to the Party concerned, consideration of alleged non-compliance with article 3, paragraph 2, is not relevant in the present context.

К моменту созыва второго совещания Сторон на рассмотрении Комитета находились пять сообщений, поступивших от общественности в отношении случаев предполагаемого несоблюдения.
Five communications from the public concerning alleged non-compliance were under consideration by the Committee at the time of the second meeting of the Parties.

Несколько НПО были предупреждены, оштрафованы и/ или против них были поданы судебные иски из-за предполагаемого несоблюдения ими регистрационных и других технических требований.
Several NGOs have been warned, fined and/or issued with lawsuits because of their alleged failure to comply with registration and other technical requirements.

Группа продолжала проводить расследования случаев предполагаемого несоблюдения и нарушения санкций и представила Комитету ряд докладов с изложением результатов расследований.
The Panel continued its investigation of incidents of alleged non-compliance and violations and submitted a number of investigation reports to the Committee.

Из-за предполагаемого несоблюдения административных и технических требований, несколько правозащитных НПО в Таджикистане в настоящее время находятся под угрозой закрытия.
Several human rights NGOs are currently at the threat of closure in Tajikistan because of the alleged failure to comply with administrative and technical requirements.

Источник также сообщает, что задержание г-на Худойназарова незаконно ввиду предполагаемого несоблюдения минимальных гарантий, предусмотренных правом на справедливое судебное разбирательство.
The source also submits that Mr. Khudoynazarov's detention is arbitrary on the basis of alleged non-observance of minimum guarantees contained in the right to a fair trial.

Слова" контракты" и" условия назначения" включают все относящиеся к этому положения и правила, действующие на момент предполагаемого несоблюдения, включая положения о пенсиях персонала.
The words'contracts' and'terms of appointment' shall include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance including the staff pension regulations.

Приветствует рассмотрение и оценку Комитетом конкретных случаев предполагаемого несоблюдения, указанных в докладах и добавлениях к докладам о работе совещаний Комитета;
Welcomes the consideration and evaluation by the Committee with respect to specific cases of alleged non-compliance set out in the reports and addenda to the reports of the Committee's meetings;

Ссылаясь также на представленную Корейской Народно-Демократической Республикой информацию относительно обстоятельств, которые, по мнению данной Стороны, являются причиной ее предполагаемого несоблюдения.
Recalling also the information provided by the Democratic People's Republic of Korea in relation to the circumstances that the party believed to be the cause of its anticipated non-compliance.

В случае предполагаемого несоблюдения положений Протокола представители общественности также имеют возможность направлять сообщения в Комитет по вопросам соблюдения, который обязан рассматривать такие сообщения.
Members of the public also had the possibility to make communications to the Compliance Committee on cases of alleged non-compliance with the Protocol, which the Committee was then required to deal with.

Обе соответствующие Стороны опровергают утверждения автора сообщения и указывают на отсутствие ясности в отношении фактической основы этих утверждений и точного характера предполагаемого несоблюдения.
Both Parties concerned refute the communicant's allegations and comment on the lack of clarity as to the factual basis of the allegations and the precise nature of alleged noncompliance.

Что касается предполагаемого несоблюдения статьи 6 Конвенции, то Комитет также приходит к выводу, что Европейское сообщество не является" государством", не соблюдающим Конвенцию, по причинам, приведенным в пункте 36.
As regards the alleged non-compliance with article 6 of the Convention, the Committee also finds the European Community not to be in a state of non-compliance, for the reasons given in paragraph 36.

Слова<< договор>> и<< условия назначения>> охватывают все соответствующие положения и правила и все соответствующие административные распоряжения, действующие на момент предполагаемого несоблюдения;
The words"contract" and"terms of appointment" include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged nonobservance;

Также приветствует рассмотрение и оценку Комитетом конкретных случаев предполагаемого несоблюдения, указанных в рекомендациях и выводах, принятых Комитетом в межсессионный период16;
Also welcomes the consideration and evaluation by the Committee with respect to the specific cases of alleged non-compliance set out in the findings and recommendations adopted by the Committee during the intersessional period; 16 15 ECE/MP. PP/2014/9.

Апелляция принимается на рассмотрение, если она подается в течение определенного срока и в соответствии с условиями, изложенными в правиле 111. 2а, действующими в период предполагаемого несоблюдения.
Receivability An appeal shall be receivable if it is filed within the time-limits and the conditions prescribed in staff rule 111.2(a), as in force at the time of the alleged non-observance.

В отношении предполагаемого несоблюдения пункта 2 статьи 6 соответствующая Сторона указывает, что положения армянского законодательства, регламентирующего форму публичного уведомления, находятся в полном соответствии с требованиями Конвенции.
With regard to the alleged non-compliance with article 6, paragraph 2, the Party concerned argues that Armenian legislation regulating the form of public notice is in full compliance with the Convention.

Предусмотрен ли процесс, позволяющий потенциальным подрядчикам или поставщикам оспаривать результаты тендера на закупки или подавать жалобы в отношении предполагаемого несоблюдения соответствующих законов и политики закупок?
Is there a process in place to allow potential contractors or suppliers to challenge the result of procurement proceedings or to complain about alleged non-compliance with relevant laws and procurement policies?

Iii провести повторную оценку механизмов, направленных на наиболее действенное решение проблем предполагаемого несоблюдения Основополагающих принципов, и повторно рассмотреть вопрос о том, каким образом можно распространить Основополагающие принципы на частный сектор;
Iii Re-evaluate the mechanisms focused on how to best address perceived non-compliance with the Fundamental Principles and revisit the question how the Fundamental Principles can be extended to the private sector;

Специальный докладчик также приветствовал создание механизма соблюдения и его роль в обеспечении рассмотрения сообщений отдельных лиц, касающихся предполагаемого несоблюдения, которое может привести к нарушениям прав человека.
The Special Rapporteur also welcomed the establishment of the compliance mechanism, and its role in allowing for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance that could result in human rights violations.

Сторонам следует избегать включения информации, которая не является строго необходимой для установления наличия и характера предполагаемого несоблюдения или для реагирования на утверждения или просьбы Комитета о предоставлении дополнительной информации.
Parties should avoid including information that is not strictly necessary to establish the existence and nature of the alleged non-compliance or to respond to the allegations or to the Committee's requests for additional information.

Настоятельно призывает еще раз Данию ускорить процесс осуществления, рассмотрев вопрос о том, существует ли необходимость принятия дополнительных мер для сокращения периода предполагаемого несоблюдения ее обязательства по Протоколу;
Urges Denmark once again to speed up implementation by considering whether there are any further additional measures that could be taken in order to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol;

Призывает Данию ускорить осуществление запланированных мер и/ или принять дополнительные меры в кратчайшие сроки для сокращения периода предполагаемого несоблюдения в соответствии со своим обязательством по Протоколу по стойким органическим соединениям;
Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;

Кроме того, за исключением недавно созданного Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции, МПС не позволяют рассматривать индивидуальные сообщения относительно предполагаемого несоблюдения, приводящего к нарушениям прав человека.
Furthermore, with the exception of the newly established Compliance Committee of the Aarhus Convention, the MEAs do not allow for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance resulting in human rights violations.

Сторонам следует избегать включения информации, которая не является строго необходимой для установленияналичия и характера предполагаемого несоблюдения или для реагирования на утверждения или 8 Комитет ссылается здесь на пункты 5 а.
Parties should avoid including information that is not strictly necessary to establish the existence and nature of the alleged non-compliance or to respond to the allegations or to the Committee's requests for additional information.

В отношении предполагаемого несоблюдения пункта 9 статьи 6 соответствующая Сторона указывает, что был принят всего лишь проект решения, а не окончательное решение, которое должно было бы доводиться до сведения общественности согласно требованиям Конвенции и армянского законодательства.
With regard to the alleged non-compliance with article 6, paragraph 9, the Party concerned argues that no final decision has been adopted that should be communicated to the public, as required by the Convention and Armenian law, but only a draft.