ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• alleged violation
• alleged breach
• alleged infringement
• suspected violation
• alleged violations
• alleged irregularity
• of suspected infringement

Примеры использования Предполагаемого нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль над совершением предполагаемого нарушения.
Control over the infliction of the alleged violation.

Доступ к судам в случаях предполагаемого нарушения закона имеют все люди.
Accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.

Процедурные вопросы: Необоснование предполагаемого нарушения.
Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violation.

Процедурные вопросы: Достаточное обоснование предполагаемого нарушения- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Procedural issues: Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies.

Цель этой процедуры заключалась бы в возмещении ущерба, причиненного в результате предполагаемого нарушения закона.
The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.

Если после расследования предполагаемого нарушения Комиссия приходит к заключению, что данное действие или бездействие.
After investigating an alleged violation, if the Commission finds that the given activity or nonactivity.

Администрация не согласилась с этой рекомендацией на том основании, что никакого предполагаемого нарушения не было.
The recommendation was not accepted, based on the argument that the alleged violation did not take place.

Потому любое оспаривание раздела 58 на основании предполагаемого нарушения основных свобод неизбежно обречено на неудачу.
Any challenge of Section 58 based on alleged violations of fundamental freedoms is therefore bound to fail.

Примечание. Ваша жалоба может быть использована в качестве доказательства в судебном разбирательстве по поводу предполагаемого нарушения.
Note: Your complaint may be used as evidence in any legal proceeding concerning the alleged infringement.

Подробное описание фактов предполагаемого нарушения или нарушений с указанием соответствующих дат.
Detailed description of the facts of the alleged violation or violations including relevant dates.

В этом случае Истцом не было подано Министру заявление относительно предполагаемого нарушения ее прав по статье 8 ЕКПЧ.
In this case, C had not made an application to the SSHD regarding an alleged violation of her rights under Article 8 of the ECHR.

Поэтому требования в отношении предполагаемого нарушения не могут быть предъявлены и контрмеры не могут быть приняты.
Therefore, no claim in relation to an alleged breach could be put forward and countermeasures could not be taken.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 17, то этот вопрос в национальных судах не поднимался и совершенно лишен обоснования.
Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.

Апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.
On 16 April 1992, the Supreme Administrative Court dismissed the appeal without addressing the alleged violations of the Covenant.

Это дело касалось предполагаемого нарушения прав человека в результате выполнения Ирландией одного из постановлений Европейской комиссии.
The case concerned an alleged infringement of human rights owing to the implementation in Ireland of an EC regulation.

Нынешнее право обращаться в судебные органы в случае реального или предполагаемого нарушения прав человека может отнимать много времени и финансовых средств.
Current judicial recourse against breaches or alleged violations of human rights can be time-consuming and costly.

Если дело касается предполагаемого нарушения, которое имело место до вступления в силу Факультативного протокола в отношении данного государства.
If it concerns an alleged violation occurring before the entry into force of the Optional Protocol for the State.

С 1935 по 1940 годы он был вынужден работать в Англии, из-за предполагаемого нарушения условий контракта многие студии поместили его в« черный список».
Between 1935 and 1940, Asther was forced to work in England after an alleged breach of contract led to a studio-based blacklist.

При рассмотрении предполагаемого нарушения статьи 6 Комитет сослался на свое замечание общего характера 6( 16), которое гласит, в частности, что.
In addressing the alleged violation of article 6, the Committee referred to its general comment 6(16), which states, inter alia, that.

Государственный прокурор Южной Африки обязан проводить рас- следование в случае любого предполагаемого нарушения этического кодекса по получении соответствующей жалобы.
South Africa's Public Protector was obliged to investigate any alleged breach of the code of ethics on receipt of a complaint.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 7 государство- участник вновь заявляет, что автор не смог обосновать какое-либо нарушение..
With regard to the alleged violation of article 7, the State party reiterates that the author failed to substantiate any violation..

Что касается доводов существа, касающихся вопроса о дискриминации, то оно ссылается на свои доводы в отношении предполагаемого нарушения статьи 26 см. ниже.
For substantive arguments concerning the issue of discrimination, it refers to its arguments relating to the alleged violation of article 26 see below.

Что касается предполагаемого нарушения права автора инициировать референдум, то государство- участник заявляет, что процедура импичмента четко регламентирована.
As to the alleged violation of the author's right to initiate a referendum, the State party argues that the impeachment procedure is clearly regulated.

Незамедлительно проводить расследование любого предполагаемого нарушения согласованных мер по рациональному использованию, включая проведение физических инспекций соответствующих судов;
Investigate immediately any alleged violation of agreed management measures, including the physical inspection of the vessel(s) concerned;

Что касается предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта, то Комитет считает, что авторы достаточно обосновали свою жалобу для целей приемлемости.
As to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated their claim, for purposes of admissibility.

Автор также рассматривает эти подтверждения первоначального предполагаемого нарушения как приводящие к длящимся последствиям, на которые распространяется компетенция Комитета.
The author also views these confirmations of the original alleged violation as providing a continuing effect over which the Committee has competence.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Комитет отмечает, что этот вопрос не затрагивался в апелляции( кассации), представленной в Верховный суд.
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal(cassation) in the Supreme Court.

Сентября 2008 года государство- участник утверждало в отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 12, что государства не обязаны допускать иностранцев на свою территорию.
On 25 September 2008, the State party argues, with regard to the alleged violation of article 12, paragraph 1, that States have no obligation to allow aliens onto their territory.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта государство- участник прежде всего отмечает, что автор не обосновал свое заявление о таком нарушении..
As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party first observes that the author has failed to substantiate that allegation.

Ссылаясь при этом на статью 27 Пакта. 16 апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.
Where they specifically invoked article 27 of the Covenant. On 16 April 1992, the Supreme Administrative Court dismissed the appeal without addressing the alleged violations of the Covenant.