ALLEGED VIOLATION на Русском - Русский перевод

• предполагаемого нарушения
• якобы имевшего место нарушения
• заявленное нарушение
• утверждаемого нарушения
• предположительного нарушения
• с предполагаемым нарушением
• предполагаемое нарушение
• предполагаемым нарушением
• предполагаемом нарушении
• якобы имевшем место нарушении
• якобы имевшего места нарушения
• заявленного нарушения

Примеры использования Alleged violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged violation of article 10 of the convention.
Предполагаемое нарушение ст. 10 Конвенции.

Agents believed to be responsible for the alleged violation.
Лица, которых считают ответственными за предполагаемое нарушение.

Alleged violation of article 14, paragraph 3 g.
Предполагаемое нарушение пункта 3 g статьи 14.

Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violation.
Процедурные вопросы: Необоснование предполагаемого нарушения.

Alleged violation of article 10 of the convention.
Предполагаемое нарушение статьи 10 Конвенции.

The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
Цель процедуры заключалась бы в исправлении якобы имевшего место нарушения закона.

Alleged violation of article 15(1) of the Covenant.
Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 15 Пакта.

Information on other specific activities relating to the alleged violation.
Информация о других отдельных событиях, относящихся к предполагаемому нарушению.

Alleged violation of articles 4 and 6 of the Convention.
Предполагаемое нарушение статей 4 и 6 Конвенции.

Therefore, the argument of alleged violation of jus cogens has some potential weight.
Таким образом, аргумент о предполагаемом нарушении jus cogens имеет потенциальный вес.

Alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Предполагаемое нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.

Appropriate measures were taken by the Committee in response to that alleged violation.
В связи с этим предполагаемым нарушением Комитетом были приняты надлежащие меры.

Alleged violation of right to freedom of movement of complainant.
Предполагаемое нарушение права на свободу передвижения автора.

The aim of the procedure would be to redress an alleged violation in law.
Цель этой процедуры заключалась бы в возмещении ущерба, причиненного в результате предполагаемого нарушения закона.

Alleged violation of procurement rules by a staff member at UNAMI.
Предполагаемое нарушение правил закупки одним из сотрудников МООНСИ.

Procedural issues: Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies.
Процедурные вопросы: Достаточное обоснование предполагаемого нарушения- исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Alleged violation of procurement procedures-- electrical equipment.
Предполагаемое нарушение процедур закупок-- электрическое оборудование.

This commission will be empowered to investigate any complaint of alleged violation of human rights.
Эта комиссия будет уполномочена проводить расследование любой жалобы о предполагаемом нарушении прав человека.

Alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with article 6.
Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьей 6.

In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 b.
В свете данного вывода Комитет не видит необходимости высказываться относительно предположительного нарушения пункта 3 b статьи 14.

Alleged violation of article 2, paragraph 1(d), together with articles 4 and 6.
Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьями 4 и 6.

Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding three cases of alleged violation of the right to life.
В адрес Палестинской администрации были также препровождены утверждения в отношении трех случаев предположительного нарушения права на жизнь.

In addition, the alleged violation needs to fall within the scope of the mandate.
Кроме того, предполагаемое нарушение должно подпадать под действия мандата.

However, as a consequence of resolution 1244(1999), Serbia cannot be held responsible for an alleged violation of human rights arising from an act or omission attributable to UNMIK.
Однако вследствие резолюции 1244( 1999) Сербию нельзя признать ответственной за предполагаемое нарушение прав человека, проистекающее из действия или бездействия, приписываемого МООНК.

The alleged violation must relate to a right actually protected by the treaty.
Предполагаемое нарушение должно касаться права, на которое фактически распространяется защита данного договора.

The author also reiterates his concern with regard to the alleged violation of article 15, paragraph 1 of the Covenant see paragraph 2.5 and 3.7 above.
Кроме того, автор вновь выражает беспокойство в связи с предполагаемым нарушением пункта 1 статьи 15 Пакта см. пункты 2. 5 и 3. 7 выше.

As to the alleged violation of the author's right to initiate a referendum, the State party argues that the impeachment procedure is clearly regulated.
Что касается предполагаемого нарушения права автора инициировать референдум, то государство- участник заявляет, что процедура импичмента четко регламентирована.

In addition, the CoE Commissioner commended the new procedure for constitutional complaints regarding alleged violation of constitutional rights or of human rights as provided for in international instruments.
Кроме того, уполномоченный СЕ высоко оценил новый порядок конституционного обжалования в связи с предполагаемыми нарушениями конституционных прав или прав человека, соответствующий требованиям международных договоров11.

Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 17, то этот вопрос в национальных судах не поднимался и совершенно лишен обоснования.

The claim that the State party's actions would interfere arbitrarily with the authors' family life relates to an alleged violation of a right which is guaranteed under the Covenant to all persons.
Утверждение о том, что действия государства- участника будут представлять собой произвольное вмешательство в семейную жизнь авторов, имеет отношение к утверждаемому нарушению одного из прав, гарантируемых всем лицам в соответствии с Пактом.