ALLEGED VIOLATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предполагаемого нарушения права
• утверждения о нарушении права
• предположительного нарушения права

Примеры использования Alleged violation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding three cases of alleged violation of the right to life.
В адрес Палестинской администрации были также препровождены утверждения в отношении трех случаев предположительного нарушения права на жизнь.

The Labour Court has decided a number of cases concerning alleged violation of the right to organize see annex 2 Available for consultation with the Secretariat.
Суд по рассмотрению трудовых споров принял решения по ряду дел, касающихся предполагаемых нарушений права на организацию см. приложение 2.

The Special Rapporteur has not been able to confirm whether an independent and prompt inquiry into any suspicious death or alleged violation of the right to life is carried out.
Специальный докладчик не смогла подтвердить то, проводится ли независимое и оперативное расследование по факту смерти при подозрительных обстоятельствах или предполагаемых нарушений права на жизнь.

The application for amparo was based solely on the alleged violation of the right to the presumption of innocence and the right to privacy.
Ходатайство о применении процедуры ампаро основывалось исключительно на предполагаемом нарушении права на презумпцию невиновности и права на частную жизнь.

On the alleged violation of the right to presumption of innocence, the Court stated that, according to its case law, absent arbitrariness, it is for the domestic courts to interpret facts and domestic law.
В отношении предположительного нарушения права на презумпцию невиновности суд указал, что в соответствии с его правовой практикой в отсутствие произвола толкование фактов и внутреннего законодательства относится к прерогативе национальных судов.

Furthermore, the Special Rapporteur transmitted to the Government the alleged violation of the right to life of Manuel Soares which occurred in Tanah Abang, Central Jakarta.
Кроме того, Специальный докладчик направил правительству информацию о якобы имевшем место нарушении права на жизнь Мануэля Соареса в Танахе- Абанге, центральная Джакарта.

In relation to the alleged violation of the right to equality before the law, the Constitutional Court held that the competent court's views were not the result of arbitrary interpretation or self-willed application of the relevant substantive law.
В связи с утверждениями о нарушении права на равенство перед законом Конституционный суд постановил, что мнение компетентного суда не было результатом произвольного толкования или самовольного применения соответствующих норм материального права..

When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent applied, inter alia, to have the award set aside for the non-existence of a valid arbitration agreement and an alleged violation of the right to be heard.
Когда истец обратился с ходатайством об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение, ответчик обратился с иском, среди прочего, об отмене арбитражного решения по причине отсутствия действительного арбитражного соглашения и якобы нарушения права быть заслушанным.

Counsel asserts that in respect of the alleged violation of the right to freedom of expression, there is no reason to exclude commercial expression from protection.
Адвокат утверждает, что, если говорить о предполагаемом нарушении права на свободу выражения мнения, нет никаких оснований исключать из сферы защиты коммерческое выражение мнения.

In this context, it should be recalled that Governments are under obligation to initiate inquiries into allegations ex officio as soon as they are brought to their attention, particularly where the alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
В этой связи следует напомнить о том, что правительства обязаны проводить расследования таких утверждений ех оffісіо, как только они доводятся до их сведения, в особенности когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и властями должны быть приняты эффективные меры защиты.

In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.
В отношении предполагаемого нарушения права на то, чтобы не быть подвергнутым произвольному аресту и содержанию под стражей, представляется неоспоримым, что автор был арестован без ордера на арест.

In relation to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that no appeals were filed at the domestic level regarding the alleged violation of the right to have the free assistance of an interpreter or with regard to the delays in receiving the written charges.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что на национальном уровне авторами не было подано ни одной апелляции в связи с предполагаемым нарушением права на бесплатную помощь переводчика или в связи с задержкой в получении письменного извещения о предъявленных обвинениях.

With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Committee notes that it is a fundamental duty of the domestic courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.
В отношении утверждения о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Комитет отмечает, что одной из основных обязанностей национальных судов является обеспечение равенства сторон, включая возможность оспаривать все аргументы и доказательства, представляемые другой стороной.

However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.
Однако Комитет отмечает, что в сообщении поднимаются вопросы в отношении претензии, касающейся якобы имевшего место нарушения права на справедливое разбирательство дела беспристрастным судом, созданным на основании закона, и будет рассматривать эту часть претензии в рамках той же статьи.

The State party claims that the alleged violation of the right to equality arising from the participation of the procurador in the application for amparo is a matter on which the Committee has repeatedly stated its views, holding that the allegation has"not been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility.
Государство- участник утверждает, что предполагаемое нарушение права на равенство в результате участия" юрисконсульта" в рамках процедуры ампаро является вопросом, в отношении которого Комитет неоднократно излагал свои соображения, указывая на то, что утверждения" не являются должным образом обоснованными для целей приемлемости.

It should be recalled that Governments are ex officio, under an obligation to initiate inquiries into allegations as soon as they are brought to their attention, particularly where an alleged violation of the right to life is imminent and effective measures of protection must be adopted by the authorities.
Следует напомнить о том, что правительства ex officio несут обязательство по проведению расследований в связи с такими утверждениями, как только они доводятся до их сведения, особенно в тех случаях, когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и когда властями должны быть приняты эффективные меры по защите этого права..

It further ruled that in relation to the alleged violation of the right to home, the evidence before the courts proved that the author and alleged victims had left their residence voluntarily; as it appears that the author's wife handed over the keys to of the flat in October 1992 and signed the minutes of handover as per regular procedure.
Он также постановил, что в связи с утверждением о нарушении права на жилище представленные судам свидетельства подтвердили, что автор и предполагаемые жертвы добровольно покинули свое жилище; как установлено, жена автора передала ключи от квартиры в октябре 1992 года и подписала документ, подтверждающий передачу, в соответствии с установленной процедурой.

The Constitutional Court ruled further that in a case pertaining to the termination of specially protected tenancy, a violation of the right to prohibition of torture, inhuman and degrading treatment was not relevant and that the alleged violation of the right to prohibition of discrimination was not sufficiently substantiated.
Далее Конституционный суд постановил, что рассмотрение дела о прекращении прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, не имеет никакого отношения к рассмотрению вопроса о нарушении права на недопущение пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и что утверждения о нарушении права на запрет дискриминации не были в достаточной мере обоснованы.

Regarding the alleged violation of the right to be publicly heard with all due safeguards, the State party refers to Constitutional Court ruling No. C-040 of 1997 on the legality of proceedings conducted by the regional courts operating at the time of the events in question, among them the proceedings against the author.
Что касается предполагаемого нарушения права быть заслушанным в открытом заседании при соблюдении всех необходимых гарантий, то государство- участник ссылается на решение Конституционного суда№ C- 040 от 1997 года о законности судопроизводства, проводившегося региональными судами, которые действовали во время указанных событий, в том числе и судопроизводства в отношении автора.

What the Government calls an attempt to retransmit similar allegations is in fact nothing more than a request for additional information in cases where the original government reply did not put the Special Rapporteur in a position to evaluate adequately an alleged violation of the right to life, mainly because the Government did not respond to the questions put by the Special Rapporteur in his letter.
То, что правительство называет попыткой повторно направить те же утверждения, фактически является лишь просьбой представить дополнительную информацию в тех случаях, когда первоначальный ответ правительства не позволяет Специальному докладчику адекватно оценить заявление о предполагаемом нарушении права на жизнь, главным образом из-за того, что правительство не ответило на вопросы, заданные Специальным докладчиком в его письме.

With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Constitutional Court ruled that there have not been any procedural violations in the court proceedings given that they were conducted by the competent judicial authority, that the participants were able to take active part in the proceedings and could propose evidence and remedies and thus the guarantees of fair trial were not violated.
В отношении утверждения о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Конституционный суд постановил, что в ходе судебных разбирательств отсутствовали какие-либо процедурные нарушения, поскольку они проводились компетентным судебным органом, участники имели возможность активно участвовать в разбирательствах и могли представлять свидетельства и предлагать средства защиты, в связи с чем гарантии на справедливое судебное разбирательство нарушены не были.

The author filed an appeal with the Supreme Court for annulment(casación) of the judgement of acquittal handed down by the Provincial Court, citing an alleged violation of the right to effective legal protection and the right not to be deprived of a defence, recognized in article 24, paragraphs 1 and 2, of the Spanish Constitution by virtue of the fact that the Provincial Court had no direct statement from the victim.
Автор представила в Верховный суд кассационную жалобу( casacion) на оправдательный приговор Провинциального суда, обосновав ее предполагаемым нарушением права на эффективную судебную защиту и права не быть лишенным защиты, закрепленных в пунктах 1 и 2 статьи 24 Конституции Испании, ввиду того, что Провинциальный суд не рассмотрел заявления, непосредственного исходящего от пострадавшей.

States are obligated to investigate alleged violations of the right to life.
Государства обязаны расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь.

Complaints received by the Commission regarding alleged violations of the right to hold a public position.
Жалобы на предполагаемое нарушение права занимать государственную должность, полученные Комиссией.

Accusations concerning alleged violations of the rights of the Kurds.
Обвинения в предполагаемых нарушениях прав курдов.

The purpose of adjudicating alleged violations of the right to education is to have a credible, independent body monitoring the legal compliance of State actors in the field of education.
Цель разбирательства предполагаемых нарушений права на образование сопряжена с тем, чтобы иметь убедительный, независимый орган, который осуществлял бы мониторинг юридического соблюдения государственными субъектами в сфере образования.

With regard to the alleged violations of the right to a fair trial, the Working Group notes that the assertions received from the source and the Government are in most respects contradictory.
В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа отмечает, что утверждения, полученные от источника и правительства в большинстве отношений противоречивы.

Often, no investigation at all is initiated into cases of alleged violations of the right to life.
Зачастую по случаям предполагаемых нарушений права на жизнь не проводится никаких расследований.

In 2009, the Ombudsman received 88 communications(5.3 per cent of the total) concerning alleged violations of the right to adequate housing.
В 2009 году Омбудсмен получил 88 сообщений( 5, 3% всего их числа), касающихся предполагаемых нарушений права на достаточное жилище.

The Directorate investigates signals and complaints about alleged violations of the right to freedom of religion and ensures that officials respect religious rights and freedoms.
Управление расследует сигналы и жалобы относительно случаев предполагаемого нарушения права на свободу религии и обеспечивает соблюдение чиновниками религиозных прав и свобод.