ALLEGED VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• предполагаемых нарушений прав человека
• сообщений о нарушениях прав человека
• якобы имевших место нарушениях прав человека
• с предполагаемыми нарушениями прав человека
• предполагаемых нарушениях прав человека
• предполагаемые нарушения прав человека
• предположительных нарушений прав человека

Примеры использования Alleged violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To compile facts and information concerning alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur states.
Сбор фактов и информации, касающихся предположительных нарушений прав человека вооруженными группами в штатах Дарфура;

The Special Rapporteur received direct testimony from individuals concerning alleged violations of human rights.
Специальный докладчик получил от отдельных лиц непосредственные показания, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.

Receive formal complaints on alleged violations of human rights and international humanitarian law, and cause appropriate investigation;
Получать официальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права и проводить надлежащее расследование;

During the period under consideration, the Special Rapporteur received a number of communications concerning alleged violations of human rights.
В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.

Current judicial recourse against breaches or alleged violations of human rights can be time-consuming and costly.
Нынешнее право обращаться в судебные органы в случае реального или предполагаемого нарушения прав человека может отнимать много времени и финансовых средств.

Undertake measures that would allow citizens to have access to public information, in particular on alleged violations of human rights(Mexico);
Принимать меры, благодаря которым граждане получат доступ к общественной информации, в частности информации о предполагаемых нарушениях прав человека( Мексика);

Processes communications concerning alleged violations of human rights under the confidential procedures governed mainly by ECOSOC resolution 1503 XLVIII.
Обрабатывает сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека по конфиденциальным процедурам, установленным главным образом в резолюции 1503( ХLVIII) ЭКОСОС.

In its capacity as a parliamentary body, it is empowered to question the Government and call it to account for any alleged violations of human rights;
Будучи парламентским органом, он уполномочен направлять запросы правительству и требовать от того отчета по поводу любых сообщений о нарушениях прав человека;

In 2013, the regional offices received 551 complaints of alleged violations of human rights and carried out six fact-finding missions.
В 2013 году региональные отделения получили 551 жалобу о якобы имевших место нарушениях прав человека и осуществили шесть миссий по установлению фактов.

Section 24 of the Constitution empowers the Supreme Court, sitting as the Constitutional Court to hear applications on alleged violations of human rights.
Статья 24 Конституции наделяет Верховный суд, выполняющий функции Конституционного суда, функцией рассмотрения заявлений о предполагаемых нарушениях прав человека.

Nevertheless, there have been delays in processing communications concerning alleged violations of human rights and in issuing reports of States parties to the Conventions.
Вместе с тем имели место задержки с обработкой сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, и подготовкой докладов для государств- участников конвенций.

The need for States and human rights mechanisms to recognize any discriminatory element in situations involving other alleged violations of human rights;
Необходимость признания государствами и правозащитными механизмами любых элементов дискриминации в ситуациях, связанных с другими предполагаемыми нарушениями прав человека.

Also decides that the commission of inquiry will investigate all alleged violations of human rights in Eritrea, as outlined in the reports of the Special Rapporteur;
Постановляет также, что комиссия по расследованию будет заниматься расследованием всех сообщений о нарушениях прав человека в Эритрее, содержащихся в докладах Специального докладчика;

Powerful States should not take unilateral punitive measures against weaker ones on the pretext of alleged violations of human rights.
Более мощные государства не должны принимать односторонние карательные меры в отношении более слабых государств под тем предлогом, что в них якобы имеют место нарушения прав человека.

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the confidential procedure governed by ECOSOC resolution 1503 XLVIII.
Выполняет технические функции в связи с обработкой сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека по конфиденциальной процедуре, установленной в резолюции 1503( XLVIII) ЭКОСОС.

To support special rapporteurs, special representatives, experts and working groups mandated to deal with situations or types of alleged violations of human rights.
Оказание поддержки специальным докладчикам, специальным представителям, экспертам и рабочим группам, уполномоченным заниматься различными случаями и видами предполагаемых нарушений прав человека.

He has also served on several Amnesty International missions to investigate alleged violations of human rights and humanitarian law and to act as a trial observer.
Он также участвовал в работе нескольких миссий Международной амнистии с целью расследования якобы имевших место нарушений прав человека и гуманитарного права и выступал в качестве наблюдателя на процессах.

This cooperation includes the recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights to hear specific cases of alleged violations of human rights.
Сотрудничество включает признание компетенции Межамериканского суда по правам человека по конкретным делам о предполагаемых нарушениях прав человека.

It was mandated to collect information about alleged violations of human rights carried out by armed groups in Darfur and to determine responsibility for those violations it established had occurred.
Ей было поручено собрать информацию о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных вооруженными группами в Дарфуре, и определить виновных в установленных ею нарушениях..

NOPDS highlighted that in response to MDRI's allegations, the Government decided to investigate alleged violations of human rights in institutions.
НОИС подчеркнула, что в порядке реакции на замечания МДРИ правительство решило провести расследование предполагаемых нарушений прав человека в упомянутых учреждениях.

During the course of 1997, the media reported on alleged violations of human rights and humanitarian law committed by the international forces that were present in Somalia from 1992.
В 1997 году средства массовой информации сообщали о имевших якобы место нарушениях прав человека и гуманитарного права, совершенных военнослужащими международных сил, развернутых в Сомали с 1992 года.

As a result of that session, the Council had established a commission of inquiry to investigate alleged violations of human rights and international humanitarian law.
В результате этой сессии Совет учредил комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права..

The Working Group expressed concern about alleged violations of human rights perpetuated by security forces, in particular the military and civil police, against young black people, often with impunity.
Рабочая группа выразила озабоченность по поводу предполагаемых нарушений прав человека, которые совершаются сотрудниками сил безопасности, особенно военной и гражданской полиции, в отношении чернокожей молодежи, и зачастую остаются безнаказанными.

Most of the commissions' terms of reference called on them to investigate alleged violations of human rights and international humanitarian law.
Круг ведения большинства комиссий включал расследование предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права..

On 12 December 1996, the Joint Commission held its second special session devoted to human rights and decided to establish a working group to examine numerous complaints about alleged violations of human rights.
Декабря 1996 года Совместная комиссия провела свою вторую специальную сессию, посвященную правам человека, и постановила создать рабочую группу для рассмотрения многочисленных жалоб о якобы имеющих место нарушениях прав человека.

Consider appointing an Ombudsman with responsibility for investigating alleged violations of human rights as a short-term measure(New Zealand);
Рассмотреть в качестве временной меры вопрос о назначении омбудсмена, отвечающего за расследование предполагаемых нарушений прав человека( Новая Зеландия);

By resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический и Социальный Совет установил процедуру рассмотрения сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод.

Since its establishment, the Commission has been active in monitoring and investigating alleged violations of human rights throughout Indonesia and, more recently, in East Timor.
С момента своего создания Комиссия осуществляла контроль и проводила расследования предполагаемых нарушений прав человека на всей территории Индонезии и, в последнее время, в Восточном Тиморе.

It has set up elaborate machinery and procedures to monitor compliance by States with international human rights law, and to investigate alleged violations of human rights.
Ею разработаны тщательно продуманные механизмы и процедуры для контроля за соблюдением государствами международного права прав человека и расследования предполагаемых нарушений прав человека.

It considers, nevertheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations..
Однако, по мнению Комитета, государство- участник обязано тщательно расследовать предполагаемые нарушения прав человека и инициировать преследование и наказание лиц, несущих ответственность за такие нарушения..