ЖАЛОБЫ НА НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complaints of violations
• to the alleged violation
• claims for a breach

Примеры использования Жалобы на нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, эти средства обжалования не включают жалобы на нарушение закона в рамках уголовного судопроизводства.
These appeals thus do not include a complaint of violation of the law in criminal proceedings.

Жалобы на нарушение этого Кодекса могут также подаваться в трибунал директором процессуального отдела или самим пострадавшим в определенных обстоятельствах.
Claims for a breach of the Code may also be taken to the HRRT by the Director of Proceedings or the aggrieved person in certain circumstances.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что автор не обосновал свои жалобы на нарушение его прав по смыслу статей 23 и 24 Пакта.
The Committee notes the State party's submission that the author did not substantiate his claims of violations of his rights under articles 23 and 24 of the Covenant.

Эффективно расследовать все жалобы на нарушение Конвенции, в том числе сообщения о гибели людей, привлекать к ответственности виновных и возмещать вред, причиненный жертвам.
Effectively investigate all complaints of violation of the Convention, including deaths, prosecute the perpetrators, and provide redress to victims.

Жалобы на нарушение этого Кодекса могут также подаваться в суд по правам человека директором процессуального отдела или самим пострадавшим в определенных обстоятельствах.
Claims for a breach of the Code may also be taken to the Human Rights Review Tribunal by the Director of Proceedings or the aggrieved person in certain circumstances.

Комитет рекомендует государству- участнику расследовать жалобы на нарушение права на медицинское страхование и в случае необходимости применить штрафные санкции.
The Committee recommends that the State party investigate complaints of violations of the right to health insurance and impose penalties where appropriate.

Что касается жалобы на нарушение статьи 14, Комитет считает, что утверждения автора являются недостаточно обоснованными с точки зрения приемлемости.
As to the alleged violation of article 14, the Committee considers that the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.

И наконец, Комитет полагает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты для установления приемлемости жалобы на нарушение статьи 2 Пакта.
Lastly, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies for the purpose of establishing the admissibility of the allegation of a violation of article 2 of the Covenant.

В отношении жалобы на нарушение пунктов 1 и 2 статьи 14 Комитет считает, что авторы сообщения недостаточно обосновали свои утверждения для целей приемлемости.
As to the complaints of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, the Committee considers that the authors' allegations are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

В этой связи он отмечает, что комитетам защиты ребенка поставлена задача принимать и рассматривать жалобы на нарушение прав ребенка, памятуя при этом, что эти комитеты не наделены независимостью от органов государственной власти.
It notes, in this regard, that Child Protection Committees are mandated to receive and consider complaints on violations of child rights but recalls that these are not independent from the Government.

Жалобы на нарушение водопользователями прав на использование воды ради получения экономической выгоды могут быть поданы в министерство водных ресурсов.
Complaints of violations of rights of water use by users of water for economic benefit may be presented to the Ministry of Waters Resources pursuant to Proclamation No. 197/2000.

В связи с тем, что продолжительность судебных разбирательств называется в числе особо серьезных проблем, конкретная подготовка в настоящее время ведется в форме ознакомления судей со статьей 6 Европейской конвенции, с тем чтобы упредить возможные жалобы на нарушение этой статьи в будущем.
Since the length of trials had been identified as a particular problem, specific training was being provided for judges on article 6 of the European Convention so as to avert possible claims of violations of the article in the future.

В том, что касается жалобы на нарушение статьи 9, из информации, полученной Комитетом, следует, что сын автора был увезен представителями государства- участника, явившимися за ним к нему на дом.
As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee reveals that the author's son was removed from his home by agents of the State.

В соответствии с поправкой ложные сообщения о правонарушении или угроза ложным сообщением о правонарушении будет являться преступлением, наказуемым тюремным заключением на срок до трех лет, если оно совершается с целью вынудить другое лицо отказаться от своей жалобы на нарушение какого-либо из его прав либо от реализации такого права.
Under the proposed new law, the false reporting of an offence or the threatened false reporting of an offence would constitute an offence punishable with imprisonment for up to three years, if it is made with a view to compelling another person to withdraw a complaint of a violation of any of his rights or for pursuing such a right.

По итогам рассмотрения жалобы на нарушение законом конституционных прав и свобод граждан Конституционный Суд Российской Федерации принимает одно из следующих решений.
Based upon the results of the consideration of a case against a violation by a law of civil rights and liberties, the Constitutional Court of the Russian Federation shall adopt one of the following decisions.

Жалобы на нарушение статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и статья 14 BUPO ряд процедурных гарантий, что каждый человек должен пользоваться" при определении его гражданских прав и обязанностей" или" при определении целесообразности уголовного преследования против него" имеет ошибочно НЕ.
The complainant in violation of Article 6 ECHR and Article 14 BUPO a number of procedural safeguards that everyone should enjoy"in determining his civil rights and obligations" or"in determining the merits of a criminal prosecution against him" has wrongly NOT.

В отношении жалобы на нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Комитет отмечает, что автор подробно изложил факты обращения с ним и что государство- участник не оспорило его жалобы..
In relation to the claim as to the violation of articles 7 and 10(1), the Committee observes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to and that the State party has not challenged his grievances.

Что касается жалобы на нарушение статьи 16, то встает вопрос о том, может ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение рассматриваться как отказ в признании правосубъектности жертвы.
As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises as to whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying the victim recognition as a person before the law.

Касаясь жалобы на нарушение статьи 14 Пакта, Комитет принял к сведению аргументы государства- участника, которое заявляет о несовместимости ratione materiae элементов жалобы с положениями Пакта.
Concerning the alleged violation of article 14 of the Covenant, the Committee has taken note of the arguments of the State party asserting that the elements of the complaint are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.

В том, что касается жалобы на нарушение статьи 17 Пакта, Комитет замечает, что автор поднял вопрос о нарушении своего права на частную жизнь только при рассмотрении кассационной жалобы в Государственном совете.
With regard to the complaint of a violation of article 17 of the Covenant, the Committee observes that the author raised the issue of the violation of his right to privacy only during the appeal in cassation before the Council of State.

Что же касается жалобы на нарушение статьи 17, то Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации, обосновывающей или объясняющей причины проникновения военных в дом семьи Яхьи Круми ранним утром без соответствующего ордера.
With regard to the alleged violation of article 17, the Committee notes that the State party did not provide any justification for or clarification of the entry of soldiers into the family home of Yahia Kroumi early in the morning without a warrant.

В том, что касается жалобы на нарушение статьи 12 Пакта, Комитет отмечает, что автор не оспаривал довод государства- участника о том, что вопрос, связанный с нарушением свободы передвижения, не ставился раньше перед Государственным советом.
With regard to the complaint of a violation of article 12 of the Covenant, the Committee observes that the author did not contest the argument of the State party that the question relating to the violation of freedom of movement had not previously been raised before the Conseil d'Etat.

Что касается жалобы на нарушение статьи 3, то государство- участник полагает, что эта статья имеет другую сферу действия, чем считает автор, поскольку указанная норма призвана гарантировать равенство прав мужчин и женщин в свете исторических факторов дискриминации, которой подвергались последние.
Regarding the alleged violation of article 3, the State party holds that this article does not have the scope claimed by the author, since this provision is designed to guarantee equal rights between men and women, in the context of the historical factors of discrimination to which women have been subjected.

Кроме того, проект предусматривает создание независимого комитета, который будет уполномочен получать жалобы на нарушения будущего рамочного закона и проводить в связи с ними административные расследования.
The bill also provided for the creation of an independent committee that would be authorized to hear complaints of violations of the future framework law and to open administrative inquiries into such matters.

Автор упоминает, что он безуспешно подавал жалобу на нарушение своих прав в Национальную комиссию по правам человека.
The author mentions that he unsuccessfully lodged a complaint of a violation of his rights with the National Commission on Human Rights and Freedoms.

Всего за рассматриваемый трехмесячный период зарегистрировано 92 жалобы на нарушения права на жизнь, из которых 52 касаются произвольных казней и попыток произвольных казней.
Overall figures for the three months under consideration indicated that 92 complaints of violations of the right to life were received, of which 52 involved arbitrary executions or attempted arbitrary execution.

Регистрирует заявления или жалобы на нарушения прав человека в сферах деятельности, охватываемых ее мандатом;
Record allegations or complaints of violations of human rights in the areas within its mandate;

В 1995 году при Олий Мажлисе Республики Узбекистан был учрежден пост Уполномоченного по правам человека( омбудсмен), наделенного правами рассматривать жалобы на нарушения прав человека.
In 1995 the Oliy Majlis established the post of Commissioner for Human Rights(Ombudsman), invested with the power to consider complaints of violations of human rights.

Специальный докладчик настоятельно призывает власти прекратить эти казни, заменить приговоры и расследовать жалобы на нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства.
The Special Rapporteur urges the authorities to halt these executions, commute their sentences and investigate complaints of violations of fair trial guarantees.

В 1995 году при Олий Мажлисе Республики Узбекистан был учрежден пост Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена), наделенного правами рассматривать жалобы на нарушения прав человека.
In 1995, the Oliy Majlis established the post of Human Rights Commissioner(Ombudsman), who is empowered to consider complaints of violations of human rights.