ПОЛУЧАТЬ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• receive complaints
• receiving complaints

Примеры использования Получать жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я начала получать жалобы.
I started to get complaints.

Получать жалобы о случаях насилия и проводить расследования;
Receive complaints of violence and carry out investigations;

Фиби, мы стали получать жалобы.
Phoebe, we have been getting complaints.

И я не хочу получать жалобы от людей.
And I don't want to get any complaints from people.

Получать жалобы от жертв нарушений прав человека и консультировать их;
Receiving complaints and advising victims of human rights violations;

Управление начало получать жалобы в апреле 1993 года.
The Authority started receiving complaints in April 1993.

Что касается компетентных органов, уполномоченных расследовать и получать жалобы, то просьба.
Regarding competent authorities mandated to investigate or receive complaints, please.

Омбудсмен стал получать жалобы с 29 марта 2013 года.
The Ombudsman began receiving complaints as of 29 March 2013.

Во-вторых, получать жалобы, касающиеся деятельности специальных служб могут судебные учреждения.
Second, judicial institutions may receive complaints pertaining to intelligence services.

Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.
The Special Rapporteur continues to receive complaints over the Senator Asif Ali Zaidari case.

Группа территориального наблюдения продолжала получать жалобы по качеству детского питания.
The Geographical Observation Unit continued to receive complaints about the quality of infant formula.

УСВН продолжает получать жалобы и открывать по ним новые дела.
OIOS continues to receive allegations and to open new cases.

Кроме этого, существует Совет по рассмотрению положения в тюрьмах, члены которого ежемесячно посещают тюрьмы и могут получать жалобы.
Additionally, there was a Prison Review Board that visited monthly and could receive complaints.

Хотя он может получать жалобы от физических лиц, все же в первую очередь он играет консультативную роль.
Although it could receive complaints from individuals, its role was primarily a consultative one.

Комитет по рассмотрению соблюдения должен получать жалобы и расследовать вопросы по своему собственному праву.
The compliance committee should receive complaints and investigate the matter in its own right.

Мы предпочитаем получать жалобы в письменном виде, поскольку при этом снижается вероятность возникновения недоразумений.
We prefer to receive complaints in writing, as there is less potential for misunderstanding.

Однако организация оратора продолжает получать жалобы на расовое профилирование, в особенности от чернокожих людей.
However, her organization continued to receive complaints of racial profiling, particularly from black people.

УВКПЧ продолжает получать жалобы по поводу жестокого обращения сотрудников служб безопасности Палестинской администрации.
OHCHR continued to receive complaints regarding ill-treatment by the Palestinian Authority security services.

Может ли, например, Национальная комиссия по правам человека получать жалобы и давать рекомендации правительству?
Could the permanent National Human Rights Commission receive complaints and make recommendations to the Government, for example?

Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.
The Ombudsman was also empowered to receive complaints directly from or through Parliament.

Он может получать жалобы, которые, однако, на предмет проведения расследования должны препровождаться Главному констеблю.
He may receive complaints, yet such complaints must be transmitted to the Chief Constable for investigation.

В статье 14 говорится скорее о том, что Комитет может получать жалобы, касающиеся" каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.
Rather, article 14 states that the Committee may receive complaints relating to"any of the rights set forth in this Convention.

Этот механизм будет получать жалобы, связанные с функционированием Фонда, и будет проводить оценку и выносить рекомендации.
The mechanism will receive complaints related to the operation of the Fund and will evaluate and make recommendations.

Полномочия Комиссии, по всей видимости, ограничены сферой частного права, и она может только получать жалобы на основании закона 1994 года.
The powers of the Commission appeared to be limited to the area of private law, and it could only receive complaints on the basis of the 1994 Act.

Например, КЮ может получать жалобы и претензии в связи с ущербом, причиненным государству, и принимать решения в отношении возмещения такого ущерба.
For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the State and decide on financial compensation for such damages.

Комиссия по защите от дискриминации играет особо важную роль, поскольку она уполномочена получать жалобы, применять санкции и рекомендовать реформы.
The Commission for Protection against Discrimination played an especially important role because it could receive complaints, impose sanctions and recommend reforms.

Суд в соответствии со статьями 33 и 34 Европейской хартии может получать жалобы от НПО и частных лиц в течение шести месяцев после исчерпания внутренних мер правовой защиты.
The Court, through articles 33 and 34 on the European Charter, can receive complaints from NGOs and individuals within six months of exhausting domestic remedies.

Он также озабочен сообщениями о том, что такие служащие полиции не склонны принимать соответствующие меры и получать жалобы от жертв преступлений на почве расизма и ксенофобии.
He is also concerned at allegations that such police officers are reluctant to intervene and receive complaints from victims of racist and xenophobic crimes.

Учредить полностью независимый институт омбудсмена по делам детей, который мог бы получать жалобы от всех соответствующих заинтересованных сторон в случае нарушения прав детей( Польша);
Establish a fully independent children's ombudsman that could receive complaints from all relevant stakeholders in the event of children's rights being violated(Poland);

Получать жалобы на i неправомерное поведение или халатное отношение к служебным обязанностям со стороны любого сотрудника полиции или ii в отношении полицейских действий, политики или процедуры, воздействующих на заявителя; или.
Receive complaints(i) alleging misconduct or neglect of duty by any member of the Police or(ii) concerning any Police practice, policy, or procedure affecting a complainant, or.