Примеры использования To receive complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Independent bodies to receive complaints.
Независимые органы по получению жалоб.To receive complaints from alleged victims;
A hotline was set up to receive complaints.
Создана горячая линия для приема жалоб.To receive complaints of retaliation or threats of retaliation;
Получении жалоб о репрессалиях или об угрозе таковых;PMCs are also not authorized to receive complaints from prisoners.
ОНК также не уполномочены принимать жалобы от заключенных.
Люди также переводят
It is both a monitoring andstandard setting body with powers to receive complaints.
Это одновременно контрольный инормоустанавливающий орган с полномочиями на прием жалоб.However, ILO continues to receive complaints of forced labour.
Some detention institutions had advisory boards to receive complaints.
В некоторых учреждениях по содержанию задержанных существуют консультативные советы для рассмотрения жалоб.The Office continued to receive complaints about the excessive use of force.
Отделение попрежнему получает жалобы на неоправданное применение силы.It had no powers to investigate or to receive complaints.
Она не располагает никакими полномочиями по расследованию или получению жалоб.It had already begun to receive complaints of human rights violations, a function previously performed by ONUSAL.
Этот орган уже начал принимать жалобы о нарушениях прав человека, чем ранее занималась ОНЮСАЛ.In Geneva, it was quite common for the police to receive complaints about begging by Roma.
В Женеве полиция получает жалобы на попрошайничество со стороны рома довольно часто.We prefer to receive complaints in writing, as there is less potential for misunderstanding.
Мы предпочитаем получать жалобы в письменном виде, поскольку при этом снижается вероятность возникновения недоразумений.Cyprus and Singapore reported on mechanisms to receive complaints and resolve disputes.
OHCHR continued to receive complaints regarding ill-treatment by the Palestinian Authority security services.
УВКПЧ продолжает получать жалобы по поводу жестокого обращения сотрудников служб безопасности Палестинской администрации.The Committee welcomes the existence of an ombudsman with a mandate to receive complaints from children.
Комитет приветствует существование омбудсмена с мандатом на получение жалоб от детей.The Special Rapporteur continues to receive complaints over the Senator Asif Ali Zaidari case.
Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.UNHCR commented that branch offices in Sierra Leone andGuinea have established centres in refugee camps to receive complaints.
УВКБ отметило, что его филиалы в Сьерра-Леоне иГвинее создали центры в беженских лагерях для приема жалоб.The Geographical Observation Unit continued to receive complaints about the quality of infant formula.
Группа территориального наблюдения продолжала получать жалобы по качеству детского питания.Special commissioners appointed from among the members of the Committee visited the prisons once a week to receive complaints.
Специальные уполномоченные, назначенные из числа членов комитета, еженедельно посещают тюрьмы для получения жалоб.The Ombudsman was also empowered to receive complaints directly from or through Parliament.
Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.This was just a few metres behind a human rights desk,which had been set up to receive complaints by detainees.
Все описанное происходило в нескольких метрах от месторасположения группы по правам человека,которая была создана для рассмотрения жалоб заключенных.OHCHR/Cambodia continued to receive complaints from the public about alleged human rights violations.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало получать жалобы от населения в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.The Committee is also concerned by the absence of a child-sensitive mechanism to receive complaints against law enforcement officers.
Комитет также обеспокоен отсутствием учитывающих интересы детей механизмов для подачи жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов.Establish an adequate mechanism to receive complaints from street children about cases of abuse and violence; and.
Создать адекватный механизм для получения жалоб от безнадзорных детей о случаях злоупотребления и насилия; и.Furthermore, a committee had been established to receive complaints regarding the way the health system functioned.
Кроме того, был учрежден комитет по приему жалоб на функционирование системы здравоохранения.The Special Rapporteur continued to receive complaints about women and girls being raped in prison and, since the insurgency began, in connection with the war see para. 58.
Специальный докладчик продолжал получать заявления о надругательствах над находящимися в заключении женщинами и девочками, которые после начала мятежа использовались в качестве средств ведения войны см. пункт 58.Implementation of plans andconstruction of an office to receive complaints from victims of violence against women.
Осуществление планов исоздание офиса для получения жалоб от жертв насилия в отношении женщин.Establish an accessible mechanism to receive complaints of domestic violence which provides protection, psychological counselling, social support and allows for the integration of the victims into the labour market(Mexico);
Создать легкодоступный механизм для подачи жалоб о бытовом насилии, обеспечивающий жертвам защиту, психотерапевтическое консультирование и социальную поддержку и позволяющий обеспечивать их интеграцию на рынке труда( Мексика);During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive complaints of alleged violations of the human rights of migrants.
В рассматриваемый период Специальному докладчику по-прежнему поступали жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов.
