Примеры использования Принимать жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принимать жалобы предполагаемых жертв;
ОНК также не уполномочены принимать жалобы от заключенных.
PMCs are also not authorized to receive complaints from prisoners.Этот орган может также принимать жалобы частных лиц в отношении нарушений в области прав человека.
Монако признает компетенцию Европейского суда по правам человека принимать жалобы отдельных лиц.
Monaco has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to receive individual applications.Эти учреждения могут принимать жалобы непосредственно от пользователей водоснабжения и санитарными услугами.
These institutions also may receive complaints directly from water and sanitation users.
Люди также переводят
В его функции входит по требованию министерства представлять доклады о нарушениях, принимать жалобы и готовить резюме.
Its task was to report on irregularities, receive complaints and prepare summary reports as required by the Ministry.Этот орган уже начал принимать жалобы о нарушениях прав человека, чем ранее занималась ОНЮСАЛ.
It had already begun to receive complaints of human rights violations, a function previously performed by ONUSAL.Первый такой центр, созданный в графстве Лоффа, в январе 2013 года начал принимать жалобы и оказывать услуги по урегулированию споров.
The first centre, in Lofa County, began providing dispute resolution services and taking complaints in January.Они также обязаны принимать жалобы заключенных и проверять все тюремные документы и регистрационные книги.
They are also under obligation to accept complaints from prisoners and inspect all prison documents and records.Теперь Канадская комиссия по правам человека может принимать жалобы на правительство Канады, касающиеся Закона об индейцах.
The Canadian Human Rights Commission can now accept complaints against the Government of Canada dealing with the Indian Act.Институт стал принимать жалобы 29 марта 2013 года, и по состоянию на 6 декабря 2013 года получил 6 983 жалобы. .
The institution began to receive complaints on 29 March 2013 and as of 6 December 2013 6,983 applications were submitted.Прокурор должен быть вправе возбуждать расследование ex officio и принимать жалобы от самого широкого круга источников.
The Prosecutor must be able Его персонал уполномочен лишь принимать жалобы, формулировать замечания и доводить их до сведения основного представительства, находящегося в Джакарте.
Its staff are only entitled to accept complaints, make observation and report В частности, ему хотелось бы знать, какой из этих органов правомочен принимать жалобы на жестокое обращение и применение пыток.
In particular, he would like to know which of them was the competent authority for receiving complaints of ill-treatment and torture.Омбудсмен по правам детей может принимать жалобы и возбуждать расследование предполагаемых нарушений прав, закрепленных в Конвенции.
The Children's Ombudsman can both receive complaints and initiate investigation on alleged breaches on the rights set forth in the Convention.Как уже отмечалось,в статье 14 Конвенции конкретно говорится о компетенции Комитета принимать жалобы от" групп лиц.
As has been noted,article 14 of the Convention refers specifically Например, в Ираке армия Соединенных Штатов отказывается принимать жалобы на нарушения, которые, возможно, совершены сотрудниками ЧВОК.
In Iraq, for instance, the United States Army does not accept to receive complaints for abuses which may have been committed by employees of PMSCs.Например, КЮ может принимать жалобы и претензии об ущербе, адресованные государству, и принимать решения о выплате финансовой компенсации за такой ущерб.
For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the State and decide on financial compensation for such damages.Что различные механизмы уполномочены принимать жалобы частных лиц, считающих себя жертвами дискриминации на местном уровне.
Various mechanisms were authorized at a local level to receive complaints from individuals who believed themselves Принимать жалобы на нарушения прав человека до и после создания Высшей комиссии от отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества;
Receive complaints of human rights violations previous and subsequent to the establishment of the High Commission from individuals, groups and civil society organizations;Этот орган является независимым и правомочным принимать жалобы граждан, проводить расследования, обнародовать их результаты и выносить рекомендации.
That body was independent and was authorized to receive complaints from the public, carry out investigations, report findings, and make recommendations.Он обеспокоен также заявлениями о том, что сотрудники полиции зачастую не проявляют готовности вмешиваться и принимать жалобы от пострадавших на почве расизма и ксенофобии.
He is also concerned by allegations that such police officers are also reluctant to intervene and receive complaints from victims of racist and xenophobic crimes.Создания на национальном уровне независимого органа, который мог бы принимать жалобы от отдельных лиц о применении пыток или других видов жестокого обращения;
That an independent authority should be established at the national level to receive complaints by individuals about torture or other severe maltreatment;Этот внесудебный орган будет принимать жалобы в связи с ситуациями, несовместимыми с требованиями справедливости в том, что касается ущемления пользователей публичных служб.
This non-judicial body will receive complaints relating to situations inconsistent with the requirement of fairness and detrimental to the users of public services.Поощрять учреждение всеми кантонами независимых механизмов, которым будет поручено принимать жалобы на работников полиции в отношении случаев пыток или плохого обращения;
Encourage all cantons Он может принимать жалобы от граждан, иностранных подданных или лиц без гражданства в связи с нарушениями их конституционных прав со стороны государственных органов.
He could receive complaints from citizens, foreigners and stateless persons regarding violations of their constitutional rights, including violations committed by State bodies.Этот орган должен быть хорошо оснащен, доступен детям,уполномочен принимать жалобы на нарушение прав детей, а также расследовать и разрешать их, учитывая потребности детей 22.
The body should be well-supplied, accessible for the children,authorised to receive appeals of violations of children's rights and investigate and solve them in a child sensitive way.Что новым законопроектом о прессе и публикациях будет отменена цензура, а Отдел контроля ирегистрации прессы- преобразован в регулятивный орган, наделенный полномочиями принимать жалобы от населения.
The new draft press and publications law would reportedly abolish censorship andreorient the Press Scrutiny and Registration Division into a regulatory body that could accept complaints from the public.Четыре из комитетов( КПЧ, КЛРД, КПП и КЛДЖ) могут,при определенных условиях, принимать жалобы от физических лиц, которые утверждают, что их права в соответствии с договорами, были нарушены.
Four of the Committees(CCPR, CERD, CAT and CEDAW) can,under certain conditions, receive petitions from individuals who claim that their rights under the treaties have been violated.Кроме того, в соответствии с пунктом 2 Конвенции и другими международно-правовыми актами идокументами ЕС в Словении созданы независимые органы, которым поручено принимать жалобы от физических лиц.
Furthermore, in line with the second paragraph of the Convention and other international instruments and EU documents,Slovenia has appointed and established independent bodies tasked with receiving complaints submitted by individuals.
