RECEIVE INDIVIDUAL COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• получать индивидуальные жалобы
• принимать индивидуальные жалобы
• поступают индивидуальные жалобы

Примеры использования Receive individual complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was the Commission able to receive individual complaints?
Может ли Комиссия принимать индивидуальные жалобы?

It could also receive individual complaints and forward them to the relevant authorities for action.
Он может также принимать индивидуальные жалобы и препровождать их соответствующим ведомствам для принятия решения.

The Belarusian Constitutional Court cannot receive individual complaints.
Конституционный Суд РБ не может получать индивидуальных жалоб на неконституционность законов.

Would it have the right to receive individual complaints, and the resources to deal with them?
Сможет ли она иметь право получать индивидуальные жалобы и будут ли у нее средства для их рассмотрения?

They also regularly review State party reports, interpret treaties and receive individual complaints.
Они также регулярно рассматривают доклады государств- участников, толкуют договоры и получают индивидуальные жалобы.

The Committee has also begun to receive individual complaints under the Optional Protocol to the Convention.
Комитет также начал принимать индивидуальные жалобы в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

The issue could also be integrated into the work of the treaty bodies that receive individual complaints.
Этот вопрос можно было бы также учитывать в деятельности договорных органов, в которые поступают индивидуальные жалобы.

Some(but not all) special procedures can receive individual complaints which are called"communications.
Некоторые( но не все) специальные процедуры могут принимать индивидуальные жалобы, которые называются« сообщения».

According to the State party, the Board dealt only with systemic and structural changes and did not receive individual complaints.
По утверждению государства- участника, Совет занимается лишь системными и структурными изменениями и не получает индивидуальных жалоб.

The High Council may also receive individual complaints on human rights and forward them to the related authorities for action.
Высший совет может также принимать индивидуальные жалобы на нарушения прав человека и препровождать их соответствующим ведомствам для принятия решения.

Viet Nam should also recognize the competence of the Committee to receive individual complaints under article 14 of the Convention.
Вьетнам должен также признать компетенцию Комитета получать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.

France has ratified the main international human rights instruments and recognizes the competence of the treaty bodies to receive individual complaints.
Франция ратифицировала основные международные документы в области прав человека, и она признает право договорных органов принимать индивидуальные жалобы.

Human rights treaty bodies can also receive individual complaints from people who claim to be victims of human rights violations.
Договорные органы по правам человека могут также получать индивидуальные жалобы от людей, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав человека.

The establishment of a Committee on Human Rights by the Ministry of the Interior in 2001, which is competent to receive individual complaints.
Создание в 2001 году по решению Министерства внутренних дел Комитета по правам человека, полномочного получать и рассматривать индивидуальные жалобы.

It also notes the information that the Human Rights Committee continues to receive individual complaints regarding the implementation of children's rights.
Он также отмечает информацию о том, что Комитет по правам человека продолжает получать индивидуальные жалобы, в отношении соблюдения прав ребенка.

As State Party of the European Convention, Italy recognizes the jurisdiction of the European Court of Human Rights to receive individual complaints.
Как государство- участник Европейской конвенции Италия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека, предполагающую получение индивидуальных жалоб.

It also notes that the mandate of the High Commission allows it to receive individual complaints and to conduct preliminary investigations into human rights violations.
Он также отмечает, что мандат Высшей комиссии позволяет ей получать индивидуальные жалобы и проводить предварительные расследования нарушений прав человека.

In addition, the Committee is concerned that there is no independent monitoring mechanism with a mandate to receive individual complaints from children.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия независимого механизма контроля, наделенного полномочиями получать индивидуальные жалобы от детей.

The National Human Rights Centre was competent to receive individual complaints of human rights violations and thus complemented the work of the Ombudsman.
В компетенцию Национального центра по правам человека входит получение индивидуальных жалоб о нарушениях прав человека; таким образом, он дополняет деятельность Омбудсмена.

The Netherlands noted with appreciation that the Government had strengthened the rights of children by mandating the Ombudsman to receive individual complaints by children.
Он с признательностью отметил, что правительство укрепило гарантии прав детей, наделив Омбудсмена полномочиями получать индивидуальные жалобы детей.

It can also receive individual complaints in that regard: there were six such complaints in 2010 and four in 2011.
Кроме того, частные лица могут обращаться в Комитет с соответствующими жалобами: в 2010 году было получено шесть таких жалоб, в 2011 году- четыре жалобы..

The African Committee on the Rights and Welfare of the Child is the only organ able to receive individual complaints specifically for children.
Африканский комитет по правам и благосостоянию ребенка является единственным органом, который может получать индивидуальные жалобы специально по проблемам детей.

Special procedures also receive individual complaints and respond by sending letters and urgent appeals to Governments in cases which appear to show serious human rights violations.
В рамках специальных процедур также поступают индивидуальные жалобы и направляются ответы в виде писем и срочных призывов к правительствам в случаях, когда, повидимому, имеются основания говорить о серьезных нарушениях прав человека.

The Committee remains concerned that no independent body exists to monitor the implementation of the Convention and receive individual complaints in cases of violations of the rights of the child.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимого органа для осуществления контроля за выполнением Конвенции и рассмотрения индивидуальных жалоб о случаях нарушений прав ребенка.

The Ombudsman can receive individual complaints, has access to all official documents, and can initiate criminal and disciplinary proceedings, although the office has no power to issue enforceable decisions.
Омбудсмен может получать индивидуальные жалобы, имеет доступ ко всем официальным документам и может возбуждать уголовные и дисциплинарные разбирательства, хотя он и не полномочен выносить решения, обеспеченные правовыми санкциями.

With regard to authority, it could be considered to be inherent to the Committee; since the Committee could receive individual complaints, it must have the authority to impose a remedy.
Что касается его полномочий, то можно считать, что он обладает ими изначально: если Комитет может рассматривать индивидуальные жалобы, то у него должны быть полномочия для определения мер по возмещению.

It is also invited similarly to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights so that the Human Rights Committee could receive individual complaints;
Ему также предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы Комитет по правам человека смог получать индивидуальные жалобы.

The Act was amended in 2004 to provide the Danish Institute for Human Rights with the mandate to receive individual complaints concerning discrimination in labour.
В 2004 году в этот закон была внесена поправка, в соответствии с которой Датский институт по правам человека был уполномочен принимать на рассмотрение жалобы на дискриминацию в сфере трудовых отношений от частных лиц.

The Government is invited to consider favourably making the declaration contemplated in article 22 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whereby the Committee against Torture could receive individual complaints from persons alleging non-compliance with the terms of the Convention.
Правительству предлагается положительно решить вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, на основании которого Комитет против пыток смог бы получать индивидуальные жалобы от лиц, сообщающих о нарушении положений Конвенции.

This Department receives individual complaints which citizens submit to the Prime Minister.
Этот департамент принимает индивидуальные жалобы, направляемые гражданами премьер-министру.