Примеры использования Податель жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим податель жалобы не подвергается риску высылки в Того.
Г-н КАМАРА спрашивает, почему податель жалобы была вновь заключена в тюрьму.
Mr. CAMARA asked why the complainant had been imprisoned again.Податель жалобы добавил, что для рассмотрения этого дела был назначен новый судья.
The complainant added that a new judge had been assigned to this case.Однако в этом случае податель жалобы имел бы право обратиться в АТООН.
Податель жалобы не обжаловала решение об отказе в юридической помощи.
No appeal was lodged by the complainant against Статьи 3 и 22 податель жалобы уже был выдан в Российскую Федерацию.
Articles 3 and 22 the complainant has been already extradited to the Russian Federation.Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что податель жалобы была осуждена за терроризм.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the complainant had been convicted of terrorism.Комитет отмечает, что податель жалобы исчерпал все административные средства защиты.
The Committee notes that the complainant exhausted all administrative remedies.Податель жалобы заявляет, что все" коррумпированные" судьи были отстранены от этого дела.
The complainant states that all"corrupt" judges have been dismissed from the case.Государство- участник сообщило, что податель жалобы покинул Швецию 20 ноября 2010 года.
The State party notified the Committee that the complainant had left Sweden on 20 November 2010.Поле, в котором податель жалобы может представить до 500 слов пояснительного текста произвольной формы.
A box in which the Complainant may submit up to 500 words of explanatory free form text.Законодательство Швеции вцелом совместимо со статьями, на которые ссылается податель жалобы.
Swedish legislation, as a whole,is compatible with Апреля 2007 года податель жалобы был приглашен для дачи показаний к следственному судье.
On 30 April 2007 the complainant was invited to deliver his testimony in front of the investigating judge.Податель жалобы может попросить о сохранении в тайне и секрете его имени и о сохранении полной конфиденциальности.
The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained.Обычно он не может расследовать случаи, в которых податель жалобы располагает другими правовыми средствами защиты.
Normally, he cannot investigate a case where the complainant has other legal means of redress.Законодательство Швеции соответствует статьям Конвенции, на которые ссылается податель жалобы.
Swedish legislation is consistent with Податель жалобы выражает сомнения на тот счет, что в течение этого месяца были предприняты какие-либо следственные действия.
The complainant expresses doubts that during that month any investigative action took place.Слушание было назначено на 13 марта 2012 года, и податель жалобы будет в состоянии изложить свои документы по делу.
A hearing had been scheduled for 13 March 2012, and the complainant would be able to present his case.Податель жалобы, как правило, не имеет права запрашивать копии документов, собранных в ходе такого расследования.
The complainant is usually not entitled to ask for copies of documents gathered in the course of the inquiry.Государство- участник полагает, что податель жалобы в очередной раз выступил с клеветническими измышлениями в адрес судебной власти Туниса.
The State party considered that the complainant was again indulging in slanderous allegations against the Tunisian judiciary.Податель жалобы заявил, что он сообщит Комитету о результатах обследования и о судебном разбирательстве.
The complainant stated that he would inform the Committee of the result of the examination and of the judicial proceedings.Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее расследование в связи с фактами, о которых утверждал податель жалобы.
Июня 2013 года податель жалобы представил свои замечания, касающиеся информации государства- участника от 15 мая 2013 года.
On 21 June 2013, the complainant submitted comments on the State party's submission of 15 May 2013.В судебном решении Толмачева против Эстонии[ 8] податель жалобы оспаривал в суде денежный штраф в размере 80 евро, полученный за нарушение общественного порядка.
Estonia[8] the applicant had filed a complaint against Податель жалобы не смогла предоставить доказательства существования фактических обстоятельств, на которых она основывает свое утверждение.
The complainant has not been able to provide evidence of the factual circumstances on which she bases her claim.Мы принимаем, к примеру,свидетельства о том, что податель жалобы дал вам свое ясно выраженное разрешение на повторную публикацию или продажу своих материалов.
We would accept, for instance,evidence that the complainants gave their express permission to you to republish or resell their materials.Податель жалобы может также в момент ее представления направить копию в Президиум лишь для целей информации.
The complainant may also, at Ни в одном из этих документов не содержится требование о том, что податель жалобы должен находиться под юрисдикцией государства- участника, на которое подается жалоба. .
None of those instruments contains the requirement that the petitioner must be under the jurisdiction of the State party denounced.Если податель жалобы выполняет обязанность доказывания, эксперт должен будет вынести определение в пользу подателя жалобы. .
If the Complainant satisfies the burden of proof, the Examiner will issue a Determination in favor of the В судебном решении Толмачева против Эстонии[ 8] податель жалобы оспаривал в суде денежный штраф в размере 80 евро, полученный за нарушение общественного порядка.
In Tolmachev v. Estonia[8] the applicant had filed a complaint against 
