ПОДАТЕЛЬ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• el denunciante
• la demandante
• el autor de la queja
• el autor de una denuncia
• querellante

Примеры использования Податель жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КАМАРА спрашивает, почему податель жалобы была вновь заключена в тюрьму.
El Sr. CAMARA pregunta por qué se ha enviado de nuevo a prisión a la demandante.

Статьи 3 и 22( податель жалобы уже был выдан в Российскую Федерацию).
Artículos 3 y 22(el autor de la queja ya ha sido extraditado a la Federación de Rusia).

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что податель жалобы была осуждена за терроризм.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ explica que la demandante ha sido condenada por terrorismo.

Установлено, что податель жалобы и его друзья пришли в бар с двумя литрами безалкогольных напитков.
Se reconocía generalmente que el denunciante y sus compañeros habían entrado en el bar con dos litros de refrescos que habían comprado en otro sitio.

Обычно он не может расследовать случаи, в которых податель жалобы располагает другими правовыми средствами защиты.
Normalmente, el ombudsman no podrá investigar un caso en que el querellante disponga de otros medios legales para obtener reparación.

Податель жалобы не подавала извещения о ходатайстве относительно разрешения на апелляцию в Высокий суд до 15 апреля 2003 года.
La demandante presentó su solicitud de autorización para apelar ante el Tribunal Superior tan sólo el 15 de abril de 2003.

Однако в этом случае податель жалобы имел бы право обратиться в АТООН.
Sin embargo, en este caso, el apelante tendría el derecho de recurrir al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Податель жалобы выражает сомнения на тот счет, что в течение этого месяца были предприняты какие-либо следственные действия.
El autor de la queja expresó dudas de que durante ese mes se hubiera llevado a cabo alguna diligencia de investigación.

Его задача заключается в том, чтобы обеспечить ситуацию, при которой податель жалобы будет удовлетворен тем, что его жалоба должным образом рассмотрена.
Su tarea consiste en llegar a un arreglo que permita considerar al denunciante que su queja ha sido tratada de la manera apropiada.

Податель жалобы не явился по повестке для того, чтобы дать показания, касающиеся неправомерных действий, и дело впоследствии было прекращено.
El denunciante no respondió a una citación para que prestara declaración sobre el presunto comportamiento ilegal de los agentes y posteriormente se sobreseyó el caso.

В случае невозможности урегулирования жалобы на основе этой процедуры податель жалобы может передать вопрос на рассмотрение в Антидискриминационный трибунал.
Cuando fracasa la conciliación, el denunciante puede pedir que el asunto se remita al Tribunal de Discriminaciones para que éste dictamine.

Июня 2013 года податель жалобы представил свои замечания, касающиеся информации государства- участника от 15 мая 2013 года.
El 21 de junio de 2013, el autor de la queja presentó sus comentarios a la comunicación del Estado parte de 15 de mayo de 2013.

Что же касается прав подателя жалобы, то положения о его правах отсутствуют, податель жалобы не имеет права на участие в слушании дела и не может обжаловать решение.
En contraste, no hay disposiciones que establezcan los derechos del denunciante, que no puede acceder a las audiencias ni apelar contra las conclusiones.

В результате нападения податель жалобы был срочно доставлен в больницу им. Шарля Николя, где в течение 24 часов находился под медицинским наблюдением.
Como resultado de la agresión, el autor de la queja había sido trasladado de urgencia al hospital Charles Nicolle, donde se le había mantenido bajo observación médica durante 24 horas.

Если жалоба отклоняется Уполномоченным или не может быть урегулирована на основе процедуры примирения, податель жалобы имеет право передать дело на рассмотрение в Трибунал по вопросам дискриминации для публичного разбирательства.
Cuando el Comisionado rechaza la denuncia o no puede resolverla por conciliación, el denunciante tiene derecho a presentarse ante el Tribunal de Discriminación en audiencia pública.

В деле№ 821/ 1998( Чонгве против Замбии) податель жалобы, замбийский адвокат и один из лидеров оппозиции, во время проведения политического митинга в августе 1997 года был обстрелян и ранен полицией.
En el caso Nº 821/1998(Chongwe c. Zambia), el denunciante, abogado zambiano y líder de la oposición, fue tiroteado y herido por la policía en agosto de 1997 cuando se dirigía a una.

Податель жалобы был надлежащим образом уведомлен Генеральной прокуратурой о таких выводах( письмами от 15 мая 2012 года, 26 июня 2012 года и 17 августа 2012 года).
La Fiscalía General había notificado debidamente esas conclusiones al autor de la queja(mediante cartas de 15 de mayo, 26 de junio y 17 de agosto de 2012).

Г-н СОУ( Сенегал), отвечая на вопрос о том, кто имеет право возбуждать дело в суде в связи с проведением выборов, отмечает, что в целом податель жалобы должен быть в той или иной мере причастен к этому делу.
El Sr. SOW(Senegal), en referencia a la cuestión de quién tiene derecho a llevar a los tribunales los casos relacionados con las elecciones, recuerda que en general el demandante tiene que estar implicado de alguna forma en el caso.

Если податель жалобы не согласен с решением министра, то в течение 14 дней он может обратиться с ходатайством в комитет по рассмотрению жалоб о действиях со стороны полиции( статья 12).
Si el denunciante no está de acuerdo con la decisión del Ministro puede dirigirse a la comisión que tramita las denuncias relativas a los actos de la policía, en un plazo de 14 días(art. 12).

Опишите личный риск, которому подвергаются податель жалобы, свидетели, родственники исчезнувшего лица или их адвокат или же лица, участвующие в расследовании( например, давление или акты запугивания или репрессий):.
Describir el riesgo personal del denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, así como quienes participan en la investigación(por ejemplo, presiones y actos de intimidación o de represalia):.

Податель жалобы сообщил Уполномоченному по правам человека, что во время его содержания под стражей в полицейском участке Мурска- Соботы 12- 14 января 2004 года полицейские избивали его и дурно с ним обращались.
El denunciante informó al Ombudsman de que en el curso de su detención en la comisaría de Murska Sobota entre el 12 y el 14 de enero de 2004, fue golpeado y maltratado por agentes de policía.

Этот принцип закреплен в региональных договорах в области прав человека. Ни в одном из этих документов не содержится требование о том, что податель жалобы должен находиться под юрисдикцией государства- участника, на которое подается жалоба..
Esto se refleja en los instrumentos regionales de derechos humanos, ninguno de los cuales contiene el requisito de que los denunciantes deban hallarse bajo la jurisdicción del Estado Parte denunciado.

Если любой податель жалобы или свидетель заявляет о нарушении его прав в ходе расследования уголовного дела, он может обратиться с жалобой к Генеральному прокурору, который вправе принять в этой связи необходимые меры.
Si algún querellante o testigo afirma que sus derechos han sido violados durante las investigaciones penales, puede quejarse ante el Fiscal General que puede tomar cartas en el asunto.

Должностные лица, рассматривающие жалобы о жестоком обращении, также действуют подобным образом в делах, где не имеется утверждений о жестоком обращении, но имеются другие основания полагать, что податель жалобы мог стать жертвой такого обращения.
Los funcionarios que examinan las denuncias de malos tratos actúan también de manera similar cuando no se han alegado malos tratos pero existen razones para creer que el denunciante puede haber sido víctima de ellos.

Если податель жалобы не удовлетворен принятыми мерами, он может обратиться в организации по правам женщин, например Кенийскую федерацию женщин- юристов и Кенийскую национальную комиссию по правам человека.
En el caso en que la demandante no esté satisfecha con el resultado, puede acudir a organizaciones que defienden los derechos de las mujeres, por ejemplo, la Federación de Mujeres Abogadas de Kenya y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya.

Наряду с этим Австралия отмечает, что статья 4 Факультативного протокола позволяет Комитету отклонять необоснованные жалобы и заниматься только теми случаями, когда податель жалобы понес реальный ущерб.
Australia toma nota también de que en el artículo 4 del Protocolo Facultativo se dispone que el Comité puede negarse a considerar recursos abusivos y encargarse únicamente de los casos en que el autor de una denuncia ha sufrido un perjuicio real.

Закон об инспекции на рабочих местах предусматривает, что податель жалобы должен специально уполномочить инспекцию раскрыть его личность работодателю, поскольку в противном случае было бы невозможно принять меры в отношении данного работника.
La ley sobre la inspección del trabajo establece que el autor de una denuncia debe autorizar expresamente a la Inspección a revelar su identidad al empleador en cuestión, de lo contrario es imposible intervenir individualmente en favor de un trabajador dado.

Жалобы подходят для неофициального урегулирования лишь в том случае, если обжалуемое поведение, даже в случае подтверждения, не дает оснований для привлечения к уголовной или дисциплинарной ответственности, и если податель жалобы согласен с тем, чтобы эта жалоба рассматривалась подобным образом.
Las quejas sólo pueden resolverse de modo oficioso cuando la conducta a que se refieran no justificaría, aun en el caso de poder probarse, un encausamiento penal o disciplinario y siempre que el denunciante esté de acuerdo con ese procedimiento.

Помимо этого, податель жалобы может обратиться в НКПЧ за консультацией по вопросу о существующих средствах судебной защиты и о форме их использования. Если же все юридические средства исчерпаны, то НКПЧ проводит расследование по данному делу и выносит соответствующую рекомендацию.
Independientemente, el quejoso puede acudir a la CNDH que le proporcionará asesoría sobre los medios legales de que dispone y la forma en que debe interponerlos o bien, una vez agotadas todas las instancias legales, la CNDH investigará el caso y emitirá recomendación.

Некоторые страны, а именно Германия, Италия, Франция и Швейцария, пытаются решить эту проблему путем возложения бремени доказывания на лицо, обвиняемое в дискриминационных действиях, в том случае, если податель жалобы представляет убедительные свидетельства применения в его отношении незаконной дискриминационной практики.
Algunos países, sobre todo Alemania, Francia, Italia y Suiza, han solucionado este problema trasladando la carga de la prueba al denunciado cuando el denunciante aporta indicios razonables de la existencia de una práctica discriminatoria ilegal.