Примеры использования Querellante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A solicitud de la querellante se designó un nuevo fiscal.
Artículo 13. El derecho a querellarse y la protección del querellante 164- 168 31.
Статья 13: Право на подачу жалобы и защита истца 166- 168 42.Sin mencionar que nuestro querellante tiene una larga historia de arrestos por drogas.
Esta cantidad comprende la indemnización por daños inmateriales a las asociaciones querellantes.
Normalmente, el ombudsman no podrá investigar un caso en que el querellante disponga de otros medios legales para obtener reparación.
Обычно он не может расследовать случаи, в которых податель жалобы располагает другими правовыми средствами защиты.El querellante también argumentaba que nada le impedía practicar los ritos de su fe en público ni en privado en compañía de otros.
Истец также заявил, что ничто не может помешать ему заниматься своей духовной практикой публично или в частном порядке в компании других людей.Sobre el mismo tema, el CODESEH hace referencia a la situación de las víctimas en dichos procesos judiciales,en su condición de testigos y/o querellantes.
По тому же вопросу КОДЕСЕ ссылается на положение жертв в таких судебных процессах ина их статус свидетелей и/ или потерпевших45.Aunque los asuntos no se resolvieron a su favor,la presentación de las reclamaciones indica que los querellantes tenían motivos para creer que tenían ese derecho.
Хотя эти дела не были решены в их пользу,возбуждение исков свидетельствует о том, что истцы имели основания полагать, что они обладали таким правом.El Sr. Abdallah no tiene ninguna relación con el querellante o los otros encausados, y no está en situación de cometer nuevos delitos o infracciones en relación con este caso.
Гн Абдалла никоим образом не связан с истцом или обвиняемыми по этому делу, он не может совершить новых преступлений или правонарушений, связанных с этим делом.En esta causa penal, dos jueces legos formaban parte de un grupo de seis,aunque estaban comprometidos por su relación familiar con dos querellantes de la empresa.
В этом уголовном деле в коллегии из шести судей были два непрофессиональных судьи,имевших родственные связи с двумя корпоративными истцами.La querellante es Susana Luarca de Umaña, señalada en dichas declaraciones como una de las principales responsables, en su calidad de funcionaria pública, como notaria.
Истцом является г-жа Сусана Луарка де Уманья, которая в вышеупомянутых заявлениях фигурировала в качестве одной из основных ответчиков, являясь государственным служащим- нотариусом.La Sra. THORKELSDOTTIR(Islandia) dice que la carga de la prueba recae sobre el empleador y que no hay normas en cuantoal volumen de información que debe presentar la querellante.
Г-жа ТОРКЕЛЬСДОТТИР( Исландия) говорит, что бремя доказывания лежит на нанимателе и что каких-либо правил, определяющих, какой объем информации должна представить женщина,которая обращается с жалобой, не существует.El abogado de la querellante citó la Constitución en defensa de su caso y arguyó que era discriminatorio determinar los derechos de las mujeres sobre la base de su estado civil.
Адвокат истца сослался на положение Конституции в защиту своего клиента, в частности на положения о том, что права женщин не могут определяться их семейным положением, ибо это является дискриминацией.Opina que la carga de la prueba de todos los elementos debe recaer en los que pretenden haber sido difamados y no en el acusado, y que, cuando esté en juego la verdad,la carga de la prueba debe incumbir al querellante.
По его мнению, бремя доказывания всех элементов должно лежать не на ответчике, а на лицах, заявляющих о том, что они были оклеветаны,а когда предметом спора является истинность утверждений- на истце.El Código Procesal Penal, en su artículo 439, dispone que el querellante o el Ministerio Púublico pueden solicitar a la autoridad judicial que se ordene la reparación del daño causado.
Статья 439 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что истец или Государственная прокуратура может обратиться в компетентный судебный орган с ходатайством издать постановление о возмещении причиненного ущерба.En sus observaciones escritas en relación con el informe del Grupo de Trabajo de 1992, Australia opinó que un sistema de Fiscalíaindependiente era preferible a un sistema en el cual los Estados querellantes se encargaran de diligenciar el juicio.
В письменных замечаниях Австралии по докладу Рабочей группы 1992 года( в пункте 59) высказывается мнение в пользу скорее независимой системы обвинения,чем осуществления преследования государством- истцом.Si algún querellante o testigo afirma que sus derechos han sido violados durante las investigaciones penales, puede quejarse ante el Fiscal General que puede tomar cartas en el asunto.
Если любой податель жалобы или свидетель заявляет о нарушении его прав в ходе расследования уголовного дела, он может обратиться с El Sr. Kanneh(Liberia), observando que el onus probandi en una causapenal por lo general recae en el querellante, pregunta cuándo esa carga puede recaer en el querellado en una actuación penal ante la Corte Penal Internacional.
Гн Канне( Либерия), отмечая, что при рассмотрении уголовных дел бремядоказывания, как правило, лежит на стороне обвинения, спрашивает, на каком этапе уголовного судопроизводства в Международном Суде это бремя может перейти к ответчику.La querellante planteó duda de competencia ante el juez militar a cargo, por considerar que este fuero atenta contra el principio de igualdad ante la ley e independencia judicial, solicitud pendiente de resolución ante la Corte Suprema de Justicia.
Истец поставила под сомнение компетенцию военного судьи, утверждая, что его действия представляют собой нарушение принципа равенства перед законом и независимости судебных органов; данный вопрос ожидает решения в Верховном суде.Con relación a la participación de la víctima en las actuaciones penales, el artículo 84 del Código Procesal Penal de la República Dominicana otorga a las víctimasparticipación en el proceso penal, incluso como querellante.
Что касается участия потерпевшего El autor explica que su proceso consistió en, por un lado, la querellante y la fiscal adjunto, que preparaban sus estrategias sobre la base de la declaración y, por otro, el acusado privado de esta información estratégica.
Автор поясняет, что в судебном разбирательстве участвовали, с одной стороны, заявительница и заместитель прокурора, готовившие свою позицию, основываясь на этом заявлении, а с другой стороны- обвиняемый, лишенный этой информации, имеющей стратегическое значение.El hecho de no requerirse procedimientos jurídicos oficiales y de que el Tribunal aceptedeclaraciones detalladas sobre los hechos es una ventaja para todo querellante cuyo testimonio podría de otro modo, verse obstaculizado con las actuaciones tribunalicias ordinarias.
Отсутствие формальных юридических процедур, а также тот факт, что Трибунал принимает заявления с подробным изложением фактов,дает значительные преимущества для любого истца, чьи показания в иной обстановке просто потерялись бы в процессе обычного судебного производства.Por su parte, la parte querellante, la Delegación de Entidades Israelitas en Argentina(DAIA), pidió la pena máxima prevista para este delito, tres años para el jefe de la organización y dos años y medio de cumplimiento efectivo para los demás imputados.
Со своей стороны истец- еврейская община Аргентины- настаивал на применении максимального наказания, предусмотренного за данное преступление, т. е. три года лишения свободы для руководителя организации и по два с половиной года лишения свободы без отсрочки исполнения для других обвиняемых.En el caso de Myrna Mack, los múltiples recursos interpuestos por los acusados y la reticencia de los tribunales de sentencia a aceptar la competencia han logrado un efecto dilatorio que afecta el avance del proceso yel derecho de la querellante a ser oída en un plazo razonable.
В деле Мирны Мака в результате многочисленных апелляций, поданных обвиняемыми, и нежелания уголовных трибуналов признавать компетенцию привело к задержке,препятствующей разбирательству и осуществлению права истца на проведение слушания в подходящем для него месте.Boudjefna. Los peritos de cargo indicaron en su informe que el querellante Boudjefna no fue el autor de la firma de ambos documentos, que no les fue posible determinar quién era el autor de las firmas que figuran en los documentos, concluyendo que las firmas habían sido extendidas por alguno de los acusados o por otra persona a su instancia.
Эксперты стороны обвинения в своем заключении констатировали, что истец Буджефна не являлся автором подписи на обоих документах и, поскольку не было возможности определить, кто именно был автором подписей на документах, заключили, что подписи были поставлены одним из обвиняемых или другим лицом по их просьбе.El procedimiento para la reparación del daño: ejecutoriada la sentencia de condena o la que imponga una medida de seguridad por inimputabilidad osemiimputabilidad, el querellante o el fiscal podrán solicitar al juez de sentencia que ordene la reparación del daño causado o la indemnización correspondiente.
Что касается процедуры возмещения ущерба, то в случае вынесения обвинительного приговора или приговора, предусматривающего применение той или иной меры пресечения по причине неподсудности иличастичной неподсудности обвиняемого, истец или прокурор может обратиться к судье, который выносил приговор, с просьбой издать постановление о возмещении причиненного ущерба или выплате соответствующей компенсации.El querellante alegó, además, que al adoptarse el adoptarse el proyecto de ley Nº 7 se extinguieron los derechos de sindicación que tenían esos trabajadores, se dejaron sin efecto los convenios colectivos que los regían y se suprimieron las medidas legales de protección contra la discriminación antisindical y la injerencia del empleador.
Заявитель утверждает также, что в результате принятия законопроекта 7 права этих работников на организацию были фактически отменены, их действующие коллективные договоры расторгнуты, а статутные меры защиты от действий предпринимателей, представляющих собой антипрофсоюзную дискриминацию и вмешательство в их дела.La Ley Nº 1970, referida al Código de Procedimiento Penal, en el capítulo referido al Procedimiento para la reparación del daño, establece que:" ejecutoriada la sentencia de condena o la que imponga una medida de seguridad por inimputabilidad osemiimputabilidad, el querellante o el fiscal podrán solicitar al juez de sentencia que ordene la reparación del daño causado o la indemnización correspondiente.
В главе о порядке возмещения ущерба Закона№ 1970 об Уголовно-процессуальном кодексе говорится, что" после вынесения обвинительного приговора или решения о применении мер пресечения в связи с подсудностью иличастичной подсудностью истец или прокурор могут обратиться к судье, выносившему приговор, с просьбой предписать возмещение причиненного ущерба или выплату соответствующей компенсации.En el caso Raj Dayal c. Gilbert Ahnee[2002]SCJ 303, el querellante era el Jefe de la Policía cuando en 1995 el demandado escribió y publicó un artículo que, a juicio de aquel daba la impresión al lector de que había una grotesca contradicción entre su función de Jefe de la Policía y la realización de rituales públicos de su religión.
В деле Радж Дайал против Гилберта Aхнее[ 2002 год], SCJ 303, истец был комиссаром полиции, когда в 1995 году ответчики написали и опубликовали статью, в которой, по мнению истца, выражалась мысль о том, что имеется гротескное противоречие между его ролью как комиссара полиции и выполнением публичных ритуалов, относящихся к его вере.Se firmó un Convenio de Cooperación Mutua entre la Secretaría de Derechos Humanos del MJDDHH y el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales mediante el cual,la Secretaría se compromete a presentarse como querellante en aquellas causas donde se verifique la muerte dolosa de una mujer con motivo del odio de género o el riesgo de vida de una mujer con motivo de la violencia de género.
Кроме того, было подписано Соглашение о сотрудничестве между Секретариатом по правам человека МЮПЧ и Национальным советом по координации социальной политики,согласно которому Секретариат обязуется выступать в качестве истца 
