ИСТЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• demandantes
• denunciantes
• reclamantes
• los litigantes
• partes

Примеры использования Истцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с палестинскими истцами и свидетелями.
Trato de los denunciantes y los testigos palestinos.

Кроме того, представленные истцами объяснения были полны противоречий.
Además, la versión de los demandantes está llena de discrepancias.

Средняя возрастная разница между ответчиками и истцами составляет 17 лет.
La diferencia media de edad entre la persona acusada y la denunciante es de 17 años.

Iii из сумм, возвращенных истцами, не будут вычитаться никакие сборы за оформление документов;
Iii No se deducirán gastos de tramitación de los montos devueltos por los reclamantes.

В деле№ 675/ 1995( Тоала и другие против Новой Зеландии) истцами являлись граждане Западного Самоа.
En el caso Nº 655/1995(Toala y otros c. Nueva Zelandia), los denunciantes eran ciudadanos de Samoa occidental.

Арбитр, назначенный истцами, умер до назначения третьего арбитра.
Antes de que pudiera llevarse a cabo el tercer nombramiento, el árbitro designado por los demandantes falleció.

Правительство урегулировало ряд требований о компенсации ущерба и продолжает работу с остальными истцами.
El Gobierno ha saldado varias de las reclamaciones de indemnización y sigue ocupándose del resto de los reclamantes.

Майк, поговори с истцами, выслушай их историю, и я обещаю, твое сердце обольется кровью.
Mike, habla con los demandantes, escucha sus historias, y te prometo… que romperá tu pequeño y sangrante corazón.

В настоящем деле два первых автора являлись гражданскими истцами и добивались номинальной компенсации от ответчиков.
En el presente caso, las dos primeras autoras eran partes civiles y trataban de obtener una indemnización nominal por parte de los acusados.

Суд признал за истцами право на проценты с просроченной суммы согласно статье 78 КМКПТ.
El tribunal reconoció el derecho de los demandantes a intereses por mora con arreglo al artículo 78 de la CIM.

Постановлением от 20 марта 2001 года Кассационный суд отклонил кассационную жалобу, представленную заявителями( гражданскими истцами).
Por decisión de 20 de marzo de 2001, el Tribunal de Casación rechazó el recurso interpuesto por los autores(partes civiles).

Свидетельства дискриминационного обращения с истцами по признаку этнического происхождения или по каким-либо иным мотивам также отсутствовали.
No había pruebas de un trato discriminatorio a los demandantes por motivos étnicos o inadecuados.

Суд выносит постановление по возражениям, заявляемым в отношении перевода прокурорами, обвиняемыми или истцами, ходатайствующими о компенсации.
El tribunal decide sobre cualquier objeción contra el intérprete presentada por el fiscal, el acusado o el demandante por indemnización.

Кроме того, суммы, требуемые истцами в ходе судебных процессов, как правило, весьма завышены.
Además, las cantidades exigidas por los demandantes en los procedimientos de arbitraje son por lo general exageradas.

Трибунал по спорам также выражает обеспокоенность в связи с представляющими себя истцами( см. A/ 68/ 306, приложение II, пункт 29).
El Tribunal Contencioso-Administrativo también está preocupado por los litigantes que se representan en causa propia(véase A/68/306, anexo párr. 29).

Министерство юстиции обеспечивает вместе с частными истцами осуществление положений Закона об избирательных правах.
El Departamento de Justicia es responsable, junto a los demandantes privados, de la aplicación de la Ley del derecho de sufragio.

Iv Совет предлагает субъектам, подавшим претензии, представлять Комиссии регулярные доклады об установлении контактов с истцами;
Iv El Consejo alienta a las entidades reclamantes a que mantengan constantemente informada a la Comisión, a medida que se comuniquen con los reclamantes.

Кроме того, некоторые рекомендации трибунала часто требуют проведения дополнительного обсуждения и переговоров между истцами маори и представителями Короны.
Además, varias de las recomendaciones del tribunal requieren a menudo más debates y negociaciones entre los reclamantes maoríes y la Corona.

Однако он не согласен с тем, что этот элемент ущерба следует рассматривать в том контексте стоимости переселения, в каком это предлагается истцами.
No obstante, no está de acuerdo en que ese elemento del daño deba considerarse en función del tipo de gastos de reubicación propuesto por los demandantes.

Истцами в этом деле выступали глухонемая женщина, которая нуждалась в медицинском лечении диабета, и глухонемая пара, у которой родились девочки- близнецы.
Los apelantes en este caso eran una mujer sorda que necesitaba tratamiento médico para su diabetes, y una pareja sorda que solicitaba esa ayuda durante el nacimiento de sus mellizas.

Стремясь ускорить процесс урегулирования претензий, правительство в 1989 году ввело в действие механизм ведения прямых переговоров с истцами маори.
Para tratar de acelerar el proceso de resolución de quejas, el Gobierno estableció en 1989 un mecanismo para las negociaciones directas con los reclamantes maoríes.

Ii принятие мер в связи с проблемами, которые доводятся до ее сведения, в частности истцами, путем оказания консультативных услуг и обращения по этим вопросам в судебные органы.
Ii Responder a los problemas señalados a su atención, entre otros, por los denunciantes, mediante prestación de servicios de asesoramiento y procesos judiciales.

Суть в радикальной разнице между гонораром в 71 000 долларов и потенциальными миллионами от программы распознавания голоса, разработанной истцами.
Hay una diferencia radical entre los 71.000 dólares en ganancias y los potenciales millones del programa de reconocimiento de voz de las demandantes.

Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы- цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад.
Los demandantes son miembros del mayor y más pobre grupo minoritario de Europa, los romá o gitanos, cuyos ancestros se cree que migraron desde la India hace varios siglos.

Присужденные суммы компенсации за материальный и нематериальный ущерб были поровну распределены между истцами, независимо от их пола, расы, этнической принадлежности и религии.
Las indemnizaciones por daños materiales y no materiales se distribuyeron en partes iguales entre los denunciantes, con independencia de su sexo, raza, grupo étnico y religión.

Через два месяца после возбуждения истцами дела ответчики составили письменное возражение по иску, которое не содержало ссылки на арбитражную процедуру.
Dos meses después de que los demandantes entablaran la acción, los demandados presentaron una contestación de la demanda en la que no se hacía referencia al arbitraje.

Ее удивляет то, что, хотя этот документ является частью внутреннего законодательства, на него никогда не делаются ссылки в судах истцами, представляющими заявления о дискриминации.
Se asombra de que, ya que el instrumento forma parte de la legislación nacional, los demandantes en casos de discriminación nunca lo invoquen en los tribunales.

Он также утверждает, что суды находились в сговоре с истцами и что он стал жертвой преследования со стороны политических и судебных органов государства- участника.
Es más, afirma que los tribunales actuaron con la complicidad de los denunciantes y que es víctima de una persecución de las autoridades políticas y judiciales del Estado parte.

Права, упоминавшиеся истцами, не могут напрямую рассматриваться в качестве прав, подлежащих защите в рамках деликтного права, или иных правовых интересов.
Los derechos reivindicados por las demandantes no pueden ser considerados inmediatamente como derechos que debieran ser protegidos por las normas sobre responsabilidad civil u otros intereses jurídicos.

После того как эта процедура была оспорена другими истцами и в законодательство были внесены поправки с учетом результатов ее пересмотра, автору была предоставлена возможность ходатайствовать о повторном рассмотрении дела.
Después de que otros recurrentes hubieran impugnado el procedimiento y como consecuencia de las consiguientes enmiendas legislativas, el autor tuvo la oportunidad de pedir un nuevo juicio.