Примеры использования Litigantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito a mis litigantes con ganas.
¿Te has enterado de la historia de los litigantes?
Los litigantes, el Finchmere Los residentes del Grupo de Acción.
Stern cuesta como 15 litigantes, Diane.
Abogados litigantes, los defensores de los justos y los inocentes.
Me han dado la beca de los abogados litigantes.
Estas medidas se aplican a todos los litigantes en pie de igualdad y sin discriminación alguna.
Código de conducta para letrados o representantes de los litigantes.
Los litigantes insatisfechos pueden apelar contra la decisión del Tribunal Superior al Tribunal Supremo.
Неудовлетворенные стороны судебного разбирательства могут обжаловать решение Высокого суда в Апелляционном суде.Así que 6 años despues, 10 de los litigantes habían muerto.
El párrafo 1 de la propuesta revisada:Acuerdo de las partes en un tratado de inversiones o de las partes litigantes.
Пункт 1 пересмотренного предложения-Договоренность сторон международного инвестиционного договора или сторон в споре.Las partes en un arbitraje(las" partes litigantes") convienen en su aplicación respecto de ese arbitraje; o.
Стороны арбитражного разбирательства(" стороны спора") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или.Mayor transparencia y acceso a los textos para los litigantes;
Большая прозрачность и доступность нормативных документов для граждан;Por último, los litigantes ante la Corte disponen de toda la asistencia letrada necesaria, lo que no era así en el caso del Privy Council.
И наконец, правовая помощь в полной мере доступна сторонам в делах, рассматриваемых этим судом, чего нельзя было сказать о Тайном совете.Con ello se pretende garantizar el acceso de las mujeres a la justicia como litigantes.
Это призвано обеспечить доступ женщин к правосудию в качестве стороны в судебном процессе.Las disposiciones de ambos códigos se aplican a todos los litigantes, sin distinción entre hombres y mujeres.
Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.Disposición independiente relativa a los Estadosparte en un tratado que no sean partes litigantes.
Отдельное положение о не являющихся сторонами спора государствах- участниках международного договора.En cuanto a la redacción,se señaló que el párrafo 2 trataba de las partes litigantes, pero no hacía referencia al tribunal arbitral.
В редакционном плане было указано,что пункт 2 касается сторон в споре, но не содержит ссылки на третейский суд.Todos los litigantes tienen derecho a apelar cuestiones de jurisdicción, en este caso, la apelación no constituirá un impedimento a la investigación.
Все тяжущиеся вправе обжаловать постановления, касающиеся вопросов юрисдикции, при этом жалоба не должна тормозить ход расследования.He sido consultado sobre cuestiones de derecho internacional por muchos litigantes y otras personas.
Год Консультировал многие тяжущиеся и другие стороны по различным вопросам международного права.Las partes litigantes no podrán apartarse de este Reglamento, ni mediante acuerdo ni de ningún otro modo, a menos que el tratado se lo permita;
Стороны спора не могут отступать от настоящих Правил по договоренности или иным образом, если только им это не разрешено международным договором;El Tribunal Contencioso-Administrativo también está preocupado por los litigantes que se representan en causa propia(véase A/68/306, anexo párr. 29).
Трибунал по спорам также выражает обеспокоенность в связи с представляющими себя истцами( см. A/ 68/ 306, приложение II, пункт 29).Los litigantes no satisfechos tienen derecho a apelar la decisión de un tribunal local ante un tribunal de magistrados que actúa como tribunal de apelación de distrito.
Неудовлетворенные стороны могут обжаловать решения местных судов в магистратских судах, заседающих в качестве окружных апелляционных судов.El tribunal arbitral deberá procurar que se dé a las partes litigantes una oportunidad razonable de formular observaciones acerca del escrito presentado por el tercero.".
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам в споре была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по представлению третьего лица".Los dictámenes con respecto a esos asuntos tan comprometidos suelen ser impugnados por ambas partes ypueden suscitar interrogantes con respecto a la responsabilidad civil de las partes litigantes.
Эти крайне деликатные вопросы зачастую становятся предметом споров между сторонами и могут порождать проблемы в плане установления ответственности сторон в споре.El Tribunal sólopodría satisfacer las expectativas de la comunidad internacional cuando los litigantes, especialmente los Estados, utilizaran plenamente esta institución.
Трибунал сможет оправдать ожидания международного сообщества лишь тогда, когда тяжущиеся стороны, особенно государства, будут использовать это учреждение в полной мере.Los litigantes insatisfechos con cualquier cosa que ocurra durante una investigación de su conducta o con el desenlace del juicio no pueden demandar a los jueces.
Тяжущиеся стороны, недовольные какими-либо действиями судьи, совершенными в процессе расследования их деяний, или результатами судебного разбирательства по их делу, не могут предъявить иск такому судье.Si bien se otorga primacía a las normas internacionales respecto de las disposiciones internas,es posible que los tribunales y los litigantes tiendan a invocar automáticamente las leyes nacionales.
Хотя международным стандартам и предоставлен превалирующий статус над внутренними положениями,у судов и истцов, возможно, отмечается тенденция автоматически ссылаться на внутреннее законодательство.Cuando las partes litigantes deseen recurrir a una institución arbitral para dirimir su controversia, esa institución hará las veces de coordinadora entre las partes litigantes y el tribunal arbitral.
Когда спорящие стороны намереваются начать разбирательство в арбитражном учреждении, это учреждение обычно выступает в роли координатора, обеспечивающего связь между спорящими сторонами и арбитражным судом.El examen de la jurisprudencia belga demuestra que los litigantes invocan las diversas disposiciones del derecho belga o del derecho europeo en materia de discriminación entre mujeres y hombres.
Исследование бельгийской 
