Примеры использования Litigante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía qué es un litigante.
Pero como litigante eres una broma.
Pero vivimos en una sociedad litigante.
Но мы живем в сутяжническом обществе.El mejor abogado litigante en Chase y Howard.
Todo litigante puede, pues, invocarla para que se respeten sus derechos.
Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.El Sr. Stone no es un abogado litigante. Apenas es abogado.
Divulgación de si el tercero tiene o no algún tipo de afiliación, directa o indirecta, con alguna parte litigante;
Un buen abogado litigante cobra mínimo como 200 mil.
Хороший судебный юрист потянет на пару сотен тысяч.Las transcripciones del juicio crean la impresión de un hombre que de no haberse dedicado a lapolítica habría sido un excelente abogado litigante.
От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политик��,стал бы превосходным судебным адвокатом.Mi mamá era una abogada litigante y trabajaba 90 horas a la semana.
Моя мама была судебным адвокатом и работала по 90 часов в неделю.Artículo 5, párrafo 1, sobre la autorización por el tribunal arbitral de laspresentaciones por una parte en el tratado que no sea litigante.
Статья 5( 1), касающаяся предоставления арбитражным судом возможности внесения представленийот участника международного договора, не являющегося стороной в споре.En la mayoría de los casos, el litigante alegó haber sido discriminado por las autoridades.
El tribunal de primera instancia sostuvo queesa disposición modificaba la" norma estadounidense" de que cada litigante debe sufragar sus propios gastos procesales.
Окружной суд заявил,что это положение изменяет" американскую правовую норму" о том, что каждая тяжущая сторона должна нести свои судебные издержки.Puede también invocarla un litigante, cuando en otro juicio se hubiere presentado por el destinatario o un tercero.
На такое письмо может ссылаться сторона в процессе, если оно было представлено на другом судебном процессе адресатом или третьим лицом.En particular,se ha expresado preocupación por la aparente tendencia de cada parte litigante a nombrar a personas que simpaticen con su causa.
Особую озабоченность вызывает наблюдающаяся тенденция к назначению каждой стороной в споре лиц, сочувственно настроенных к их интересам.Sin embargo, no queda claro si el tribunal arbitral podrá ejercer esta facultad solamente por iniciativa propia,o también a solicitud de una parte litigante.
Однако неясно, сможет ли арбитражный суд осуществлять эти полномочия исключительно по собственной инициативе илиже также по ходатайству одной из сторон спора.Entretanto, cabe destacar que todo litigante tiene el derecho a nombrar un abogado defensor.
В то же время следует подчеркнуть, что все участники судебного процесса имеют право на назначение адвоката для своей защиты.Conforme a estas disposiciones,se ha asignado al ombudsman contra la discriminación étnica una función de litigante en los procedimientos judiciales.
Согласно упомянутым положениям, омбудсменупо борьбе с этнической дискриминацией были предоставлены полномочия по участию в спорах в ходе соответствующих судебных разбирательств.Se declaró que algunos tratados estipulaban que una parte no litigante tenía derecho a presentar al tribunal su opinión sobre la interpretación del tratado.
Было указано, что согласно некоторым договорам не являющийся стороной спора участник имел право представить третейскому суду свое заключение относительно толкования договора.Sí, el litigante paga una compensación en caso de aborto o sufre la muerte si la mujer muere en el proceso de pérdida del bebé, pero no es eso de lo que se trata, se trata de compasión, empatía.
Да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании.El Presidente señala que el Estado de origen de la parte litigante con frecuencia dará su propia interpretación del tratado.
Председатель говорит, что государство стороны спора нередко представляет собственное толкование международного договора.Se dijo que el Estado no litigante debería tener el derecho de presentar escritos, y si así lo hacía, el tribunal arbitral debería aceptar tales escritos.
Было указано, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, должно обладать правом на внесение представлений и что, если оно делает это, третейский суд должен принимать такие представления.A En 1974 algunos descendientes de shoshone occidentales,que no habían formado parte del grupo litigante originario, trataron de plantear objeciones a la estrategia de litigio utilizada en el caso.
А В 1974 году ряд потомков западных шошонов,входивших в первоначальную группу истцов, попытались оспорить стратегию, которая была выбрана в данном деле.Por consiguiente, el litigante extranjero debe presentar todas las pruebas de que disponga en apoyo del fondo de su demanda durante el proceso de agotamiento de los recursos internos.
Иностранный истец должен поэтому представить имеющиеся у него доказательства в обоснование существа своего требования в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты.Se expresó cierto apoyo a la propuesta de que una parte litigante pudiese vetar unilateralmente una audiencia pública, si así lo deseaba.
Si el litigante no está satisfecho con la decisión de los tribunales de primera instancia, puede recurrir al tribunal de apelaciones, que constituye la segunda instancia, para que vuelva a conocer de la causa y se pronuncie nuevamente.
Если истец не удовлетворен решением суда первой инстанции, он может обратиться в апелляционный суд, являющийся судом второй инстанции, с тем чтобы он провел повторное судебное разбирательство и вынес новый приговор.Con el objeto de preparar en forma satisfactoria los fundamentos de una reclamación internacionalbasada en que se han agotado los recursos internos, el litigante extranjero debe plantear en esos procedimientos todos los argumentos que se propone utilizar en el procedimiento internacional.
С тем чтобы заложить удовлетворительную основу для международного требования на основании исчерпанияместных средств правовой защиты иностранный истец должен выдвинуть во время внутреннего судопроизводства все аргументы, которые он намерен выдвинуть в ходе международного разбирательства.Plazos para que una parte litigante, una parte en el tratado no litigante o un tercero indique que desea proteger dicha información en los documentos;
Сроков, в течение которых сторона спора, не участвующая в споре Сторона международного договора или третье лицо направляют уведомление о том, что они добиваются защиты такой содержащейся в документах информации;Para fundar convenientemente una reclamación internacional en elmotivo de que se han agotado los recursos internos, el litigante extranjero debe plantear los argumentos básicos que se propone utilizar en el procedimiento internacional ante los órganos jurisdiccionales internos.
С тем чтобы заложить удовлетворительную основу для международноготребования на основании исчерпания внутренних средств правовой защиты, иностранный истец должен представить во время внутреннего судопроизводства основные доводы в свою пользу, которые он намерен выдвинуть в ходе международного разбирательства.En ambos casos, el litigante podrá, cuando proceda, invocar la aplicación directa de las disposiciones de las convenciones de derechos humanos, ya que éstas constituyen leyes egipcias válidas de conformidad con las disposiciones de la Constitución.
В обоих случаях тяжущаяся сторона может в соответствующих случаях непосредственно ссылаться на положения конвенций по правам человека в той мере, в какой они являются действующими нормами, согласно положениям Конституции.
