Примеры использования Litigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Litigar hasta los límites"?
Судимся до предела?¿Están listos para litigar el caso?
¿Estás preparada para dejar este proyecto humanitario, para que podamos litigar?
Ты уже готова отказаться от этого маленького гуманитарного проекта, чтобы мы пошли в суд?Helen accedió a dejar de litigar y me dio la custodia compartida, entonces.
Por favor, Señor Salle, Déjeme litigar por usted.
Una mujer puede litigar e interponer una demanda, en su propio nombre, sin restricción o impedimento algunos.
Женщина может судиться и предъявлять иск от своего имени без ограничений и запретов.Cuanto más cosas acuerden ahora, menos cosas tendrán para litigar luego.
El derecho a litigar está garantizado a todos al amparo del artículo 25 del Estatuto Fundamental del Estado.
Право на судебное разбирательство гарантировано всем гражданам в соответствии со статьей 25 Основного закона государства.De acuerdo con la legislación húngara, sólo pueden litigar los particulares.
По закону Венгрии лишь частные стороны могут участвовать в судебном процессе.El derecho a litigar y a tener acceso a los tribunales(Macauley c. Minister for Posts and Telegraphs[1966] IR 345);
Право возбуждать разбирательство и иметь доступ к судам- Macauley v. Minister for Posts and Telegraphs[ 1966] IR 345;Es fundamental que el reclamante de la carga pueda litigar dentro de su propia jurisdicción.
Важно, чтобы грузополучатель имел возможность возбуждать иск в своей собственной юрисдикции.El derecho a litigar y a tener acceso a los tribunales(McCauley v. Minister for Posts and Telegraphs[1966] I.R. 345);
Право возбуждать разбирательство и иметь доступ к судам( МсСаulеy v. Міnіѕtеr fоr Роѕtѕ аnd Теlеqrарhѕ[ 1966] I. R. 345);Esta disposición es coherente con el derecho a litigar garantizado en la Constitución.
Это положение согласуется с правом на судебное разбирательство, которое гарантируется Конституцией.Las mujeres necesitadas pueden obtener asistencia letrada delComité de Asistencia Jurídica para garantizar su derecho a litigar.
Юридическая помощь предоставляется через Комитет по оказанию юридической помощинуждающимся женщинам с целью обеспечения их права на судебное разбирательство.El derecho a litigar está garantizado a hombres y mujeres por igual, sin diferencia, discriminación o trato preferente.
Право на участие в судебном разбирательстве гарантируется как мужчинам, так и женщинам на равной основе без каких-либо различий, дискриминации или преференциального отношения.Será difícil conceder a las asociaciones de funcionarios el mismo derecho a litigar que asiste a los particulares.
Ассоциациям персонала трудно предоставить те же судебно- процессуальные права, что и отдельным лицам.El Departamento está facultado para litigar en los tribunales y obtener reparación, ya sea por orden judicial o mediante soluciones negociadas.
Министерство правомочно обращаться с исками в суд и добиваться удовлетворения законных требований No cabe duda de que la Constitución de Kuwait y la legislación nacional conceden losmismos derechos a todas las personas en el país en cuanto a la posibilidad de litigar.
Конституция и национальное законодательство Кувейта однозначнопредоставляют всем лицам в Кувейте одинаковые права на судебные тяжбы.En algunos países el derecho de la mujer a litigar está limitado por la ley, o por su acceso al asesoramiento jurídico y su capacidad de obtener una reparación en los tribunales.
В некоторых странах закон ограничивает право женщины возбуждать иски, возможность получить юридическую консультацию или обратиться в суд за правовой защитой.Será necesario organizar un segundo curso de capacitación para abogados defensores recientemente nombrados por la Secretaría yque habrán de litigar ante el Tribunal.
Необходимо будет организовать вторые учебные курсы для вновь назначенных Секретариатом адвокатов защиты,которые будут практиковать в Трибунале.La autora sostiene además que la denegación de su derecho de litigar sin la asistencia de un abogado es discriminatoria porque carece de recursos para contratar los servicios de un abogado y no tiene derecho a recibir asistencia jurídica gratuita.
Кроме того, автор утверждает, что лишение ее права вести тяжбу без помощи адвоката является дискриминационным, поскольку у автора нет денежных средств, чтобы воспользоваться платными услугами адвоката, и нет права на бесплатную юридическую помощь.Asistencia financiera del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimasde la Tortura, 2008, 2009, 2010 y 2011 para litigar en casos de tortura en las Américas.
Финансовая помощь Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, 2008, 2009,2010 и 2011 годы, для судебного рассмотрения дел, связанных с пытками в Северной и Южной Америке.Los extranjeros que acrediten insuficiencia de recursos económicos para litigar tendrán derecho a la asistencia jurídica gratuita en iguales condiciones que los españoles en los procesos en los que sean parte, cualquiera que sea la jurisdicción en la que se sigan.
Иностранцы, которые могут документально подтвердить отсутствие денежных средств, необходимых для участия в процессе имеют право на бесплатную юридическую помощь наравне с испанскими гражданами в рамках судебных разбирательств любого типа.La institucionalización de un sistema de justicia que asegura el respeto por los derechos y las obligaciones del personal y promueve la rendición de cuentas es deseable;la de uno que promueva una cultura de litigar no lo es.
Желательно официально закрепить систему отправления правосудия, обеспечивающую соблюдение прав и обязанностей персонала и содействующую обеспечению подотчетности, а не систему,способствующую формированию культуры судебных тяжб.También la jueza eximió del pago de las costas judiciales a laactora por reconocerle" la existencia de un derecho legítimo a litigar y a discutir la cuestión en conflicto sobre la que quizá no esté aún todo dicho", según las palabras de su sentencia.
Кроме того, судья освободила автора от уплаты Si bien el objetivo era negociar 1.500 denuncias relacionadas con empresas de propiedad social y llegar a acuerdos durante el período al que se refiere el informe, la UNMIK yel Organismo Fiduciario de Kosovo solo pudieron negociar y litigar en 203 casos ante la Sala Especial.
Хотя на отчетный период ставилась цель рассмотреть и урегулировать 1500 претензий, связанных с находящимися в общественной собственности предприятиями, Косовское траст- агентство и МООНК смогли рассмотреть и урегулировать в специальной палате лишь 203 претензии.Aunque el ordenamiento jurídico de Kenya permite al Presidente del Tribunal Supremo admitir comoletrados a profesionales de la abogacía que estén facultados para litigar ante los tribunales superiores de los países del Commonwealth, la ley también exige que esos letrados comparezcan en compañía de un abogado keniano, y se les prohíbe firmar o presentar alegaciones en los tribunales.
Хотя закон в Кении позволяет Главному судье утверждать в качестве адвокатов юристов, имеющих право выступать в судах высшей инстанции в странах Содружества, этот закон также предусматривает, что такие адвокаты должны выступать совместно с кенийским адвокатом, и при этом им запрещено подписывать или подавать ходатайства в суде.También debería proporcionarse información adicional sobre el número de juicios iniciados por mujeres al amparo del Código del Trabajo y sobre los motivos por los cuales las mujeres no entablan acciones judiciales,como por ejemplo el desconocimiento de sus derechos y el costo de litigar.
Должна быть также предоставлена дополнительная информация о количестве Los problemas de coordinación entre acreedores y de acreedores disidentes se ven exacerbados por la presencia de acreedores oportunistas, que compran la deuda a preciomuy rebajado en el mercado secundario con la intención de litigar, después de que la mayoría de los acreedores hayan alcanzado un acuerdo con el país que incurre en impago;
Проблемы координации и уклонения усугубляются присутствием кредиторов-<< стервятников>gt;,которые скупают задолженность с большой скидкой на вторичном рынке с намерением вести тяжбу после того, как большинство кредиторов достигли договоренности с неплатежеспособной страной;Actualmente es miembro del Directorio del Consejo Internacional para la Política Internacional de Derechos Humanos(Ginebra) y de la organización INTERIGHTS;se especializa en litigar casos de violaciones de los derechos humanos ante foros internacionales.
В настоящее время является членом правления Международного совета по международной политике прав человека( Женева) и организации" ИНТЕРАЙТС",специализируется на расследовании международными судебными органами дел о нарушении прав человека.
