Примеры использования Litigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Litigación internacional.
Práctica de la abogacía, litigación.
Юридическая практика, рассмотрение споров.¿Costos de litigación anual de 5 millones de dólares?
Oh, Dios mío, es lo más novedoso en litigación.
Su objeto es evitar la litigación en una fase temprana.
Asuntos civiles, especialista en litigación.
Гражданские дела, специальность: рассмотрение споров.Srta. Bingum, mi compañia quiere evitar la litigación. pero no podemos negociar con compañeros irrazonables.
Мисс Бингам, моя компания хочет избежать тяжбы, но мы не можем договориться с неуравновешенными партнерами.Muy bien.¿Cuál es mi enfoque… frente a la litigación?
Sólo hay dos involucrados en la litigación con su compañía de grabación.
Supervisión de las acusaciones públicas y la litigación civil.
Y una de nuestras estrategias de litigación era, de hecho, enviarme a los hogares de estos clientes con estas grandes botellas de vidrio.
Одна из наших судебных стратегий заключалась в том, чтобы послать меня в дом, где живут эти люди, с огромными стеклянными бутылками.Otro factor importante es el costo de la litigación.
Se ha reconocido la litigación de interés público y se ha ampliado de uno a tres meses el plazo para la presentación de demandas relacionadas con los derechos fundamentales.
Были признаны судебные споры по вопросам, касающимся общественных интересов, и крайний срок для подачи иска, касающегося нарушения основополагающих прав, был увеличен с одного до трех месяцев.Sr. Browning, Maurice Fischer siempre evita litigación.
Los inspectores han observado, por ejemplo, que en algunos casos los procesos de litigación han si provocados por una tramitación inadecuada de los casos durante la fase previa a la litigación.
Инспекторы отметили, например, что в некоторых случаях процедуры разбирательства провоцировались неэффективным рассмотрением дел на этапе до разбирательства.Jason tiene dospadres abogados muy poderosos con un entusiasmo por la litigación.
Родители Джейсона влиятельные юристы, преуспевающие в судебных тяжбах.Programas de derechos humanos y litigación constitucional para funcionarios judiciales, fiscales y otros abogados del Estado, presentados por el Colegio de Justicia;
Программу" Права человека и судебные разбирательства по конституционным делам" для сотрудников Funciones Colaboración en los departamentos de comercio, trabajo y litigación.
Работала в отделах коммерческих трудовых отношений и судебных разбирательств.Dictaminó que era probable que se suspendiera cualquier litigación en Hong Kong a favor del arbitraje(LMA 8 1) o de otra posibilidad fuera de la competencia de Hong Kong.
Суд заключил, что любое судебное разбирательство в Гонконге, скорее всего, будет заменено арбитражем[ ТЗА 8( 1)] или иным альтернативным Los fiscales superiores tendrán también la responsabilidad principal de la litigación.
На старших прокуроров будет также возлагаться главная ответственность за судебное разбирательство.Oficina de Reclamaciones Internacionales y Controversias sobre Inversiones(1987-1989 y 1994-1995): litigación y arbitraje en controversias sobre comercio e inversiones.
Отдел международных исков и инвестиционных споров( 1987- 1989 годы и 1994- 1995 годы): судопроизводство и арбитраж в отношении торговых и инвестиционных споров;Muchos problemas, gran parte de los cuales resultan de las relaciones interpersonales,pueden resolverse sin acudir a litigación.
Многие проблемы, подчас обусловленные межличностными отношениями,могут решаться без обращения к исковым процедурам.Litigación general en juicios y apelaciones relacionados, en particular, con causas penales y civiles; asesoramiento sobre diversas materias de derecho del trabajo; asesora jurídica de importantes contratistas de la industria de la construcción.
Участие в общем судопроизводстве на судебном и апелляционном уровнях по уголовным и гражданским делам; консультирование по различным вопросам трудового законодательства; исполнение функций юрисконсульта для ведущих строительных подрядчиков.El proceso judicial de lleva a cabo de acuerdo con el principio de la litigación y la igualdad de las partes.
Si bien en muchas jurisdicciones se puede entablar acción judicial por violaciones de los derechos humanos,en general el acceso a la justicia no debería depender de la litigación.
Хотя суды многих стран при рассмотрении нарушений прав человека склонны следовать принципу No está nombrado en este archivo,y no hay ninguna muerte indebida u otra litigación contra los dueños de la propiedad.
Его имя в деле не упоминается, насильственных смертей или других судебных процессов против собственников нет.A juicio de los Inspectores, el título propuesto para la nueva Oficina vuelve a hacer hincapié donde corresponde, a saber, en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo para resolver conflictos entre la Organización ylos funcionarios antes de iniciar una litigación oficial.
По мнению инспекторов, предложенное название для нового управления отражает основную идею, которая была заложена изначально: создание и функционирование механизма разрешения споров между Организацией исотрудниками до начала официальной судебной тяжбы.Se reformó el sistema judicial con el fin de garantizar la libertad de litigación, la equidad y el estado de derecho.
El gobernador de Mississippi está demandando a su propio fiscal general… para que abandone su litigación contra las tabacaleras.
Губернатор Миссисипи судится со своим генеральным… прокурором, чтобы тот прекратил тяжбу с табачной промышленностью.Conviene en que en el párrafo 61 debía figurar una gama más amplia de posibilidades y que debe mencionarse,en particular, la litigación como medio de solucionar controversias.
Он согласен с тем, что в пункте 61 должен быть отражен более широкий спектр возможностей и, в частности,должно упоминаться судебное разбирательство в качестве одного из средств урегулирования споров.
