СУДЕБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• judiciales
• de justicia
• de los tribunales
• jurisdiccionales
• del juicio
• forenses
• de enjuiciamiento
• procesales
• judicial
• del tribunal
• de los juicios
• jurisdiccional
• forense

Примеры использования Судебных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько судебных?
¿Cuántos de litigios?

Здания всех судебных помещений отремонтированы.
Se han reacondicionado todos los juzgados.

I Количество текущих судебных процессов.
I Número de juicios en curso.

II. Завершение судебных и апелляционных процессов.
II. Conclusión de juicios y apelaciones.

Правовой статус судебных экспертов.
Condición jurídica del experto forense.

Уведомление о признании и судебных мерах.
Aviso del reconocimiento y de las medidas cautelares.

Диплом Института судебных исследований.
Diploma del Institut d' études judiciaires.

И судебных экспертов и независимость адвокатов.
Los jurados y asesores y la indpendencia de los abogados.

Либеральных судебных профессий.
Sobre las profesiones liberales en la judicatura.

Ежегодно рассматривается до 2 900 судебных дел.
Se calcula que cada año se juzgan 2.900 casos.

Отмечались также задержки в судебных процессах и представлении апелляций.
Además, había atrasos en los procedimientos de juicio y apelación.

Председательство на заседаниях по обжалованию судебных решений.
Presidente de las audiencias de apelación sumarias.

Ii. информация о законодательных и судебных мерах, принятых.
II. INFORMACIONES RELATIVAS A LAS MEDIDAS LEGISLATIVAS Y JUDICIALES.

О службе по обеспечению принудительного исполнения судебных актов".
La Ley sobre el servicio de ejecución de sentencias.

Международный союз судебных исполнителей и судебных служащих.
UMUT Foundation Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires.

Статья 18. Уведомление о признании и судебных мерах.
Artículo 18 Aviso del reconocimiento y de las medidas cautelares.

Годы Национальная школа судебных работников( Франция), Бордо.
Escuela Nacional de la Magistratura(École nationale de la magistrature), Burdeos.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.
No vine aquí para hablar de procedimientos penales aburridos.

Iii Увеличение общего числа судебных заседаний, проводимых национальными судами.
Iii Mayor número total de audiencias celebradas en los tribunales nacionales.

Обжалование решений кантональных судебных органов.
La apelación de las sentencias de las jurisdicciones cantonales.

Недостаточно информации представлено о конкретных судебных делах, связанных с расовой дискриминацией.
No se facilitó suficiente información sobre casos concretos de litigios por discriminación racial.

И я понял это только после того, как перепроверил имя в судебных стенограммах.
Lo averigüé tras contrastar el nombre con las transcripciones del juicio.

Было проведено несколько судебных дел, которые способствовали исправлению дисбаланса в обществе и семье.
Ha habido algunos casos en los tribunales que han ayudado a corregir el desequilibrio.

Нарушение этих прав может быть обжаловано в компетентных судебных органах.
La violación de esos derechos puede ser objeto de un recurso ante la jurisdicción competente.

В 16 странах этот вопрос оставлен на усмотрение судебных или административных органов.
En 16 países se deja a la discreción de la judicatura o la administración.

Разработка законодательства, исполнение законов и судебных решений;
Elaborar legislación, y velar por la aplicación de las leyes y las decisiones de los juzgados;

Создание инфраструктуры судебных баз данных и соответствующих лицензий;
Establecer la infraestructura de base de datos de la Corte y de las licencias necesarias.

В Северном секторе особое внимание уделялось созданию постоянных судебных структур.
En el sector septentrional las actividades se centraron en el establecimiento de estructuras para tribunales permanentes.

Опасаясь судебных преследований, значительное число пострадавших коренных жителей предпочло продать свои земли.
Por temor a ser perseguidos judicialmente, muchos indígenas habrían preferido vender sus tierras.

Таким образом, административное судопроизводство относится к категории одноступенчатых судебных систем.
De esta suerte, el sistema de justicia administrativa, es un sistema judicialista de instancia única.