ПРОКУРОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• de la fiscalía
• de enjuiciamiento
• del ministerio público
• fiscal

Примеры использования Прокурорских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сети прокурорских и судебных работников.
Redes de fiscales y jueces.

Должностные лица прокурорских и судебных органов.
Miembros de la Fiscalía y la Judicatura.

Производится инвентаризация 30 тысяч прокурорских досье.
Se está reuniendo un inventario de 30.000 expedientes judiciales.

Я сама была свидетелем прокурорских проступков.
Yo misma he sido testigo de mala conducta del fiscal.

Представители прокурорских и судебных органов.
Representantes de la Fiscalía y la Judicatura.

Деятельность этих органов направлена на укрепление следственных и прокурорских функций.
Todos ellos tenían por objeto fortalecer las funciones de investigación y acusación.

Думаю, один из прокурорских шаманов установил вокруг них магическую щит.
Creo que un chamán del fiscal ha conjurado un escudo místico.

Подготовка полицейских, прокурорских и судебных работников.
Capacitación de la policía, los fiscales y la judicatura.

Так что Вы дадите ему вариант просто сознаться, потому что не уверены в своих прокурорских способностях в суде?
¿Así que lo dejaría libre porque tiene miedo de sus habilidades de fiscal en un juicio?

В течение 1997 года было вынесено более 8 000 прокурорских протестов по поводу различных противоправных действий.
Durante 1997 se interpusieron ante la Fiscalía más de 8.000 denuncias por distintos actos ilegítimos.

Работа прокурорских органов по делам о реабилитации остается одним из наиболее приоритетных направлений.
La labor de los órganos de la Fiscalía en los casos de rehabilitación sigue siendo una de las esferas de más alta prioridad.

В стране широко распространены коррупция и недоверие в отношении судебной власти, прокурорских работников и органов безопасности;
La falta de confianza en la judicatura, la fiscalía y los organismos de seguridad, y la corrupción generalizada.

Подготовка прокурорских кадров для национальной судебной системы обеспечивается путем проведения семинаров и практикумов.
La formación de los fiscales de la judicatura local se había llevado a cabo mediante seminarios y talleres.

Эти жалобы в большинстве случаев становились или становятся предметом административных, прокурорских или судебных расследований.
Las denuncias presentadas, en su mayoría, han sido o son materia de investigación administrativa, fiscal o judicial.

Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения эффективного выполнения Генеральной прокуратурой ее прокурорских функций.
El Estado parte debe tomar medidas para que la Oficina del Director de la Fiscalía Pública desempeñe sus funciones de enjuiciamiento eficientemente.

Широко признается необходимость повышения осведомленности и квалификации прокурорских и судебных работников в этой области.
Se reconoce ampliamente la necesidad de crear conciencia y de capacitar en esta esfera a fiscales y funcionarios del poder judicial.

Однако ораторы также признавали, что ряд факторов внешнего и внутреннего давления оказывает воздействие на беспристрастность прокурорских функций.
No obstante, también reconocieron que había varios factores de presión externos e internos que afectaban al ejercicio imparcial de las funciones de los fiscales.

Властям надлежит поддерживать предпринятые до настоящего времени усилия Генеральной прокуратуры по укреплению прокурорских функций и повышению эффективности деятельности.
Las autoridades deben apoyar los continuos esfuerzos de la Fiscalía General por fortalecer la función y la actuación procesal.

Так, в ходе проведения прокурорских проверок используется информация из международных организаций, дипломатических представительств зарубежных стран и неправительственных организаций.
Así, en las inspecciones de la Fiscalía se utiliza información proporcionada por las organizaciones internacionales, las representaciones diplomáticas y las ONG.

Коллоквиум принимает эстафету от конференции с участием национальных прокурорских ведомств, которая проводилась в ноябре 2008 года.
Esa reunión es una actividad de seguimiento de la conferencia con autoridades nacionales encargadas de enjuiciamientos que tuvo lugar en noviembre de 2008.

Утвердить статус Школы магистратуры и учебных курсов для судей, адвокатов, судебных секретарей и прокурорских работников;
El estatuto de la Escuela de la Magistratura y de las modalidades de formación de magistrados, abogados, actuarios y asistentes de la fiscalía;

По мнению Специального докладчика, основное значение этих органов заключается в выполнении прокурорских или следственных функций в деле надзора за государственными институтами.
El Relator Especial considera que la importancia de estos órganos radica en la función de enjuiciamiento o investigación, o ambas, que desempeñan al fiscalizar las instituciones públicas.

В своих усилиях по созданию всеобъемлющей нормативно- правовой базы государствам следует предпринимать шаги для укрепления потенциала прокурорских и судебных органов.
Una de las medidas que permitirían a los Estados establecer un marco jurídico amplio sería reforzar la capacidad de los servicios de la fiscalía y del poder judicial.

Правительство привержено укреплению следственных и прокурорских функций для обеспечения оперативного рассмотрения дел, связанных с коррупцией, независимо от статуса обвиняемых лиц.
El Gobierno está decidido a reforzar sus funciones de investigación y acusación para garantizar que los casos de corrupción se tramiten sin demora e independientemente del estatus de los acusados.

Участники Саммита далее рекомендуют дополнить такой инструментарий специализированной помощью и консультированием прокурорских служб с целью облегчения выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи.
La Cumbre recomienda también complementar esos instrumentos con asistencia y consultoría especializada a los servicios del ministerio público a fin de facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Более широкое привлечение прокурорских и судейских работников к оформлению признания вины и выплаты штрафа без проведения судебного заседания;
La intervención más amplia de los fiscales y secretarios judiciales en los casos de admisión de culpabilidad y pago de multas sin necesidad de comparecer ante los tribunales.

В сфере образования также осуществляется повышение квалификации прокурорских работников, работающих в области межнациональных отношений и противодействия экстремизму.
En la esfera de la educación también se capacita a los funcionarios de la Fiscalía que trabajan en el ámbito de las relaciones interétnicas y de la lucha contra el extremismo.

Разделение следственных, прокурорских и третейских функций органов по вопросам конкуренции на основе структурных или иных механизмов в целях обеспечения справедливого разбирательства;
Separación de las funciones de investigación, procesamiento y decisión de las autoridades encargadas de la competencia mediante mecanismos estructurales o de otra índole para garantizar la adopción de medidas justas.

Несколько ответивших государств упомянули также особые процедуры, такие как присяга или торжественное заявление, как средство обеспечения надлежащего профессионального поведения прокурорских работников.
Algunos Estados que enviaron repuestas mencionaron también procedimientos especiales como un juramento o una declaración solemne, como medio de garantizar la conducta profesional de los fiscales.

Мы поощряем усилия, направленные на укрепление роли публичных прокурорских служб, с тем чтобы гарантировать в нашей деятельности уважение прав человека и утверждения принципа верховенства права.
Alentamos los esfuerzos orientados a fortalecer la función de los ministerios públicos para garantizar que en nuestras actividades se apliquen los derechos humanos y el estado de derecho.