Примеры использования Personal judicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal judicial.
Судебный персонал.No puede garantizarse la seguridad de los acusados, los testigos o el personal judicial.
Personal judicial abogados, escribanos públicos.
Se seguirán organizando cursos similares hasta que se haya capacitado a todo el personal judicial.
Аналогичные курсы будут проводиться до тех пор, пока не будут охвачены все сотрудники судебной системы.El personal judicial, comprendidos los jueces y magistrados;
Персонал судебных органов, включая судей и магистратов;
Люди также переводят
Continuaron asimismo las actividades de fomento de la capacidad del personal judicial.
Продолжались также учебные мероприятия в целях повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников судебной системы.El personal judicial, comprendidos los jueces y magistrados;
Персонал судебных органов, в том числе судей и магистратов;Asimismo, la Oficina proporciona asistencia para la formación del personal judicial, por ejemplo en Haití y en Kosovo.
El personal judicial también debería ser capacitado y sensibilizado.
Кроме того, необходимо организовать подготовку и информирование сотрудников судебной системы.El Comité toma nota con satisfacción de que se haproducido un notable aumento en el número de jueces y otro personal judicial.
Комитет с удовлетворением отмечает заметное увеличение количества судей и других судебных работников.Para ello, los magistrados y el personal judicial de las Salas deben llevar a cabo estas vistas en 2010-2011.
Это требует, чтобы судьи и судебный персонал Камер провели эти слушания в 2010- 2011 годах.También se han impartidocursos sobre la nueva legislación a los agentes de policía, el personal judicial y los agentes de los servicios sociales.
Курсы по новому законодательству также были организованы для полицейских, судебного персонала и работников социальных служб.Además, la negligencia del personal judicial en el desempeño de sus deberes es la causa de que algunos casos no se hayan juzgado.
Кроме того, по вине недобросовестных сотрудников судебной системы ряд дел так и не были рассмотрены.Actualmente se está preparando un módulo de formación sobre derechos humanos para el personal judicial con especial hincapié en el Pacto.
В настоящее время разрабатывается учебная программа в области прав человека для судебных работников с уделением особого внимания Пакту.La situación del personal judicial también ha registrado progresos notables, merced a la formación que ha seguido recibiendo.
Положение с судебными работниками также существенно улучшилось благодаря их постоянной профессиональной подготовке.El Sr. Ogawa(Japón) dice que el Ministerio de Justicia hapuesto en marcha programas para sensibilizar al personal judicial en materia de derechos humanos.
Г-н Огава( Япония) говорит, что Министерство юстиции внедрило программы,направленные на повышение осведомленности судебных работников в области прав человека.La puesta en marcha de actividades periódicas de capacitación del personal judicial mediante la Escuela de la Magistratura será también un paso importante en el fortalecimiento del poder judicial. .
Начало регулярной учебной подготовки для судебного персонала в школе магистратов станет также важным шагом на пути к укреплению En efecto, en el artículo 6 de la Ley sobre el estatuto general de la función pública se precisa que las disposiciones dedicha ley no se aplican al personal judicial.
Действительно, в статье 6 Закона об общем статусе государственных служащих уточняется,что положения упомянутого закона не распространяются на сотрудников судебных органов.Asimismo, se impartió capacitación a abogados y personal judicial en julio de 2006, y al ejército en diciembre de 2006.
Кроме того,в июне 2006 года была организована подготовка для адвокатов и сотрудников судебных органов, а в декабре 2006 года- для военнослужащих.Podrían prepararse manuales para tres grupos destinatarios: uno para la policía,otro para el personal de las fiscalías y el tercero para el personal judicial y los magistrados;
Эти руководства могут быть подготовлены для трех целевых групп:одно для полиции, второе для работников Muchos Estados han organizado programas de formación para la policía, el personal judicial, los trabajadores sociales y sanitarios, el profesorado y otros colectivos.
Многие государства осуществляют учебные программы для сотрудников полиции, судебного персонала, социальных и медицинских работников, учителей и других специалистов.La existencia de mecanismos efectivos para presentar demandas judiciales a los que puedan acceder las mujeres,incluido un número suficiente de tribunales y personal judicial cualificado.
Наличие эффективных, доступных для женщин механизмов Los magistrados y el personal judicial tuvieron que ejercer múltiples funciones, lo que representó un problema adicional para concluir las causas a tiempo, dentro del plazo previsto originalmente.
Вынужденное выполнение судьями и судебным персоналом сразу нескольких заданий привело к дополнительным трудностям с завершением дел в первоначально предполагавшиеся сроки.La Sra. Sveass pregunta cómo ha previsto elGobierno impartir capacitación en materia de derechos humanos a su personal judicial, en particular sobre las cuestiones de género.
Она спрашивает,каким образом правительство намерено организовывать подготовку государственного судебного персонала в области прав человека, в частности по гендерным вопросам.Debido a que ahora el personal judicial debe recibir capacitación, se han reprogramado los juicios teniendo en cuenta que hay menos jueces nacionales para participar en ellos.
В связи с проводящейся обязательной подготовкой национального судейского персонала были пересмотрены графики проведения судебных слушаний с учетом ограниченного числа национальных судей, которые могли бы участвовать в работе судебных коллегий.Aumentar los conocimientos y crear conciencia sobre los derechos civiles y políticos entre el personal judicial, las fuerzas del orden, los políticos, las ONG y otros;
Расширение познаний и осведомленности в отношении гражданских и политических прав среди сотрудников судебных органов, правоохранителей, политических деятелей, неправительственных организаций и других субъектов;También ha elaborado cuatro módulos de capacitación sobre los derechos de los pueblos indígenas para la policía nacional, el ejército,la institución nacional de derechos humanos y el personal judicial.
Он также разработал четыре учебных модуля по правам коренных народов для национальной полиции, военнослужащих,национального правозащитного учреждения и сотрудников судебных органов.El Consejo asesora al RepresentanteEspecial respecto del nombramiento provisional de jueces, personal judicial y fiscales a fin de restablecer un poder judicial independiente y multiétnico.
СКС консультирует Специальногопредставителя по вопросам временного назначения судей, персонала судебных органов и прокуроров в целях восстановления независимых El Fiscal también reconoce los esfuerzos de la misión de la OSCE en Bosnia yHerzegovina en el establecimiento de un programa coordinado de capacitación para el personal judicial contratado con esos fondos.
Обвинитель также признает усилия миссии ОБСЕ в Боснии иГерцеговине в создании скоординированной учебной программы для сотрудников судебной системы, принятых на работу благодаря этим средствам.La MONUC también ofrece asesoramiento técnico al Consejo Judicial Supremo yal Ministerio de Justicia sobre la elaboración de procedimientos para la contratación de jueces y otro personal judicial.
МООНДРК в настоящее время предоставляет также технические консультации Высшему
