Примеры использования Judicial de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema judicial de Rwanda.
Судебные власти Руанды.Examina brevemente la estructura del sistema político y judicial de Rwanda.
Los programas del Tribunal de creación de capacidad en el sector judicial de Rwanda también son esenciales para que tenga éxito la estrategia de conclusión.
Программы Трибунала по укреплению потенциала руандийского судебного сектора также важны для успешного осуществления стратегии завершения работы.Pide que se adopten todas las medidas apropiadas para reorganizar el sistema judicial de Rwanda;
Просит принять все надлежащие меры для реорганизации руандийской судебной системы;Otro problema es la capacidad del sistema judicial de Rwanda para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.
Существует также вопрос о способности руандийской судебной системы рассматривать такие дела в период, когда она сталкивается с трудностями в отношении рассмотрения тысяч местных дел, связанных с геноцидом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos en rwandajudicial de rwandapatriótico de rwandaprocedentes de rwandarelativa a rwandaresidentes en rwanda
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea y sus Estados miembros confirman su compromiso de apoyar las actividadesorientadas a fortalecer la capacidad del sistema judicial de Rwanda.
ЕС и его государства- члены подтверждают свою готовность поддержать деятельность,направленную на укрепление потенциала руандийской судебной системы.El Tribunal sigue respaldando lasactividades para fortalecer aún más el sistema judicial de Rwanda, en particular respecto de la protección de testigos.
Трибунал продолжает содействовать проведению мероприятий по дальнейшему укреплению судебной власти в Руанде, особенно системы защиты свидетелей.Creación de capacidad para el ministerio público de Rwanda: enbeneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y del sector judicial de Rwanda;
Наращивание потенциала прокурорской службы Руанды;для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора;Unido a los casos de derecho común, hace que, evidentemente,el sistema judicial de Rwanda va a estar sobrecargado durante muchos años.
Если приплюсовать к ним общеуголовные дела, проходящие по общему праву, то совершенно очевидно,что в предстоящие годы система судопроизводства Руанды будет сильно перегружена.El Comité exhorta a las Naciones Unidas, los gobiernos yotros órganos de la sociedad civil a que sigan contribuyendo al fortalecimiento del sistema judicial de Rwanda.
Комитет призывает Организацию Объединенных Наций, правительства, атакже общественные организации продолжать оказывать помощь в укреплении системы судопроизводства Руанды.El Tribunal intensificó sus actividades de procesamiento y judiciales yse esforzó por mejorar el sistema judicial de Rwanda, incluida su capacidad de tramitar causas trasladadas desde el Tribunal.
Трибунал активизировал свою работу в обвинительной и Asesora Jurídica de la Fiscalía de la República de Cyangugu y en Kigali(Rwanda):proyecto del PNUD:" Rehabilitación del sistema judicial de Rwanda".
Годы: юрисконсульт республиканской прокуратуры Otro objetivo escontribuir al fortalecimiento del sistema judicial de Rwanda, lo que a su vez es un elemento fundamental del mandato del Tribunal de conseguir justicia, estabilidad y reconciliación en la región de los Grandes Lagos.
Другая цель состоит в содействии укреплению руандийской судебной системы. Это один из ключевых компонентов мандата Трибунала в плане отправления правосудия, обеспечения стабильности и примирения в районе Великих озер.Apoyo a la creación de capacidad para los sistemas de gestión de los registros judiciales; en beneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y el sector judicial de Rwanda.
Содействие наращиванию потенциала систем управления Examinó el sistema judicial de Rwanda y preparó un informe con recomendaciones sobre la reforma del derecho y el sistema judicial en Rwanda, y concretamente sobre la ley relativa a la jurisdicción gacaca, de reciente aprobación.
Занимался обзором системы правосудия в Руанде и подготовил доклад, содержащий рекомендации относительно реформы правовой и судебной систем Así, la Operación ha podido ayudar a canalizar la asistencia material que han aportado el PNUD y otros donantes para satisfacer las necesidades locales, ypromover la reanudación gradual del funcionamiento del sistema judicial de Rwanda.
Таким образом, она имеет возможность содействовать оказанию материальной помощи, предоставляемой ПРООН и другими донорами, для удовлетворения местных нужд испособствовать постепенному возобновлению функционирования системы правосудия в Руанде.El Representante Especial apoya los esfuerzos que realiza el sistema judicial de Rwanda para tramitar rápidamente los casos de menores acusados de genocidio y por tener en cuenta, especialmente, su edad y otras circunstancias especiales.
Специальный представитель поддерживает усилия судебных органов Руанды по своевременному рассмотрению дел в отношении несовершеннолетних, обвиненных в совершении актов геноцида, с особым учетом их возраста и других особых обстоятельств.La presencia sobre el terreno de supervisores de la situación de los derechos humanos es fundamental, especialmente porque se está alentando a los refugiados a regresar a sus hogares yel sistema judicial de Rwanda aún no está funcionando de forma apropiada.
Присутствие наблюдателей по правам человека на месте насущно необходимо, особенно в период, когда создаются условия для возвращения беженцев,а система правосудия Руанды пока не работает надлежащим образом.El Tribunal está examinandoahora la cuestión de la capacidad del sistema judicial de Rwanda para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas de su jurisdicción relacionadas con el genocidio.
В настоящее время МУТР рассматривает вопрос о способности руандийской судебной системы рассмотреть такие дела в период, когда она сталкивается с трудностями с рассмотрением тысяч местных дел, связанных с геноцидом.Como usted sabe, la ODHR se está concentrando en la aplicación de medidas de fomento de la confianza encaminadas a promover la reconciliación nacional y en un programa de asistencia técnica yservicios de asesoramiento concebido principalmente para la rehabilitación del sistema judicial de Rwanda.
Как Вам известно, ПОПЧР сосредоточила свои усилия на мерах создания доверия, направленных на содействие национальному примирению, и программе технической помощи и консультативных услуг,направленной главным образом на восстановление системы правосудия Руанды.En ese sentido,estimamos que es importante redoblar esfuerzos para mejorar el sistema judicial de Rwanda, inclusive fortalecer su capacidad en el ámbito de la interposiciónde acciones judiciales contra personas cuyas causas el Tribunal les haya transferido.
B этой связи мы считаем важной задачу активизации усилий по развитию руандийской судебной системы, включая укрепление ее потенциала по En el contexto de el programa de divulgación, el Tribunal planea prestar apoyo a el Gobierno de Rwanda en la evaluación de las necesidades y la determinación de el alcance de las actividades de fortalecimiento de la capacidad con objeto de adaptar perfectamente la estructura judicial de Rwanda para el traslado de casos de conformidad con la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba de el Tribunal.
В контексте программы пропагандистских мероприятий Трибунал планирует оказывать правительству Руанды поддержку в оценке потребностей и определении масштабов мероприятий по укреплению потенциала,с тем чтобы идеально адаптировать руандийскую судебную структуру для передачи дел в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по Руанде.El Consejo de Seguridad destaca que el desarrollo del sistema judicial de Rwanda sigue siendo un factor importante para crear condiciones de seguridad y vigencia del orden público propicias al regreso a sus hogares de los refugiados en el extranjero y las personas desplazadas.
Совет подчеркивает, что совершенствование системы правосудия в Руанде по-прежнему является одним из важных факторов La Sección de Administración del Tribunal también organizó sesionesespecializadas para fortalecer la capacidad del sistema judicial de Rwanda y continuó prestando asistencia para el funcionamiento de los Comités del Legado del Tribunal y de Fomento de la Capacidad.
Секция организации судопроизводства такжепровела специальные сессии для укрепления потенциала руандийской судебной системы и оказывала помощь в работе комитетов по наследию Трибунала и укреплению потенциала.Desde noviembre de 2007,el Tribunal ha capacitado al sector judicial de Rwanda en esferas como derecho penal internacional y su práctica, estrategias de enjuiciamiento, normas sobre acusación, promoción, gestión de información relacionada con los tribunales e investigaciones jurídicas en línea.
С ноября 2007 года Трибунал занимается подготовкой руандийского судебного сектора в таких областях, как международное уголовное право и практика, стратегииLa crisis penitenciaria es parte de un problema mucho mayor,que es el de la reconstitución del sistema judicial de Rwanda, porque el hacinamiento en las cárceles se debe sobre todo a la lentitud de los trámites judiciales y de los procesos.
Кризис тюремной En segundo lugar, la comunidad internacional deberáparticipar activamente en el restablecimiento del sistema judicial de Rwanda y en la puesta en funcionamiento del Tribunal Internacional para Rwanda, colaborando para ello con el Gobierno de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y, en particular, con la resolución 978(1995) sobre el arresto y detención de presuntos participantes en el genocidio.
Во-вторых, международное сообществодолжно принять активное участие Insta a los Estados y a las organizaciones a que sigan prestando asistencia para la reconstrucción de Rwanda y la rehabilitación de la infraestructura del país,incluido del sistema judicial de Rwanda, directamente o por conducto de fondos fiduciarios de las Naciones Unidas para Rwanda, e invita al Secretario General a que examine la cuestión de si es necesario modificar el alcance y las finalidades de dichos fondos para ajustarlos a las necesidades actuales;
Призывает государства и организации продолжать оказывать содействие в деле реконструкции Руанды и восстановления инфраструктуры страны,в том числе руандийской судебной системы, непосредственно или через целевые фонды Организации Объединенных Наций для Руанды, и предлагает Генеральному секретарю выяснить необходимость внесения коррективов в масштабе и цели этих фондов, с тем чтобы они соответствовали нынешним потребностям;Los centros trabajarán en estrecha colaboración con las autoridades y las comunidades locales, facilitando su acceso a recursos de información jurídica y serán utilizados por el Tribunal yel sistema judicial de Rwanda, y por los medios de comunicación, para coordinar el ofrecimiento de información y la realización de investigaciones en materia de prevención del genocidio y para dar una idea completa y coherente de la justicia que se desea alcanzar en todos los niveles.
Эти центры будут работать в тесном взаимодействии с местными властями и общинами, облегчая им доступ к юридическим информационным ресурсам. Вместе со средствами массовойинформации центры будут использоваться Трибуналом и руандийской судебной системой в целях координации просветительской и исследовательской деятельности по вопросам предупреждения геноцида и способствовать формированию целостного и всестороннего представления о работе системы правосудия на всех уровнях.
