Примеры использования Experiencia de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión de alto nivel sobre la consolidación de la paz después de los conflictos: la experiencia de Rwanda.
Hay mucho que aprender de la experiencia de Rwanda, por lo que el Alto Comisionado estudiará detenidamente las cuestiones señaladas.
Опыт Руанды многому может научить, и Верховный комиссар будет самым тщательным образом анализировать эти вопросы.Burundi, Liberia, la República Unida de Tanzania yel Sudán también han sacado provecho de la experiencia de Rwanda mediante intercambios Sur-Sur.
Бурунди, Либерия, Судан иОбъединенная Республика Танзания также воспользовались положительными результатами обмена опытом с Руандой по линии Юг- Юг.Su experiencia de Rwanda muestra cuán graves pueden llegar a ser los problemas juveniles se descarría a los jóvenes hacia actividades criminales.
Опыт Руанды показывает, насколько серьезной может быть проблема молодежи, когда молодые люди вовлекаются в преступную деятельность.Hice hincapié en que el mundo debería aprender de la trágica experiencia de Rwanda y reconocí que las Naciones Unidas deberían haber hecho más para impedir el genocidio.
Я подчеркнул, что мир должен извлечь урок из трагического опыта Руанды, и признал, что Организация Объединенных Наций должна была больше сделать для предотвращения геноцида.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
La experiencia de Rwanda ha demostrado que, cuando la gravedad de los crímenes así lo exija, la Corte debería poder aplicar la pena de muerte.
Опыт Руанды показывает, что, когда тяжесть преступлений доказана таким образом, Суд должен иметь возможность выносить смертные приговоры.La comunidad internacional debe recordar que prevenir es mejor que curar, y,teniendo presente la experiencia de Rwanda, debe ayudar a movilizar los recursos necesarios para la prevención, antes de que sea demasiado tarde.
Международное сообщество должно помнить о том, что профилактика лучше лечения, и,учитывая опыт Руанды, добиться выделения необходимых ресурсов для профилактических мер, пока не стало слишком поздно.La experiencia de Rwanda demuestra que las instalaciones sanitarias con ese tipo de contratos ofrecieron más cantidad y mejores servicios y con menos gastos.
Опыт Руанды показывает, что медицинские учреждения, в которых существуют контракты, основанные на показателях работы, обеспечивают больший спектр услуг более высокого качества при меньших расходах.Promover en toda África la toma de conciencia respecto del mantenimiento y la búsqueda de la paz, el logro de un desarrollo integrado y sostenible y la igualdad de género tomando comoreferencia la experiencia de Rwanda;
Повышение информированности общественности стран Африки в вопросах миротворчества и борьбы за мир, а также в вопросах достижения комплексного и устойчивого развития и равенства между мужчинами иженщинами с учетом опыта Руанды;La experiencia de Rwanda exige cambios fundamentales en las operaciones de mantenimientode la paz de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada, efectiva y oportuna.
Опыт Руанды требует коренных изменений в проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для принятия адекватных своевременных и эффективных ответных шагов.El debate se organizó de manera que los países participantespudieran obtener información de primera mano acerca de la experiencia de Rwanda en la gestión de una situación compleja tras un conflicto y más concretamente en la construcción del Estado y las instituciones.
Обсуждения были организованы таким образом,чтобы участвующие страны могли из первых рук получить информацию об опыте, накопленном Руандой в ходе осуществления комплексного процесса государственного и институционального строительства в постконфликтный период.La experiencia de Rwanda demuestra que la demora en enviar y equipar una misión de mantenimiento de la paz prolonga la agonía de millones de personas que cifran sus esperanzas en la comunidad internacional.
Как показал опыт Руанды, задержки с направлением и оснащением миссий по поддержанию мира продлевают страдания миллионов людей, возлагающих свои надежды на международное сообщество.En noviembre de 2011, el Gobierno de Rwanda, en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo(BAFD) y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, auspició una reunión de alto nivel sobre la paz yla consolidación de la paz después de los conflictos: la experiencia de Rwanda.
В ноябре 2011 года правительство En ese sentido, la experiencia de Rwanda arroja una luz reveladora sobre algunos de los problemas con que hande tropezar las operaciones de mantenimiento de la paz cuando actúen en circunstancias tan difíciles.
В этом смысле опыт Руанды показателен в плане некоторых проблем, с которыми неизбежно сталкивается операция по поддержанию мира, когда она осуществляется в таких сложных условиях.A tal fin, los días 8 y 9 de noviembre de 2011, el Gobierno de Rwanda-- mi Gobierno-- junto con la Comisión de Consolidación de la Paz y en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo, organizaron una reunión de alto nivel, celebrada en Kigali, sobre la consolidación de la paz despuésde los conflictos y la experiencia de Rwanda.
В этой связи 8 и 9 ноября 2011 года правительство моей страны La experiencia de Rwanda ilustra hasta qué punto se socava la capacidad de las Naciones Unidas de dar protección y ayuda cuando los recursos y los mecanismos de distribución se utilizan para fines contrarios a los objetivos humanitarios.
Опыт Руанды показывает, как подрываются возможности Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты и помощи, когда ее поставки и механизм их распределения используются для целей, чуждых гуманитарным целям.Del mismo modo, para armonizar las voces de nuestros interlocutores internacionales,querría hacer hincapié en la experiencia de Rwanda para que puedan medir la importancia de los esfuerzos incansables del Gobierno rwandés y de la acción de la comunidad internacional, de la que se ha beneficiado el Gobierno rwandés.
Для того чтобы наши международные партнеры действовали согласованно,я хотел бы вкратце остановиться на опыте Руанды с тем, чтобы международное сообщество могло оценить, насколько важны эти неустанные усилия правительства La experiencia de Rwanda muestra cómo la capacidad de las Naciones Unidas para brindar protección y asistencia se ve menoscabada cuando los suministros y los mecanismos de distribución se utilizan con fines distintos de los objetivos humanitarios.
Опыт Руанды является примером того, как подрывается потенциал Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты и оказанию помощи, когда механизмы мобилизации и распределения ресурсов используются для целей, не имеющих ничего общего с гуманитарными задачами.También organizó y facilitó la visita a Kigali de los miembros del Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación, dirigidos por su Presidente, Sr. Ali Mahdi, para reunirse con un equipo asesor del Gobierno de Rwanda con el fin de intercambiar experiencias, enseñanzas,y las mejores prácticas derivadas de la experiencia de Rwanda relativa a la reconciliación.
ПРООН также организовала и содействовала поездке членов Национального комитета по вопросам управления и примирения во главе с его председателем Али Махди в Кигали для встречи с консультативной группой правительства Руанды в целях обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшими методами исходя из опыта самой Руанды в сфере примирения.La reunión de alto nivel de Kigali sobre la experiencia de Rwanda en la consolidación de la paz y la construcción del Estado(véanse los párrs. 14 a 17) representó un esfuerzo inicial en la colaboración con el BAFD para ese fin.
В этом отношении важным мероприятием, организованным совместно с Африканским банком развития, стало проведение в Кигали совещания высокого уровня на тему<< Постконфликтное миростроительство: опыт Руандыgt;gt;( см. пункты 14- 17).El Gobierno de Rwanda, en calidad de Presidencia de la Comisión y en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo(BAFD) y la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, convocó una reunión de alto nivel en Kigali los días 8 y9 de noviembre sobre la experiencia de Rwanda en la consolidación de la paz y la construcción del Estado.
Правительство Aunque todos debemos aprender las dolorosas lecciones de la experiencia de Rwanda, es esencial que los que han jugado un papel, cualquier papel, en los horrores infligidos al pueblo de Rwanda sean plenamente responsables por sus crímenes.
Хотя все мы должны извлечь опыт из мучительных уроков Руанды, настоятельно необходимо, чтобы те, кто играл какую-либо роль- любую роль- в том, что народ No obstante, la experiencia de Rwanda y otros lugares han demostrado que ni los sistemas judiciales internacionales ni los nacionales disponen de los recursos necesarios para enjuiciar a todos los presuntos autores de crímenes relacionados con conflictos, autores que a veces se cuentan por miles.
Вместе с тем опыт Руанды и других мест показывает, что ни международные, ни национальные судебные системы не располагают необходимыми ресурсами для преследования лиц, которые подозреваются в совершении преступлений в ходе конфликтов и которые могут исчисляться тысячами.La experiencia de Rwanda es un ejemplo de cómo puede intervenir el Alto Comisionado en situaciones críticas de violaciones de los derechos humanos y en los períodos posteriores a los conflictos, en los que se han de reconstruir las infraestructuras básicas de derechos humanos del país de que se trate.
На опыте Руанды становится понятно, как может действовать Верховный комиссар в чрезвычайных ситуациях в области прав человека и в постконфликтных ситуациях при восстановлении основной инфраструктуры соблюдения прав человека в какой-либо стране.La experiencia de Rwanda demuestra que, dada la índole de situaciones de emergenciade envergadura en que el UNICEF no es un organismo rector, el programa del UNICEF debe incluir intervenciones concretas en favor de los niños, en las que se pueda reconocer su papel práctico y rector.
Руандийский опыт показывает, что с учетом характера большинства чрезвычайных ситуаций, в отношении которых ЮНИСЕФ не является ведущим учреждением, программа ЮНИСЕФ должна предусматривать конкретные мероприятия в интересах детей, в связи с которыми ЮНИСЕФ может сыграть ведущую практическую роль.La experiencia de Rwanda ha demostrado que existe un período, una vez terminado un conflicto pero antes de iniciado el proceso de consolidación de la paz, en que las Naciones Unidas pueden desempeñar por conducto de las misiones de mantenimiento de la paz una función singular en cuanto a la rehabilitación básica.
Этот руандийский опыт показывает, что между окончанием конфликта и началом миростроительства проходит период времени, в течение которого миротворческие усилия Организации Объединенных Наций могут сыграть уникальную роль в плане первичного восстановления.Aprovechando la experiencia de Rwanda, ha llegado el momento de que todos nosotros- pero aun más para nosotros en África-, tratemos de entender el carácter diverso de nuestras sociedades y comprender que la negación por parte de un grupo del derecho de otro grupo o sección a participar en la vida de una nación es indefensible y finalmente autodestructivo.
Судя по опыту Руанды, пришло время всем нам и особенно африканцам достичь понимания в вопросе о различном характере общества в наших странах и понять, что если та или иная группа отвергает право другой группы или части общества на участие в жизни страны, то это необоснованно и в конечном счете саморазрушительно.La experiencia de Rwanda hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas y el resto del mundo promuevan la democracia, la tolerancia y la paz; adopten medidas a los primeros indicios de violaciones masivas de los derechos humanos; enjuicien a los culpables de crímenes de lesa humanidad; y cumplan su obligación de proteger a los civiles cada vez que se encuentren amenazados.
Уроки Руанды дают представление о том, насколько важно, чтобы Организация Объединенных Наций и все международное сообщество поощряли демократию, терпимость и мир; принимали необходимые меры при первых признаках массовых нарушений прав человека; привлекали к ответственности тех, кто повинен в преступлениях против человечества; и выполняли свое обязательство по защите гражданских лиц везде, где они оказываются под угрозой.La lección que deja la experiencia de Rwanda es que se podrían evitar problemas de la índolede los que experimentó la UNAMIR durante toda su estancia en Rwanda aplicando un planteamiento más flexible y cabal, basado en una evaluación de las necesidades del país receptor y dotando a la misión de mantenimiento de la paz de un mandato, una composición y un presupuesto que le permitan prestar este tipo de asistencia.
Урок, который следует извлечь из опыта Руанды, заключается в том, что более всеобъемлющий и гибкий подход, основанный на оценке реальных потребностей принимающей страны и миротворческой миссии, обладающей таким мандатом, составом и бюджетом, которые позволяют ей оказывать подобного рода помощь, могут содействовать снятию такой напряженности, с которой постоянно сталкивалась МООНПР в течение всего своего пребывания в Las experiencias de Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, Sudán y Liberia han demostrado claramente que no hay sustituto para la solución política negociada entre las partes en conflicto.
События в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Судане и Либерии ясно демонстрируют, что нет альтернативы политическому урегулированию путем переговоров между сторонами конфликтов.
