Примеры использования Procedentes de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para este proceso, el Fiscal convocó a 62 testigos procedentes de Rwanda.
Tres indígenas procedentes de Rwanda y el Níger recibieron fondos para participar en el programa.
Средства для участия в этой программе были выделены трем представителям коренных народов из Нигера и Руанды.En 1959, el ACNUR estableció un asentamiento para refugiados tutsis procedentes de Rwanda en Bibwe.
В 1959 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) построило в Бибве поселение для тутси, бежавших из Руанды.В противном случае большинство беженцев из Руанды и Бурунди не смогли бы попасть на танзанийскую территорию.Sin embargo, en el período que se examina elTribunal experimentó problemas con la llegada de testigos procedentes de Rwanda.
Вместе с тем в течение рассматриваемого периода Трибуналстолкнулся с проблемами в связи с прибытием свидетелей из Руанды.
Люди также переводят
En el presente, albergamos a más de 800.000 refugiados procedentes de Rwanda, Burundi, la República Democrática del Congo y Somalia.
В настоящее время у нас находятся более 800 000 беженцев из Руанды, Бурунди, Демократической Республики Конго и Сомали.En 2008, Njerima también fue punto de entrada de infiltraciones en la República Democrática del Congo procedentes de Rwanda.
В 2008 году Нджерима также являлся пунктом,через который бойцы проникали из Руанды на территорию Демократической Республики Конго.Los nuevos éxodos enmasa de más de 2 millones de refugiados procedentes de Rwanda ensombrecen profundamente el período que se examina.
Новый массовый исход свыше 2 млн. беженцев из Руанды стал весьма печальным событием за рассматриваемый период.Hace algunos días, las ciudades de Bukavu, Uvira y sus alrededores han sidoblancos de bombardeos por parte de elementos armados procedentes de Rwanda.
Несколько дней назад заирские города Букаву,Увира и прилегающие к ним районы подверглись артобстрелу вооруженными элементами из Руанды.La enorme afluencia de refugiados procedentes de Rwanda y Burundi tuvo efectos devastadores en las comunidades locales de la República Unida de Tanzanía.
Огромный приток беженцев из Руанды и Бурунди оказал опустошительное воздействие на местные общины Объединенной Республики Танзании.Por último, preocupa al Comité la discriminación contra los niños infectados por el VIH, los niños de la calle y los niños refugiados,en particular los procedentes de Rwanda.
Наконец, Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных детей, безнадзорных детей и детей- беженцев,особенно из Руанды.Además, ha prestado atención y apoyo a refugiados urbanos procedentes de Rwanda, el Zaire, Somalia, Angola y otros países, en espera de que se encuentre una solución duradera para sus problemas.
Кроме того, УВКБ оказывало помощь и поддержку городским беженцам из Руанды, Заира, Сомали, Анголы и других стран до полного решения их проблем.Durante el período que se examina, el Pabellón Penitenciario de las NacionesUnidas albergaba a 13 testigos detenidos procedentes de Rwanda, que fueron convocados a declarar en diversos juicios.
В рассматриваемый период в Следственном изоляторе Организации ОбъединенныхНаций пребывали 13 задержанных свидетелей из Руанды, которые были вызваны для дачи показаний в ходе различных процессов.Las milicias hutus procedentes de Rwanda fomentaron el odio contra los tutsis y se dirigieron más los ataques contra los tutsis que contra las poblaciones que hablaban kinyarwanda.
Отряды ополчения руандийских хуту разжигают ненависть в отношении тутси, и жертвами их нападений чаще становятся тутси, чем народности, которые говорят на языке киньяруанда.Mi Gobierno considera que no cabeimputable responsabilidad por los actos de grupos armados procedentes de Rwanda debido a las contradicciones internas de ese país.
Мое правительство считает, что оно не несет никакой ответственности за вооруженные группы, прибывшие из Руанды после происходивших в этой стране внутренних распрей.En la actualidad los refugiados-- procedentes de Rwanda, del Sudán, de la República Democrática del Congo-- son atendidos por la Comisión Nacional de Acogida y Reinserción de Refugiados.
В нынешней ситуации беженцы, в большинстве своем из Руанды, Судана и Демократической Республики Конго, принимаются Национальной комиссией по приему и реинтеграции беженцев.Entre los factores que contribuyen a reducir el número de días de juicio secuentan la dificultad de conseguir que comparezcan testigos procedentes de Rwanda y las enfermedades de jueces y abogados.
К числу факторов, которые способствуют сокращению числа дней судебных заседаний,относятся сложность обеспечения явки свидетелей из Руанды и болезнь судей и адвокатов.El Pabellón Penitenciario también haalbergado temporalmente a 25 testigos detenidos procedentes de Rwanda y dos de Malí durante el período en el que debían prestar declaración ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda. .
Кроме того,в Следственном изоляторе Трибунала временно содержатся 25 свидетелей из Руанды и 2 Con respecto a las necesidades relacionadas con la reubicación a largo plazo de algunos testigos,la experiencia hasta la fecha indica que el 14% de los testigos procedentes de Rwanda solicitan asistencia para asentarse;
Что касается потребностей в отношении долгосрочного переселения некоторых свидетелей, то накопленный на текущий моментопыт свидетельствует о том, что 14 процентов свидетелей из Руанды просят оказать помощь в переселении в другие места;La esperanza de un pronto retorno de los refugiados procedentes de Rwanda y el Zaire resultó prematura puesto que la situaciónde seguridad en sus lugares de origen en Burundi siguió siendo sumamente inestable.
Надежды на скорейшее возвращение беженцев из Руанды и Заира оказались преждевременными, поскольку положение в области безопасности в районах их происхождения в Бурунди остается неустойчивым.En lo que se refiere a las necesidades relacionadas con la reubicación a largo plazo de algunos testigos,la experiencia hasta la fecha indica que el 14% de los testigos procedentes de Rwanda solicitan asistencia para reasentarse;
Что касается потребностей в отношении долгосрочного переселения некоторых свидетелей, то накопленный к настоящему времени опыт свидетельствуето том, что за помощью в переселении в другие места обращаются 14 процентов свидетелей из Руанды;Asimismo, 658 excombatientes extranjeros procedentes de Rwanda y la República Democrática del Congo, que fueron desarmados y desmovilizados, están a la espera de ser repatriados junto con 253 familiares a su cargo.
Кроме того, 658 бывших комбатантов- иностранцев из Руанды и Демократической Республики Конго, которые были разоружены и демобилизованы вместе с 253 находящимися на их иждивении лицами, в настоящее время ожидают репатриации.Varios elementos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(rebeldes sudaneses),utilizados por los agresores procedentes de Rwanda, Burundi y Uganda en la toma de la ciudad de Dungu, no regresaron nunca al Sudán.
Несколько человек из состава СНОА( суданские повстанцы), использовавшиеся руандийскими, бурундийскими и угандийскими агрессорами в операции по захвату деревни ДУНГУ, так и не возвратились в Судан.El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente junto con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias en favor de un grupo de refugiados procedentes de Rwanda.
Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях безнадлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях от имени группы беженцев из Руанды.Lamentablemente, esto a veces plantea problemas, como sucedió con los refugiados procedentes de Rwanda, cuando miembros del antiguo ejército y milicianos que se hicieron pasar por refugiados ocasionaron graves disturbios en el país y en toda la región.
К сожалению, зачастую это порождает проблемы, как это имело место в случае с беженцами из Руанды. Так, бывшие военнослужащие и члены военизированных формирований, выдававшие себя за беженцев, в конечном итоге стали инициаторами серьезных беспорядков в стране и во всем регионе.В ходе переписи, проведенной с воздуха в июне 1997 года, был зарегистрирован 31 представитель этого вида. К настоящему моменту осталось лишь 24 особи,т. е. руандийскими, бурундийскими и угандийскими агрессорами преступным образом уничтожены 7 носорогов.Tres helicópteros grúa medianos procedentes de Rwanda y tres helicópteros grúa medianos de la MONUSCO(traspasados en el marco de la cooperación entre misiones) serán destinados a los alrededores de Bor y Juba, en función de las amenazas a la seguridad y se utilizarán para responder a las necesidades logísticas y operacionales en zonas en las que se considere que se han intensificado las amenazas.
Три средних транспортных вертолета из Руанды и три средних транспортных вертолета No obstante, en junio de 2002, la Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas de la Acusacióntropezó con graves dificultades en el traslado de testigos procedentes de Rwanda, cuando las autoridades rwandesas modificaron los requisitos de expediciónde documentos de viaje sin antes notificar al Tribunal.
Однако в июне 2002 года Секция помощи свидетелям и потерпевшим( обвинение)столкнулась с серьезными трудностями при транспортировке свидетелей из Руанды в результате изменения руандийскими властями требований в отношении выдачи проездных документов, о котором Трибуналу заблаговременно сообщено не было.La información proveniente de la provincia de Kivu de el Norte, en particular de Mutaho, que está ubicado a unos diez kilómetros de la ciudad de Goma, indica que el pasado domingo, 14 de julio de 2013, tuvieron lugar sangrientos enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo( FARDC) y rebeldes terroristas de el Movimiento de el 23 de marzo( M23),que contaban con el apoyo de unidades especiales procedentes de Rwanda.
По сведениям La repatriación de los soldados rwandeses apenas había terminado cuandola República Democrática del Congo fue víctima de una agresión procedente de Rwanda y de sus aliados.
Не успела завершиться репатриация руандийских солдат,как Демократическая Республика Конго стала жертвой агрессии со стороны Руанды и ее союзников.
