Примеры использования Procedentes de kosovo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La afluencia de refugiados procedentes de Kosovo casi se detuvo en noviembre, con sólo 148 nuevos llegados registrados por el ACNUR.
В ноябре поток беженцев из Косово почти полностью прекратился- УВКБ было зарегистрировано лишь 148 новых беженцев.Según fuentes oficiales del Gobierno, la ex República Yugoslava de Macedonia acoge a más de 200.000 refugiados procedentes de Kosovo.
Согласно официальным правительственным источникам, в бывшей югославской Республике Македонии нашлиприют более 200 000 беженцев из Косово.En 1999 llegaron a la Isladel Príncipe Eduardo 105 refugiados procedentes de Kosovo, 62 de los cuales permanecían en la provincia al cabo de un año.
В 1999 году на ОПЭ прибыли 105 беженцев из Косово и 62 Un ejemplo fue el ofrecimiento de Microsoft de suministrar al ACNUR tecnologíainformática para establecer un sistema de registro de los refugiados procedentes de Kosovo.
Так, например, компания Микрософт предложила УВКБ информационнуютехнологию для создания системы регистрации беженцев из Косово.La Sra. Ivanović(Serbia)dice que en su país hay numerosos desplazados internos procedentes de Kosovo que están en esa situación desde hace más de 12 años.
Г-жа Иванович( Сербия)говорит, что в ее стране находится множество внутренне перемещенных лиц из Косова, которые остаются перемещенными уже более 12 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos en kosovokosovo septentrional
fiduciario de kosovoserbia de kosovokosovo y timor oriental
albanesa de kosovoprocedentes de kosovoincluido kosovopenitenciario de kosovoserbia y kosovo
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Pocas de las personas desplazadas procedentes de Kosovo y Metohija que se encuentran actualmente en Serbia han optado por la repatriación voluntaria, debido a la falta de seguridad y protección de los derechos humanos.
Ряд внутренне перемещенных лиц из Косова и Метохии, проживающих в настоящее время в Сербии, выбрали добровольную репатриацию в связи с недостаточным уровнем безопасности и защиты прав человека.Bosnia yHerzegovina alberga actualmente a un número estimado de 10.000 refugiados procedentes de Kosovo, de los cuales 6.700 se han registrado en el ACNUR.
В Боснии и Герцеговине в настоящее время находится приблизительно 10 000 беженцев из Косово, Las cifras del ACNUR hasta junio de 2008, mencionadas por Amnistía Internacional, indican que unos 4.300 refugiados romaníes, ashkalíes y egipcios siguen viviendo en Montenegro,generalmente con las mismas dificultades que tienen otros refugiados procedentes de Kosovo.
Согласно данным УВКБ за июнь 2008 года, приведенным МА, в Черногории все еще проживают порядка 4300 рома, ашкалей и египетских цыган, которые, как правило,разделяют тяжкую долю других беженцев из Косово.La rapidez de este aumento se explica ante todo por los flujos migratorios procedentes de Kosovo, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía.
Столь стремительный рост объясняется прежде всего притоком мигрантов из Косова, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Турции.En la actualidad hay en Serbia 97.354 refugiados procedentes de Bosnia y Herzegovina y de laRepública de Croacia y 209.722 desplazados internos procedentes de Kosovo y Metohija.
Сегодня в Сербии насчитывается 97 354 беженца Sin embargo,aún quedan unos 74.690 refugiados en Bosnia y Herzegovina(10.650 procedentes de Kosovo, 24.040 de la República Federativa de Yugoslavia y 40.000 de Croacia).
Однако в Боснии и Герцеговине по-прежнему остаются около 74 690 беженцев( 10 650- из Косово, 24 040- En cuanto a la nueva política de acogida de refugiados, a la que se refiere el párrafo 21 del informe que se examina, el orador pregunta sise aplica para hacer frente a la actual afluencia de refugiados procedentes de Kosovo.
В отношении новой политики в области приема беженцев, о которой говорится в пункте 21 рассматриваемого доклада, он спрашивает, не проводится ли она в жизнь для того,чтобы воспрепятствовать наблюдаемому сейчас притоку беженцев из Косово.La existencia en Serbia de fosas comunes de cadáveres procedentes de Kosovo y las consiguientes investigaciones ilustran muchas de las deficiencias de la legislación y la práctica vigentes.
Наличие в Сербии массовых захоронений с останками выходцев из Косово и последующие расследования демонстрируют многочисленные недостатки в применимом законодательстве и на практике.Plan de Acción para resolver la situación de las personas desplazadas de las antiguas repúblicas yugoslavas yde los desplazados internos procedentes de Kosovo que residen en Montenegro.
План действий по установлению статуса перемещенных лиц Human Rights Watch afirmó que los refugiados romaníes en Bosnia y Herzegovina,en su mayoría procedentes de Kosovo, seguían siendo vulnerables y dependiendo de prolongaciones periódicas de su estatuto provisional.
Организация ОНОПЧ отметила, что положение беженцев рома в Боснии и Герцеговине,большинство которых прибыли из Косово, остается уязвимым, так как они вынуждены периодически продлевать свои временные разрешения.El Consejo encomió la política de moderación de los Gobiernos de los dos países y expresó su profundo reconocimiento por los sacrificios que ambos habíanhecho para acoger a la masiva corriente de refugiados procedentes de Kosovo en las últimas semanas.
Совет высоко оценил политику сдержанности, проводимую правительствами этих двух стран, и с глубокой признательностью отметил те жертвы, на которые они пошли,приняв в последние недели на своей территории огромную массу беженцев из Косово.Como parte de la respuesta internacional a latragedia humana del flujo de refugiados procedentes de Kosovo, el Gobierno de Australia está proporcionando refugio temporal a aproximadamente 4.000 desplazados de Kosovo. .
В рамках международного отклика на гуманитарную трагедию,вызванную потоком беженцев из Косово, австралийское правительство предоставило временный приют примерно 4000 перемещенным косовцам.Señaló que, en aquel momento, el regreso no era una posibilidad viable para muchos, ya que no se les podía garantizar que fueran a regresar en condiciones dignas y de seguridad,sobre todo en el caso de las personas procedentes de Kosovo y pertenecientes a minorías étnicas.
Он отметил, что возвращение в настоящее время не является практически осуществимым вариантом для многих лиц, поскольку пока еще нельзя обеспечить, чтобы такое возвращение происходило в условиях безопасности иуважения достоинства людей, особенно тех лиц, которые происходят из Косово и относятся к этническим меньшинствам.Observó que se seguía definiendo a las personas procedentes de Kosovo como desplazados internos en vez de refugiados, y que muchos de los que habían llegado después de 2003 no podían acceder al procedimiento para registrarse como desplazados internos y, en consecuencia, corrían el riesgo de la apatridia.
Она отметила, что лица, прибывшие из Косово, все еще определяются как внутренне перемещенные лица, а не как беженцы, и что многие Las autoridades de Serbia, en coordinación con el ACNUR,han acordado emprender un estudio a fondo sobre los desplazados internos procedentes de Kosovo a fin de identificar a los interesados en regresar a Kosovo. .
Власти в Сербии, действуя в координации с УВКБ,согласились провести тщательный опрос внутренне перемещенных лиц, прибывших из Косово, с целью выявить тех, кто хотел бы вернуться в El Ministerio del Interior y de Administración Pública y la Oficina de Atención a los Refugiados iniciarán, en colaboración con el ACNUR, el procedimiento para revaluar el estatuto de persona desplazada, de las repúblicas de la ex Yugoslavia,y volver a inscribir a los desplazados internos procedentes de Kosovo.
Министерство по внутренним делам и государственной администрации, а также Управление по вопросам беженцев начнут в сотрудничестве с УВКБ процедуру пересмотра статуса перемещенных лиц( Un número reducido pero constante de refugiados procedentes de Kosovo siguió entrando en Albania desde Montenegro por el lago Shkodra, buscando una vía para llegar a Italia(el 20 de enero, un grupo de 50 refugiados cruzó a Albania seguido de grupos más reducidos, hasta un total de 60 personas).
Небольшое, но постоянное число беженцев из Косово продолжает поступать в Албанию En la Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 45/10, de 4 de agosto de 2010, se publicó el Decreto sobre el ejercicio de los derechos de los desplazados procedentes de las antiguas repúblicas yugoslavas ylos desplazados internos procedentes de Kosovo que residan en Montenegro.
В издании" Официальные ведомости Черногории",№ 45/ 10, от 4 августа 2010 года был опубликован" Указ об осуществлении права перемещенных лиц Por otra parte, una fuente de la Oficina federal de lucha contra la delincuencia, de Alemania,señala que“los extranjeros de origen albanés procedentes de Kosovo y Metohija representan el grupo más violento y omnipresente involucrado en el tráfico ilegal de drogas en las calles de los países de Europa occidental”.
Помимо этого, представитель германского федерального бюро по борьбе спреступностью заявил следующее:" Этнические албанцы из Косово и Метохии представляют собой наиболее необузданную и всепроникающую группировку, занимающуюся незаконной торговлей наркотиками на территории западноевропейских стран".Durante más de un decenio, Yugoslavia ha acogido a la mayor población de refugiados de Europa y actualmente cuenta con casi medio millón de refugiados, principalmente de Bosnia y Herzegovina y de Croacia,así como con alrededor de 250.000 desplazados internos procedentes de Kosovo y de Metohija.
На протяжении целого десятилетия в Югославии находился крупнейший в Европе контингент беженцев, и в настоящее время в ней пребывает почти полмиллиона беженцев, главным образом Al 31 de agosto de 2012,había 8.562 desplazados internos procedentes de Kosovo(de los cuales 2.852 eran romaníes) y 2.913 desplazados procedentes de Bosnia y Herzegovina y Croacia. Un total de 8.080 desplazados y desplazados internos presentaron solicitudes de residencia permanente, de las cuales 5.039 se aprobaron, 26 se rechazaron y el resto siguen pendientes.
По состоянию на 31 августа 2012 года встране находились 8 562 беженца из Косово( 2 852 рома) и 2 913 беженцев Intensificará sus actividades de fomento de la capacidad, especialmente en los sistemas mediante los cuales se determina la condición de asilado o de refugiado,y ampliará su programa destinado a ayudar a las personas procedentes de Kosovo que reúnen las condiciones necesarias para recibir la asistencia del ACNUR.
Оно активизирует свои усилия в рамках мероприятий по формированию потенциала, особенно потенциала системы предоставления убежища и системы определения права на статусбеженца, и расширит свою программу, предназначенную для лиц, прибывающих из Косово и имеющих право на получение помощи со стороны УВКБ.En otro caso del que informa Amnistía Internacional, el tribunal de distrito de Bijelo Polje investiga desde febrero de 2007 a 12 oficiales y soldados del cuerpo de Podgorica del ejército de la ex Yugoslavia sobre los que pesan sospechas de asesinato de 20 omás refugiados de origen albanés procedentes de Kosovo, entre ellos un niño y una mujer mayor, en Kaluđerski Laz y otras poblaciones cercanas a Rožaje durante la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en 1999.
МА сообщила и о другом случае, когда окружной суд в Биело- Поле в феврале 2007 года начал следствие по делу о 12 офицерах и солдатах подгорицкого корпуса бывшей югославской армии, которых подозревают в убийстве по меньшеймере 20 беженцев албанского происхождения из Косово, в том числе одного ребенка и пожилой женщины, в Калудерски- Лазе и других деревнях близ Рожая во время вторжения сил НАТО в 1999 году.Además, en las cifras de 2003 no figuraban a los desplazados internos de la ex Repúblicade Yugoslavia, incluido un grupo numeroso procedente de Kosovo.
Кроме того в данных 2003 года не учтены<< внутренне перемещенные лица>gt; La República Federativa de Yugoslavia no daimportancia alguna al argumento de Macedonia sobre la amenaza procedente de Kosovo y Metohija, puesto que el mismo peligro se cierne sobre la propia Macedonia, aunque no se manifieste con tanta fuerza.
Союзная Республика Югославия не придает большогозначения утверждению Македонии об угрозе, исходящей из Косово и Метохии, поскольку аналогичная опасность приобретает все более угрожающие размеры в самой Македонии, хотя прямо об этом и не говорится.
