ЖИТЕЛЕЙ КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• residentes de kosovo
• los habitantes de kosovo
• de los kosovares
• al pueblo de kosovo
• ciudadanos de kosovo
• población de kosovo

Примеры использования Жителей косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание условий безопасности для всех жителей Косово и Метохии;
Crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija;

К 2006 году менее 7 процентов жителей Косово имели доступ к центральному отоплению.
En 2006 menos del 7% de los residentes de Kosovo tenía acceso a sistemas de calefacción central.

Необходимо найти прочное решение, основанное на уважении воли жителей Косово.
Hace falta encontrar una solución duradera basada en el respeto a la voluntad de los habitantes de Kosovo.

Мы считаем, что большинство жителей Косово стремятся к миру, демократии и развитию.
Creemos que la mayoría de la población de Kosovo aspira a la paz, la democracia y el desarrollo.

КПС превратилась в полицейскую службу, которая пользуется доверием и уважением жителей Косово.
Como servicio policial, había llegado a ganarse la confianza y el respeto de los habitantes de Kosovo.

С июня положение в области обеспечения жителей Косово услугами здравоохранения неуклонно улучшалось.
Desde junio ha mejorado progresivamente el suministro de servicios de atención de la salud a los residentes de Kosovo.

Вместе с тем, МООНВАК и СДК продолжают прилагать усилия для того, чтобы создать безопасные условия для всех жителей Косово.
No obstante, la UNMIK y la KFOR siguen esforzándose por crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo.

Ведутся переговоры по поводу заключения общего соглашения о выдаче жителей Косово с бывшей югославской Республикой Македония.
Se está negociando con la ex República Yugoslava de Macedonia un acuerdo general sobre la extradición de ciudadanos de Kosovo.

Он выразил убежденность в том, что условия Временного соглашения пользуются всеобщей поддержкой жителей Косово.
Asimismo, expresó su convencimiento de que los términos del Acuerdo Provisional estaban recibiendo el apoyo abrumador del pueblo de Kosovo.

Я призываю лидеров и жителей Косово активизировать свои усилия по обеспечению примирения и укреплению доверия между общинами.
Insto a los dirigentes y al pueblo de Kosovo a redoblar sus esfuerzos orientados a la reconciliación y a la promoción de la confianza entre las comunidades.

Была начата работа с целью заключения с бывшей югославской Республикой Македония генерального соглашения о выдаче жителей Косово.
Se ha iniciado la tramitación con la ex República Yugoslava de Macedonia de un acuerdo general sobre la extradición de ciudadanos de Kosovo.

Для обеспечения координации между компонентами и участия жителей Косово был учрежден ряд подразделений.
Se han establecido diversas entidades encargadas de velar por la coordinación de las actividades entre los componentes y por la participación de la población de Kosovo.

Нарушения прав человека в Косово являются целенаправленными действиями, которые создают атмосферу страха среди всех жителей Косово.
Las violaciones de los derechos humanos en Kosovo son actos conscientemente dirigidos, que difunden el terror entre las poblaciones kosovares.

Поддержка усилий миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) по регистрации жителей Косово и восстановлению в провинции закона и порядка;
Respaldar los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para registrar a la población de Kosovo y restablecer el imperio de la ley en toda la provincia;

Члены Совета поддерживают МООНВАК и СДК в их усилиях по обеспечению мира и безопасности для всех жителей Косово.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la UNMIK y a la KFOR en sus esfuerzos por garantizar la paz y la seguridad para todos los habitantes de Kosovo.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало свои усилия по обеспечению безопасности жителей Косово и предоставлению им гуманитарных гарантий, с тем чтобы они могли реализовать свои законные чаяния.
Por lo tanto es de importancia vital que continúen los esfuerzos internacionales destinados a dar seguridad y salvaguarda humanitaria al pueblo de Kosovo, con el fin de permitirle realizar sus legítimas aspiraciones.

Ранее Сами Луштаку, Реджепу Хоти, Авни Аземи, Ризаху Хайдари и Кани Мемеди были предъявлены обвинения в нарушении равного статуса жителей Косово и угрозах.
Sami Lushtaku, Rexhep Hoti, Avni Azemi, Rizah Hajdari y Qani Mehmedi habían sido acusados de infringir la igualdad estatutaria de los residentes de Kosovo y de amenazas.

МООНК также продолжала оказывать услуги по сертификации документов для жителей Косово и по запросам государств, не признавших Косово, главным образом документов о гражданском состоянии, образовании и пенсиях.
Además, la Misión siguió prestando servicios de certificación de documentos a residentes de Kosovo y a solicitud de los Estados que no reconocen a Kosovo, principalmente la certificación de documentos de estado civil, estudios y pensiones.

В отчетный период СДК продолжали вносить свой вклад как в обеспечение спокойной и безопасной обстановки, так и в полное восстановление свободы передвижения для всех жителей Косово.
En el período que se examina, la KFOR siguió contribuyendo a crear un entorno seguro y a restablecer plenamente la libertad de circulación de toda la población de Kosovo.

В Декларации было также признано основополагающее право всех жителей Косово на возвращение в край, равно как и то, что создание сильного и энергичного многоэтнического гражданского общества крайне важно для будущего Косово..
En la Declaración también se reconoció el derecho fundamental de todos los residentes de Kosovo a regresar a la provincia y el hecho de que el desarrollo de una sociedad civil multiétnica sólida y a la vez dinámica era indispensable para el futuro de Kosovo..

Я призываю все заинтересованные стороны поддержать работу местных институтов в Косово на всех уровнях и взаимодействовать с ними, а также с МООНК в интересах всех жителей Косово.
Pido a todos los interesados que apoyen la labor de las instituciones locales en Kosovo a todos los niveles y que trabajen en el marco de ellas y con la UNMIK en beneficio de todos los residentes de Kosovo.

Будучи уверенным в том, что международные силы безопасности( СДК) будут выполнять свои обязанности, правительство настоятельно призвало всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, не покидать дома своих предков в этом крае.
Convencido de que la fuerza internacional de seguridad(KFOR) honrará sus compromisos, el Gobierno exhortó a todos los habitantes de Kosovo y Metohija, especialmente a los serbios y montenegrinos, a que no abandonaran sus hogares ancestrales en la provincia.

Перепись обеспечит крайне важные данные для комплексных процессов планирования, и она имеет большое значение для обеспечения надлежащего планирования будущих стратегий развития для всех жителей Косово.
El censo proporcionará información de importancia crítica para los procesos integrados de planificación y es esencial para asegurar una adecuada planificación de futuras estrategias de desarrollo para todos los residentes de Kosovo.

Цель этих выборов заключается в том, чтобы узаконить политику признания свершившихся фактов, объявить сборище террористов и сепаратистов законными представителями всех жителей Косово и Метохии и завершить этническую чистку сербов и других неалбанцев.
El objetivo de esas elecciones es legalizar una política de hechos consumados, proclamar a varios terroristas y separatistas representantes legítimos de todos los residentes de Kosovo y Metohija y completar la depuración étnica de serbios y otros grupos de origen no albanés.

В то же время многое еще предстоит сделать в деле совершенствования временных институтов демократического самоуправления и создании условий мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.
Al propio tiempo, aún queda mucho por hacer para perfeccionar las instituciones provisionales democráticas de gobierno autónomo y asegurar la existencia de condiciones propicias a fin de que todos los habitantes de Kosovo puedan tener una vida pacífica y normal.

Правительство Югославии настаивает том, чтобы это обязательство было выполнено незамедлительно и без какихлибо условий в интересах всех жителей Косово и Метохии и в интересах защиты суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
El Gobierno yugoslavo insiste en que esta obligación se cumpla inmediatamente y sin condición alguna, en beneficio de todos los residentes de Kosovo y Metohija y en aras de la protección de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Верховный комиссар рекомендует незамедлительно разместить полицию Организации Объединенных Наций в качестве важнейшего шага в деле обеспечения уважения законов и правопорядка и создания безопасных условий жизни для всех жителей Косово.
La Alta Comisionada recomienda el rápido despliegue de la Policía de las Naciones Unidas como medida para garantizar el respeto de la ley y el orden y crear un entorno seguro para todos los habitantes de Kosovo.

Союзная Республика Югославия категорически возражает против инициатив ряда иностранных правительственных и неправительственных организаций, касающихся сбрасывания с воздуха гуманитарной помощи для жителей Косово и Метохии.
La República Federativa de Yugoslavia se opone categóricamente a las iniciativas adoptadas por algunas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales extranjeras de lanzar desde el aire ayuda humanitaria a los habitantes de Kosovo y Metohija.

Миссия должна обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и Метохии.
La Misión debe velar por la administración de transición a la vez que establece y supervisa el desarrollo de instituciones democráticas provisionales de autogobierno, encaminadas a velar por una vida pacífica y normal de todos los habitantes de Kosovo y Metohija.

Надеемся, что недавно учрежденный Совет по передаче полномочий будет осмотрительно вести свою работу, одновременно учитывая необходимость скорейшего достижения целевых показателей и удовлетворения законных интересов всех общин и всех жителей Косово.
Esperamos que el Consejo de Transferencia recientemente establecido actuará con cautela en su tarea y tomará en cuenta al mismo tiempo la necesidad de fijar los puntos de referencia con rapidez y alcanzar los intereses legítimos de todas las comunidades y todos los habitantes de Kosovo.