Примеры использования Cooperación de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación de Rwanda en el terreno cultural.
Сотрудничество Руанды в культурной сфере.Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Заявление министерства иностранных дел и сотрудничества руанды.La Sra. Louise Mushikiwabo, Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, describió el camino recorrido con éxito por Rwanda para reconstruir el país tras el genocidio de 1994.
Луиза Мушикивабо, министр иностранных дел и регионального сотрудничества Руанды, рассказала об успехах, которых удалось достичь Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Пресс-релиз, распространенный министерством иностранных дел и сотрудничества Руанды.II. Falta de cooperación de Rwanda.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnica
la cooperación técnica
la estrecha cooperaciónmayor cooperación internacional
cooperación económica y técnica
internacionales de cooperaciónsu plena cooperacióncooperación y asistencia técnica
una amplia cooperaciónnuestra plena cooperación
Больше
Использование с глаголами
dicha cooperaciónfortaleciendo la cooperaciónpromoviendo la cooperaciónestrechar la cooperaciónincluida la cooperaciónintensifiquen su cooperacióntrabaja en estrecha cooperaciónorganizado en cooperaciónreforzando la cooperaciónintensificando la cooperación
Больше
Использование с существительными
la cooperación en europa
importancia de la cooperaciónel acuerdo de cooperaciónel espíritu de cooperaciónfomento de la cooperacióncooperación con la organización
organización de cooperacióncooperación con los países
la falta de cooperaciónmejoramiento de la cooperación
Больше
El Consejo comenzó el examen del tema yescuchó una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Совет приступил к рассмотрению пункта изаслушал заявление министра иностранных дел и сотрудничества Руанды.Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda sobre la violencia registrada en Kivu meridional(anexo I);
Заявление министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды по вопросу о нынешней вспышке насилия в южной Киву( приложение I);Carta de fecha 10 de junio(S/2004/474) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se le transmitía unacarta del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя Antes de proceder a la votación, formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda y los representantes de Omán, el Pakistán, Djibouti, China y la Federación de Rusia.
До голосования с заявлениями выступили министр иностранных дел и сотрудничества Руанды и представители Омана, Пакистана, Джибути, Китая и Российской Федерации.El Gobierno de Rwanda informó a la misión de que había establecido un comité interministerial para vigilar la aplicación del embargo en su territorio yfortalecer la cooperación de Rwanda con el Grupo de Expertos.
Правительство A ese respecto,deseamos reiterar enérgicamente el pedido hecho por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda en su carta dirigida al Secretario Generalde 15 de abril de 2005, en el sentido de que el informe de los expertos debe ser sometido a un examen independiente y transparente.
В этой связи мы хотели бы решительно подтвердить высказанную министром иностранных дел и сотрудничества Руанды просьбу о том, чтобы доклады экспертов подвергались независимому и транспарентному обзору.El Presidente interino(interpretación del inglés):El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Su Excelencia el Sr. Anastase Gasana.
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел и сотрудничества Руанды Его Превосходительство г-н Анастас Гасана.En esa sesión,que estuvo presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Louise Mushikiwabo, los participantes examinaron la manera en que el Consejo podía desarrollar una cultura de prevención de los conflictos y su modo de gestionar cotidianamente los conflictos.
На этом заседании,проведенном под председательством министра иностранных дел и сотрудничества Руанды Луизы Мушикивабо, его участники рассмотрели пути формирования Советом культуры предупреждения конфликтов и повседневного регулирования им конфликтов.La sesión fue presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Sra. Louise Mushikiwabo.
Заседание проходило под председательством министра иностранных дел и сотрудничества Руанды Луизы Мушикивабо.Carta de fecha 7 de junio(S/2004/459) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se le transmitía un comunicado emitido el 6 de junio de 2004 por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, emitido después del regreso al país del General de División Paul Rwarakabije, Comandante de las Forces Combattantes Abacunguzi(véase el anexo).
По поручению своего правительства имею честь настоящимпрепроводить пресс-релиз министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды, распространенный после возвращения в страну командующего Боевыми силами Абакунгузи генерала- майора Поля Рваракабийе( см. приложение).Carta de fecha 4 de abril(S/2005/223) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda por la que se transmitía un comunicadohecho público por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda el 1º de abril de 2005.
Письмо представителя Carta de fecha 19 de noviembre(S/2003/1113) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se le transmitía un comunicado de prensa emitido el 18 de noviembre de 2003 por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя La visita a Kinshasa, en respuesta a una invitación del Gobierno de la República Democrática del Congo,de una delegación presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, del 2 al 4 de septiembre de 2007, que concluyó con la firma de un comunicado conjunto, el 3 de septiembre de 2007.
Посещение Киншасы, по приглашению правительства Демократической Республики Конго,делегацией под руководством министра иностранных дел и сотрудничества Руанды, которая находилась в ДРК со 2 по 4 сентября 2007 года и в ходе визита которой 3 сентября 2007 года было подписано совместное коммюнике.Carta de fecha 6 de marzo(S/1996/176) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la quese transmitía una carta de fecha 1º de marzo de 1996 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо Генерального секретаря от 6 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 176),препровождающее письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества Руанды от 1 марта 1996 года на имя Генерального секретаря.El 11 de agosto de 1997, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigió unacarta al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, en que se pedía que se extendieran a la Oficina del Fiscal y a su personal las prerrogativas e inmunidades establecidas en la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Августа 1997 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Нацийнаправил письмо министру иностранных дел и сотрудничества Руанды с просьбой распространить привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, на Канцелярию Обвинителя и ее сотрудников.Carta de fecha 8 de diciembre(S/1995/1018) dirigida al Secretario General por el representante de Rwanda por la que se transmitían dos cartas de fechas 13 de agosto y 24 de noviembre de 1995 dirigidas alSecretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 15 de agosto de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, en las que se indica que el Sr. Manzi Bakuramutsa ha sido nombrado representante de Rwanda en el Consejo de Seguridad.
Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что ему представлены верительные грамоты,подписанные 15 августа 1994 года министром иностранных дел и кооперации Руанды, в которых говорится, что г-н Манзи Бакурамутса назначен представителем Carta de fecha 8 de junio(S/1994/691) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía una nota verbal de fecha 1º de junio de 1994 dirigida al Presidente delConsejo de Seguridad por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя La reanudación de las hostilidades entre las FARDC y el M23 ha dado lugar a un aumento de las tensiones diplomáticas en la región. El 8 de julio,la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Sra. Louise Mushikiwabo, envió una carta al Consejo de Seguridad en la que acusaba a los comandantes militares de la MONUSCO de haber establecido contacto e intercambiado información con elementos de las FDLR.
Возобновление боевых действий между ВСДРК и<< M23>gt; привело к повышению дипломатической напряженности в регионе. 8 июля министр иностранных дел ирегионального сотрудничества Руанды Луиза Мушикивабо направила в адрес Совета Безопасности письмо, в котором утверждала, что военные командиры МООНСДРК поддерживают связи и обмениваются информацией с ДСОР.Carta de fecha 23 de enero(S/1996/48) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda por la quese transmitía el texto de una carta de fecha 20 de enero de 1996 dirigida al Representante Especial del Secretario General por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя El 11 de abril de 2007,Joseph Nzirorera recurrió contra la decisión sobre la petición de la defensa de recabar la cooperación de Rwanda para obtener declaraciones de los testigos de la Fiscalía ALG, GK y UB, de 22 de marzo de 2007, sobre la base de que los dos magistrados que habían emitido esa decisión se habían excedido en sus competencias de conformidad con el artículo 15 bis f de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Апреля 2007 года Жозеф Нзирорераподал апелляцию на решение относительно ходатайства защиты о сотрудничестве Руанды для получения заявлений свидетелей обвинения" ALG"," GK" и" UB" от 22 марта 2007 года на том основании, что двое судей, которые вынесли это решение, превысили свои полномочия согласно правилу 15 bis( F) Правил процедуры и доказывания.Carta de fecha 24 de septiembre(S/1996/784) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitían los textos de dos declaraciones sobre el deterioro de la situación en Kivu meridional, Zaire oriental,emitidas el 17 de septiembre de 1996 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.
Письмо представителя Carta de fecha 16 de mayo( S/1994/586) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía una carta de fecha 21 de abril de 1994 dirigida a el Presidente de elConsejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda y se solicitaba que se convocara con urgencia a una sesión de el Consejode Seguridad para examinar la agresión de Uganda contra Rwanda. .
Письмо представителя 
