СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de cooperación
• acuerdo de colaboración
• convenio de cooperación
• convenio de colaboración
• acuerdo de asociación
• acuerdos de cooperación
• acuerdos de colaboración

Примеры использования Соглашение о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о сотрудничестве.
ACUERDO DE COOPERACIÓN.

Ты говорил, мы подпишем какое-то соглашение о сотрудничестве.
Dijiste que íbamos a firmar alguna clase de acuerdo de cooperación.

Соглашение о сотрудничестве между Организацией.
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Подтверждением этого является недавно подписанное соглашение о сотрудничестве с Вануату.
Ejemplo de esto es la reciente firma de un acuerdo de cooperación con Vanuatu.

Соглашение о сотрудничестве между организацией объединенных наций.
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Национальным космическим агентством Украины- готовится соглашение о сотрудничестве;
La Agencia Espacial Nacional de Ucrania: se está preparando un arreglo de cooperación;

Iii. соглашение о сотрудничестве с проон и его осуществление.
III. ACUERDO DE COOPERACIÓN CON EL PNUD Y EJECUCIÓN DEL ACUERDO..

В 1993 году было заключено соглашение о сотрудничестве с Центром анализа и программ в области здравоохранения.
En 1993, se firmó el Convenio de Colaboración con el Centro de Análisis y Programas Sanitarios.

Соглашение о сотрудничестве между генеральными прокуратурами страны.
Convenio de Colaboración entre las Procuradurías Generales de Justicia del país.

В Азии Бразилия заключила соглашение о сотрудничестве с несколькими странами, включая Вьетнам, Китай и Республику Корея.
En Asia, el Brasil ha concertado acuerdos de cooperación con diversos países como China, la República de Corea y Viet Nam.

Соглашение о сотрудничестве в области защиты и улучшения качества окружающей среды в пограничном районе.
Convenio sobre cooperación para la protección y el mejoramiento del medio ambiente en la zona fronteriza.

Исландия, Гренландия и Фарерские острова заключили соглашение о сотрудничестве в ряде областей, в том числе по вопросам, касающимся женщин.
Islandia, Groenlandia y las Islas Faeroe han concertado acuerdos de cooperación en diversas esferas, incluidas las cuestiones relacionadas con la mujer.

Подписано соглашение о сотрудничестве в космической сфере между Казахстаном, Российской Федерацией, Украиной и Беларусью.
Se ha firmado un acuerdo sobre cooperación en el espacio entre Kazajstán, la Federación de Rusia, Ucrania y Belarús.

Территория и провинции подписали соглашение о сотрудничестве с Вануату, и территория становится полноправным партнером в регионе.
El Territorio y las provincias han firmado acuerdos de cooperación con Vanuatu, y el Territorio se está convirtiendo en un asociado con plenos derechos en la región.

Соглашение о сотрудничестве с Министерством по вопросамбезопасности, предупреждения преступности и социальной реабилитации данного штата.
Convenio de colaboración con la Secretaría de Seguridad, Prevención y Readaptación Social del Estado.

Были проведены межучрежденческие консультации и между ЦМТ и ЮНИДО было достигнуто соглашение о сотрудничестве в вопросах содействия развитию торговли в регионе Центральной Америки.
El CCI y la ONUDI celebraron consultas y llegaron a un acuerdo para colaborar y facilitar el comercio en Centroamérica.

Соглашение о сотрудничестве между Министерством труда и социального обеспечения и Национального совета по предотвращению дискриминации.
Convenio de Colaboración entre la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

Министерство связи и информатики подписало соглашение о сотрудничестве с Германией, Данией, Нидерландами, Польшей, Россией, Украиной, Финляндией и Швецией.
El Ministerio de Comunicaciones e Informática había firmado acuerdos de cooperación con Alemania, Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, Polonia, Rusia, Suecia y Ucrania.

Было подписано соглашение о сотрудничестве с Мексиканской конфедерацией организаций в поддержку лиц, страдающих психическими недостатками( КОНФЕ).
Se firmó el convenio de colaboración con la Confederación Mexicana de Organizaciones en Favor de la Persona con Discapacidad Intelectual, A. C.

В некоторых докладах четко указывается, что термин" соглашение о сотрудничестве" касается только официальных отношений между государствами, обеспечивающих сотрудничество..
En algunos informes se afirma enérgicamente que el término acuerdo de asociación se refiere únicamente a las relaciones oficiales entre Estados que permiten la cooperación.

Республика Таджикистан в области противодействия международному терроризму также заключила Соглашение о сотрудничестве с Турцией, Францией, Соединенными Штатами Америки, Пакистаном и Польшей.
En la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, la República de Tayikistán también concertó acuerdos de cooperación con Turquía, Francia, los Estados Unidos de América, el Pakistán y Polonia.

ИУПГЖФ заключил соглашение о сотрудничестве с муниципалитетами и соглашение об участии в реализации программы.
El IGAPHE ha firmado acuerdos de colaboración con los ayuntamientos, así como acuerdos de participación. Acuerdos de colaboración..

Между Советом федеральной судебной системы и Национальным институтом языков коренных народов было заключено соглашение о сотрудничестве, предусматривающее преподавание таких языков судебному персоналу.
Se celebró un convenio de colaboración entre el Consejo de la Judicatura Federal y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para promover la enseñanza de las lenguas indígenas al personal judicial.

Недавно заключенное соглашение о сотрудничестве между странами АТК и Европейского союза является примером, достойным широкого распространения.
El acuerdo de asociación concertado recientemente entre los Estados ACP y la Unión Europea es un ejemplo digno de ser ampliamente imitado.

В дополнение к предыдущему докладу можно сообщить, что соглашение о сотрудничестве, подписанное Арубой, Нидерландскими Антильскими островами и Суринамом, было продлено до 2003 года.
Como complemento de lo expuesto en el informe anterior, cabe señalar la prórroga hasta 2003 del acuerdo de cooperación suscrito por Aruba, las Antillas Neerlandesas y Suriname.

Кроме того, Инмухерес и МГО подписали соглашение о сотрудничестве в целях применения гендерного подхода при проведении мероприятий и осуществлении проектов в рамках Национальной системы образования.
Además, INMUJERES y SEP firmaron un convenio de colaboración para incorporar la perspectiva de género en las acciones y proyectos del Sistema Educativo Nacional.

Высокие Договаривающиеся Стороны заключат соглашение о сотрудничестве в целях обеспечения прав лиц, принадлежащих к этническим, языковым, культурным и религиозным меньшинствам.
Las Altas Partes Contratantes concertarán acuerdos de colaboración a los efectos de garantizar los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, lingüísticas, culturales o religiosas.

Государство также подписало соглашение о сотрудничестве с Федерацией еврейских общин Испании, Исламской комиссией и ФЕРЕДЕ в области оказания религиозной помощи в пенитерциарных учреждениях.
El Estado también ha firmado acuerdos de cooperación con la Federación de Comunidades Judías de España, la Comisión Islámica y la FEREDE en el ámbito de la asistencia religiosa en los centros penitenciarios.

Так, Турция сообщила, что она заключила соглашение о сотрудничестве в борьбе против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности с 42 государствами.
Por ejemplo, Turquía informó de que había concertado acuerdos de cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada con otros 42 Estados.

МООННГ подписала с правительствами Финляндии и Нидерландов соглашение о дополнительном сотрудничестве и финансировании, что будет способствовать реализации проектов с быстрой отдачей в зоне конфликта.
La UNOMIG firmó nuevos acuerdos de cooperación y financiación con los Gobiernos de Finlandia y los Países Bajos, que facilitarán la ejecución de proyectos de efecto rápido en la zona del conflicto.