ЗАКЛЮЧИЛА СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de cooperación
• ha concertado un acuerdo de cooperación
• ha concertado un acuerdo de asociación

Примеры использования Заключила соглашение о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии Бразилия заключила соглашение о сотрудничестве с несколькими странами, включая Вьетнам, Китай и Республику Корея.
En Asia, el Brasil ha concertado acuerdos de cooperación con diversos países como China, la República de Corea y Viet Nam.

Через Целевой фонд по водным ресурсам и санитарии ООНХабитат заключила соглашение о сотрудничестве с региональными банками развития в Азии и Африке.
Mediante su Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, ONU-Hábitat estableció acuerdos de cooperación con bancos de desarrollo regionales en Asia y África.

Она также заключила соглашение о сотрудничестве с Европейским союзом с перспективами на более тесную ассоциацию и членство в Союзе.
Además, hemos concluido un acuerdo de cooperación con la Unión Europea, con la perspectiva de una asociación más estrecha con ella y de ser miembros de la Unión.

Республика Таджикистан в области противодействия международному терроризму также заключила Соглашение о сотрудничестве с Турцией, Францией, Соединенными Штатами Америки, Пакистаном и Польшей.
En la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, la República de Tayikistán también concertó acuerdos de cooperación con Turquía, Francia, los Estados Unidos de América, el Pakistán y Polonia.

Кроме того, ЕАСЮ заключила соглашение о сотрудничестве с УВКПЧ и сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и всеми европейскими институтами.
Además, ELSA mantiene un acuerdo de cooperación con el ACNUR y coopera con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y todas las instituciones europeas.

Она также приступила к обсуждению подходов к обновлению и расширению своего меморандума о взаимопонимании в 2008 году и недавно заключила соглашение о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.
También ha empezado a examinar la renovación y ampliación de su memorando de entendimiento en 2008, y recientemente suscribió un acuerdo de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

ИКАО заключила соглашение о сотрудничестве с Исламским банком развития и планирует разрабатывать и осуществлять проекты согласно этому соглашению..
La OACI ha concertado un Acuerdo de Cooperación con el Banco Islámico de Desarrollo y se propone elaborar y ejecutar proyectos en el marco de ese acuerdo..

На региональном уровне Монголия заключила соглашение о сотрудничестве с китайским Специальным административным районом Макао в области борьбы с торговлей людьми.
En el plano regional, Mongolia ha suscrito un acuerdo de cooperación con la Región Administrativa Especial de Macao de China para combatir la trata de personas.

Сотрудничество с правительством Уганды сыграло чрезвычайно важную роль в обеспечении успеха следственной работы Канцелярии. 2 октября 2005 года Канцелярия Прокурора заключила соглашение о сотрудничестве с Суданом в связи с расследованием в Уганде.
La cooperación con el Gobierno de Uganda ha sido crucial para el éxito de las investigaciones de la Fiscalía. En octubre de 2005, la Fiscalía concertó un acuerdo de cooperación con el Sudán en relación con la investigación en Uganda.

Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН заключила соглашение о сотрудничестве с национальным центром Китая по уменьшению опасности бедствий; совместно они оказали оперативную картографическую помощь после трех крупных бедствий в 2011 году.
Por otra parte, el programa ONU-SPIDER mantiene acuerdos de cooperación con el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China, con el cual prestó apoyo cartográfico rápido después de producirse tres grandes desastres en 2011.

ПРООН заключила соглашение о сотрудничестве с Отделом статистической отчетности Управления по вопросам сотрудничества в целях развития ОЭСР и может пользоваться услугами, предусмотренными этим соглашением, в своей работе по сбору информации об источниках финансирования.
El PNUD tiene un acuerdo de cooperación con la división de información estadística de la Dirección General de cooperación para el desarrollo de la OCDE, del que podría beneficiarse el mecanismo mundial para su labor de reunión de información sobre fuentes de financiación.

Она участвует также в программах ИНТЕРКОСМОС, а также недавно заключила соглашение о сотрудничестве с Европейским космическим агентством, что уже открыло новые возможности для развития космических исследований и индустрии и интеграции в европейские структуры.
El país participa también en los programas de INTERCOSMOS, y recientemente suscribió un acuerdo de cooperación con la Agencia Espacial Europea, lo que ha abierto ya nuevas posibilidades para fomentar las investigaciones e industria espaciales e integrarlas en las estructuras europeas.

Канцелярия заключила соглашение о сотрудничестве с правительством. Однако правительство сталкивается с огромными трудностями материально-технического характера и фактически не контролирует многие районы в стране, поэтому наибольшей трудностью для проведения расследований попрежнему является отсутствие эффективного сотрудничества..
La Fiscalía ha celebrado un acuerdo de cooperación con el Gobierno; sin embargo, éste enfrenta grandes problemas logísticos y muchas zonas no están bajo su control efectivo, de modo que la incapacidad de apoyarse en una cooperación efectiva sigue siendo un gran problema para la investigación.

Он с удовлетворением сообщает Комитету, что Румыния заключила соглашение о сотрудничестве с европейскими сообществами и соглашение о свободной торговле с Европейской ассоциацией свободной торговли, а также налаживает двусторонние отношения с Соединенными Штатами.
Complace al orador informar a la Comisión de que Rumania ha concertado un acuerdo de asociación con las comunidades europeas y un acuerdo de libre comercio con la Asociación Europea de Libre Comercio, y que está entablando relaciones bilaterales con los Estados Unidos.

Аргентина заключила соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и террористической деятельностью с Италией( 1992 год), которое было утверждено Национальным конгрессом 9 августа 1995 года, с Турцией( 1995 год), которое вступило в силу 29 мая 1997 года, и с Израилем( 1996 год), которое в настоящее время проходит процесс утверждения на законодательном уровне.
La Argentina ha concertado un acuerdo de cooperación contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y las actividades terroristas con la Italia(1992), el cual fue aprobado por el Congreso Nacional el 9 de agosto de 1995; con Turquía(1995), el cual entró en vigor el 29 de mayo de 1997; y con Israel(1996), el cual está en proceso de aprobación por los órganos legislativos.

На региональном уровне 10 августа 1997 года ММСКО заключила соглашение о сотрудничестве с зимбабвийской Ассоциацией развития коренных народов хэнка( 10 тыс. членов), предусматривающее помощь коренному населению в установлении деловых связей с Западом и получении доступа к финансированию и мировому рынку.
En cuanto a las actividades sobre el terreno, el 10 de agosto de 1997 la IMSCO logró un acuerdo de cooperación con una organización que cuenta con 10.000 miembros, la Asociación de Zimbabwe para el desarrollo del pueblo indígena Hanke, a fin de ayudar a dicho pueblo a establecer vínculos comerciales con Occidente y lograr acceso a la financiación y el mercado mundial.

Ассоциация заключила соглашение о сотрудничестве в целях привлечения сетей гостиниц во всем мире к участию в программе ЮНЕСКО<< Воспоминания о будущем>gt; путем привлечения туристов с помощью рекламных кампаний к посещению памятников культурного наследия ЮНЕСКО.
La Asociación concertó un acuerdo de cooperación para alentar a las cadenas hoteleras de todo el mundo a participar en el programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)" Memorias del futuro", para atraer a turistas a los sitios del patrimonio cultural de la UNESCO por medio de campañas de publicidad.

Испания подписала договор о сотрудничестве с САДК в 1995 году и заключила соглашение о сотрудничестве с Анголой, Мозамбиком, Намибией и Южной Африкой в таких областях, как образование и профессиональная подготовка, здравоохранение, развитие инфраструктуры, энергетика, создание институциональной системы, оказание помощи в случае чрезвычайных ситуаций и продовольственной помощи и научные исследования.
España suscribió un tratado de cooperación con la SADC en 1995 y ha concertado acuerdos de cooperación con Angola, Mozambique, Namibia y Sudáfrica en las esferas de la educación y la capacitación, la salud, el desarrollo de la infraestructura, la energía, el desarrollo de instituciones, el socorro de emergencia, la ayuda alimentaria y las investigaciones.

Программа СУЗФА заключила соглашение о сотрудничестве со Всемирным банком и Секретариатом Содружества в деле распространения программного обеспечения МПЗ плюс, предназначенного для оказания помощи сотрудникам как национальных государственных органов, так и международных учреждений в анализе потребностей стран во внешнем финансировании и количественной оценке последствий мер по облегчению бремени задолженности и получения новых кредитов.
El programa SIGADE ha concertado un acuerdo de asociación con el Banco Mundial y la Secretaría del Commonwealth para distribuir el software del módulo ampliado, que tiene por objeto ayudar al personal tanto de las administraciones nacionales como de las instituciones internacionales a analizar las necesidades de financiación externa de los países y cuantificar los efectos de las operaciones de alivio de la deuda o los nuevos préstamos.

Кроме того, ЮНИДО недавно заключила соглашение о сотрудничестве с Латиноамериканской организацией по энергетике( ЛАЭО) с целью использования Наблюдательного центра в качестве платформы для обеспечения доступа к возобновляемым источникам энергии во всем регионе.
Además, recientemente la ONUDI suscribió un acuerdo de cooperación con la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE) para utilizar el Observatorio como plataforma para promover el acceso a las energías renovables en toda la región.

Помимо отношений с ЕКА Венгрия заключила соглашение о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на правительственном уровне, а также соглашение о сотрудничестве на уровне учреждений с космическими агентствами Индии, Польши, Румынии и Украины.
Aparte de sus relaciones con la ESA, Hungría ha concertado un acuerdo de cooperación a nivel de gobiernos con los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, y un acuerdo de cooperación a nivel de organismos con organismos espaciales de la India, Polonia, Rumania y Ucrania.

В ноябре 1997 года Ассоциация заключила соглашение о сотрудничестве в целях привлечения сетей гостиниц во всем мире к участию в программе ЮНЕСКО" Воспоминания о будущем" путем привлечения туристов к посещению памятников культурного наследия ЮНЕСКО с помощью рекламных кампаний.
En noviembre de 1997, la Asociación concertó un acuerdo de cooperación para alentar a las cadenas hoteleras mundiales a participar en el programa“Memorias del futuro”, formulado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para atraer a turistas a los sitios del patrimonio cultural de la UNESCO por medio de campañas de publicidad.

Кроме того, совсем недавно, в июле, Канада заключила соглашение о ядерном сотрудничестве с государством, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), явно нарушив тем самым свои обязательства по Договору, в соответствии с которым Канада не имеет права предоставлять ядерные материалы или технологии стране, не являющейся участницей ДНЯО и объявившей себя государством, обладающим ядерным оружием.
Además, recientemente, en julio, el Canadá concluyó un acuerdo de cooperación nuclear con un Estado que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en clara violación de sus obligaciones de conformidad con el Tratado, en virtud del cual el Canadá no puede proporcionar materiales o tecnología nucleares a un país fuera del TNP que se haya autoproclamado poseedor de armas nucleares.

Южноафриканская полицейская служба заключила соглашения о сотрудничестве с полицейскими органами ряда других государств.
El SAPS ha concertado acuerdos de cooperación policial con otros Estados.

Куба также заключила соглашения о сотрудничестве с десятками государств.
Cuba ha concertado acuerdos de cooperación con decenas de Estados.

Ливан заключил соглашения о сотрудничестве со следующими государствами:.
El Líbano ha concertado acuerdos de cooperación con los Estados siguientes:.

Будет необходимо заключить соглашение о сотрудничестве между Центром в Эквадоре и ИНПЕ.
Será necesario un acuerdo de cooperación de un centro en el Ecuador con el INPE.

После вступления договора в силу мы рассчитываем заключить соглашения о сотрудничестве с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в южном полушарии.
Una vez que el Tratado entre en vigor, aspiramos a establecer acuerdos de cooperación con otras zonas del hemisferio meridional libres de armas nucleares.

В рамках двусторонних отношений страна заключила соглашения о сотрудничестве в судебной сфере с соседними государствами и с большинством своих партнеров.
En el plano bilateral, ha concertado acuerdos de cooperación judicial con los Estados vecinos y con la mayoría de sus asociados.

В ряде стран в целях улучшения взаимодействия были приняты кодексы поведения и заключены соглашения о добровольном сотрудничестве между химической промышленностью и правительственными и правоохранительными органами.
En algunos países se habían establecido códigos de conducta y acuerdos de cooperación voluntaria entre la industria química, el gobierno y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.