CONCERTAR на Русском - Русский перевод

• заключать
• заключение
• согласовывать
• заключить
• заключения
• согласовать
• достичь
• соглашения
• совместные
• заключению
• заключении
• заключены
• заключив

Примеры использования Concertar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedes concertar la cita?
Вы можете устроить встречу?

Continúa y llama a mi oficina para concertar una entrevista.
Позвоните в мой офис чтобы назначить интервью.

¿Podemos concertar una reunión?
Может, договоримся о встрече?

Él tendría que haberla llamado para concertar una reunión.
Он должен был позвонить ей, чтобы назначить встречу.

Para concertar sus vacaciones.
Чтобы подстроиться под свой отпуск.

Quizá deberíamos concertar otra cita.
Возможно нам следует назначить еще одну встречу.

¿Puede concertar una venta con Rivers?
Он может устроить сделку с Риверсом?

Así que¿por qué tomó 23 llamadas para concertar una reunión?
И почему для того, чтобы договориться о встрече потребовалось 23 звонка?

Concertar los indicadores de goce efectivo de derechos;
Согласование показателей пользования правами;

Voy a tratar de concertar una reunión.
Я постараюсь назначить встречу.

Concertar los indicadores de goce efectivo de derechos.
Согласование показателей эффективного пользования правами;

Quizás pueda concertar una reunión.
Boзмoжнo, я cмoг бы yстpoить встpeчy.

Puedo concertar una reunión… con alguien que conozco de mi tiempo en el FBI.
Я могу устроить встречу… с одним знакомым по работе в бюро.

Y Dalia dijo que no dejaban de intentar concertar una reunión con Holden.
И Далия говорила, что они пытались назначить встречу с Холденом.

Me gustaría concertar una hora oírte plan de campaña.
Я хочу назначить встречу, чтобы узнать план вашей кампании.

Creemos que él llamó a su abogado para concertar una reunión con usted.
Мы думаем, что он звонил своему адвокату, чтобы договориться о встрече с вами.

Necesidad de concertar las labores de aplicación.
Необходимость в совместных усилиях по осуществлению.

La Asamblea General de las Naciones Unidas es el único órgano capaz de concertar tales esfuerzos.
Генеральная Ассамблея является единственным органом, способным координировать такие усилия.

Las mujeres pueden concertar libremente un contrato matrimonial;
Женщины могут беспрепятственно вступать в брак;

Concertar un acuerdo de producción compartida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.
Заключением контракта о разделе продукции в соответствии с правилом 19.

Así que Colson convenció a Vogler para concertar una reunión con su contacto y llevar un micro.
Так Колсон убедил Воглера устроить встречу с ними со скрытым микрофоном.

Debemos concertar los esponsales de Arturo. Con la princesa Catalina de Aragón.
Надо устроить помолвку Артура с принцессой Екатериной Арагонской.

Debemos demostrar un compromiso similar a fin de concertar una convención general sobre terrorismo internacional.
Аналогичную решимость нам необходимо продемонстрировать, заключив всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.

Se puedan concertar contratos con los topógrafos y los contratistas sobre el terreno;
Можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;

Sin embargo, no basta sólo con concertar acuerdos internacionales nuevos e innovadores.
Между тем тут недостаточно лишь достигать новых первопроходческих международных соглашений.

Concertar los flujos de financiación con las necesidades y los usos correspondientes.
Стыковка финансовых потоков с соответствующими потребностями и видами использования.

El acuerdo se ha de concertar con la sede de una entidad multinacional;
Соглашение должно быть заключено со штаб-квартирой той или иной многонациональной структуры;

Concertar un instrumento jurídicamente vinculante para fortalecer la aplicación cabal de la Convención.
Выработки юридически обязательного инструмента для укрепления всеобъемлющего осуществления Конвенции.

Los menores sólo pueden concertar un contrato de matrimonio después de la inscripción del matrimonio.
Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.

Derecho a concertar normas locales sobre condiciones de trabajo;
Право на согласование локальных актов об условиях труда;

Как использовать "concertar" в предложении

¿Sería posible concertar una nueva cita?

Que pueda concertar una relación puede.

Solicitamos una persona para concertar citas.

Nos costó mucho concertar esta entrevista.

Contacta conmigo para concertar cita previa.

Stephens para concertar una consulta gratuita.

Puedes llamarnos para concertar una cita.

Para concertar entre- viste (estrictamente confidencial).

Para concertar una cita personalizada comunícate.

Resto del año concertar cita previa.