ЗАКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• concertar
• concluir
• hacer
• celebrar
• firmar
• suscribir
• llegar
• adjudicar
• acuerdo
• formalicen
• pactar

Примеры использования Заключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключить мир?
¿Para hacer la paz?

Я пришел заключить мир.
Venir a hacer las paces.

Заключить мир с богом войны?
¿Harías la paz con el dios de la guerra?

Надо было заключить брачный контракт.
Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

Он годами пытался заключить мир с Ханом.
Él llevaba años intentando forjar la paz con el Kan.

Я готов заключить клятву на крови.
Estoy dispuesto a hacer un pacto de sangre contigo.

Было принято решение заключить капитана под стражу.
La decisión fue arrestar al capitán.

Но чтобы ее заключить нужно переехать в Японию.
Pero para cerrar ese trato me tengo que mudar a Japón.

Контракт планируется заключить в конце 2008 года.
La intención es concertar el contrato a finales de 2008.

Что ты можешь заключить какую-то сделку с Богом?
¿Que puedes hacer algún tipo de trato con Dios?

Никто не может быть принужден заключить трудовой договор.
Nadie puede ser obligado a firmar un convenio laboral.

Не позволяй ему заключить тебя в коробку из кожи.
No deje que le ponga en una caja de piel.

Вы можете заключить юридические соглашение без обращения в суд.
Tu podrías negocias un acuerdo legal. sin ir a la corte.

Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.

Ты не можешь заключить получше с другим лейблом?
¿No puedes conseguir uno mejor con otra discográfica?

Ну же, ребята, что мне сделать, чтобы заключить с вами сделку?
¿Qué tengo que hacer para llegar a un acuerdo con vosotros?

Я могу только заключить, что это результат колдовства.
Sólo puedo deducir que es el resultado de brujería.

Следовательно, договор надлежало заключить в письменной форме.
Por consiguiente, el contrato debía concertarse por escrito.

Я не прошу тебя заключить мир, чтобы спасти свою шкуру.
No te pido que selles la paz para salvar tu pellejo.

Мы можем заключить настоящий союз, который сохранится на многие поколения.
Podríamos forjar una verdadera alianza que durara generaciones.

Совместно с Китаем, мы предлагаем заключить всеобъемлющую договоренность на сей счет.
Junto con China, pedimos que se concierte un acuerdo general con ese fin.

Требуется заключить социальный договор с общинами Гбарполу.
Necesita un acuerdo social con las comunidades Gbarpolu.

Мы также настоятельно призываем заключить конвенцию о ядерном оружии.
Asimismo, instamos a la conclusión de una convención sobre las armas nucleares.

Наша королева пыталась заключить перемирие с Господами. И они попытались убить ее.
Nuestra reina intentó hacer las paces con los amos y ellos intentaron matarla.

Это- наша первая за последние 40 лет реальная возможность заключить такой договор.
Esta es nuestra primera oportunidad real en 40 años de llegar a esa prohibición.

Поставлена задача заключить административные соглашения по крайней мере с 25 муниципалитетами.
El objetivo es suscribir acuerdos administrativos con un mínimo de 25 municipios.

Очевидно, он будет добиваться отмены любых других соглашений, которые он мог заключить.
Aparentemente su voluntad reemplazaría cualquier otro acuerdo que él pudiera haber hecho.

Таджикистан стремится заключить соглашение с внешними кредиторами в целях решения этой проблемы.
Tayikistán estaba tratando de llegar a un acuerdo con los acreedores externos para aliviar ese problema.

На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Debería concertarse un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Необходимо провести переговоры и заключить международно-правовой документ по негативным гарантиям безопасности.
Debe negociarse y concluirse un instrumento jurídico internacional sobre garantías negativas de seguridad.