ЗАКЛЮЧИТЬ НОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• concertar un nuevo
• concluir un nuevo

Примеры использования Заключить новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы очень рады заключить новый мирный договор с Францией.
Nos complace hacer un nuevo tratado con Francia.

Ну а самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы заключить новый международно-правовой инструмент.
La manera más eficaz de lograrlo es concertar un nuevo instrumento jurídico internacional.

В то же время иностранный работник может заключить новый договор, если подтвердит, что его предыдущий договор был расторгнут по обоюдному согласию либо через суд.
No obstante, el trabajador extranjero puede firmar un nuevo contrato después de haber justificado que su contrato anterior ha sido rescindido amistosamente o por vía judicial.

Китай активно призывает международное сообщество провести переговоры и заключить новый международно-правовой документ в этой области.
China ha pedido activamente a la comunidad internacional que negocie y concluya un nuevo instrumento jurídico internacional al respecto.

Была упущена возможность заключить новый протокол к КОО, который бы включал все основные государства, производящие кассетные боеприпасы и обладающие ими.
Se ha perdido una oportunidad para concertar un nuevo protocolo de la Convención que incluyera a todos los principales Estados productores y poseedores de municiones en racimo.

Если мы действительно не хотим, чтобы мрачные предположения и прогнозы ученых сбылись, необходимо заключить новый альянс между человеком и природой-- новое общее соглашение.
Si queremos revertir las tendencias funestas y el panorama sombrío que nos describen los científicos, debemos concertar una nueva alianza entre el hombre y la naturaleza: un acuerdo común.

Наилучший вариант состоит в том, чтобы заключить новый инструмент посредством переговоров о предотвращении размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
La mejor opción es concertar un nuevo instrumento, por la vía de la negociación, para impedir que se emplacen armas y se desencadene una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Г-жа Блеоанкэ( Румыния) говорит, что ее делегация разочарована тем, что Стороны не смогли воспользоваться динамизмом, аккумулированным в ходе переговоров, чтобы заключить новый протокол к Конвенции.
La Sra. Bleoancă(Rumania) dice que su delegación considera decepcionante que las Partes no hayan logrado aprovechar el impulso generado durante las negociaciones para concertar un nuevo protocolo de la Convención.

Возможный четвертый способ: провести переговоры и заключить новый юридически обязывающий международный инструмент, с тем чтобы полностью избежать опасности размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Una cuarta opción posible es negociar y concertar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante que permita evitar por completo el peligro de que se emplacen armas y se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В документе" Бразилианский консенсус"( Декларация Региональной встречи на высшем уровне по вопросам политического развития и уважения демократических принципов), принятого в рамках программы ЮНЕСКО под названием ДЕМОС, указывалось, что государствам" следует заключить новый пакт по вопросам глобального управления.
El Consenso del Brasil(Declaración de la Cumbre Regional para el Desarrollo Político y los Principios Democráticos) aprobado con los auspicios del programa DEMOS de la UNESCO declaró que los países deben concluir un nuevo pacto de gobernabilidad global.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки взяли на себя новые обязательства в рамках своих двусторонних переговоров заключить новый документ взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений при более глубоких сокращениях своих соответствующих ядерных арсеналов.
Durante sus negociaciones bilaterales la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América renovaron su compromiso de concluir un nuevo instrumento que reemplace el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas con grandes reducciones de sus respectivos arsenales nucleares.

Наниматель с согласия матери( отца ребенка вместо матери, опекуна), приступившей к работе до или после окончания отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, обязан продлить( заключить новый) контракт на срок не менее чем до достижения ребенком возраста пяти лет.
Cuando una madre, padre o tutor regresa al trabajo al término de la licencia para el cuidado de un niño de hasta 3 años de edad o antes de ese plazo, el empleador está obligado a prorrogar, con el consentimiento de la persona interesada, su contrato de trabajo(o concertar uno nuevo) por lo menos hasta la fecha en que el niño cumpla 5 años.

В августе 2002 года после ряда задержек( в связи с банкротством подрядчика и неспособностью заключить новый контракт) правительство подписало контракт на землечерпальные работы для следующего этапа проекта расширения взлетно-посадочной полосы с германской компанией<< Ян де Нуль Н. В.>gt;, при этом свидетелем выступила компания<< Недерлэнд эйрпорт консалтантс>gt;.
En agosto de 2002, tras una serie de contratiempos(bancarrota de un contratista e imposibilidad de concertar un nuevo contrato), el Gobierno y la empresa alemana Jan de Nul N.V., firmaron, en presencia de representantes de Netherlands Airport Consultants, un contrato para el dragado correspondiente a la próxima etapa de la prolongación de la pista.

В заключение в этом конструктивном духе мы настоятельно призываем международное сообщество, которое собралось сегодня здесь, предпринять решительные и искренние шаги, направленные на сохранение и устойчивое использование природы, что позволит заключить новый союз между человеком и окружающей его средой-- союз, в основе которого лежит солидарность и прагматизм и который создает благоприятные условия для здоровой и полноценной жизни в гармонии с природой.
Y para terminar en este espíritu constructivo, instamos a toda la comunidad internacional aquí reunida en este fecha en particular a tomar una acción comprometida y sincera para la preservación y el uso sostenible de la naturaleza, que permita un nuevo pacto entre el ser humano y su entorno, solidario y pragmático, en pos de una vida sana y plena, en armonía con la naturaleza.

Двумя крупнейшими ядерными державами был заключен новый двусторонний договор.
Las dos Potencias nucleares principales han concertado un nuevo tratado bilateral.

Вы хотели похитить Джой, чтобы заключить новую сделку.
Querían secuestrar a Joy para negociar otro trato.

Заключи новую сделку.
Llega a un nuevo trato.

В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.
Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.

Стороны вправе изменять договор или заключать новый договор по этому вопросу.
Las Partes tienen la opción de decidir modificar un tratado o concertar un nuevo tratado sobre el mismo tema.

В особенности, Соединенным Штатам и Российской Федерации следует заключить новое, связывающее соглашение о сокращении количеств их ядерных вооружений систематическим и проверяемым образом.
En particular, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia deben concluir un nuevo acuerdo vinculante para reducir de manera sistemática y verificable las armas nucleares que poseen.

Обе стороны признали наличие пробела в арбитражной оговорке и пытались заключить новое арбитражное соглашение.
Ambas partes había constatado la laguna en su cláusula compromisoria y habían intentado concertar una nueva cláusula.

В докладе подчеркивается, что если РКГ должна остаться в Мексике, секретариат должен заключить новое соглашение с принимающей страной, гарантирующее ее правовой статус.
En el informe se subraya que si la DCR permanece en México, la secretaría debe concluir un nuevo acuerdo de sede que asegure su situación jurídica.

С 1 января 2014 года ЮНИДО заключила новый контракт на управление Службой общественного питания на 10- летний срок.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la ONUDI celebró un nuevo contrato de gestión del Servicio de Comedor y Cafetería por un período de 10 años.

Так… если нам не удастся убедить Грецию заключить новую сделку и быстро, то у них случится дефолт.
A menos que podamos convencer a Grecia para hacer un nuevo trato, y pronto, cesarán sus pagos.

Планирует ли ваша страна заключить новые соглашения с учетом нынешнего положения дел в области борьбы с терроризмом?
Atendiendo a la situación actual del terrorismo,¿prevé su país celebrar nuevos acuerdos?

Если арендатор заключает новый договор аренды в отношении того же или эквивалентного актива с тем же арендодателем; или.
Si el arrendatario negocia un nuevo arrendamiento del mismo activo u otro equivalente con el mismo arrendador; o.

В качестве второй меры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Como segunda medida, los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, Миссия заключает новый контракт на электроэнергоснабжение, по которому она вместо аренды генераторов будет приобретать электроэнергию.
Además, la Misión está concertando un nuevo contrato para la generación de energía eléctrica por el que adquiriría la electricidad de proveedores en lugar de alquilar grupos electrógenos.

Покупатель заключил новый договор о рисовом шроте на условиях ФОБ порт Далянь по более высокой цене.
El comprador celebró un nuevo contrato sobre heces de brotes de arroz FOBT Dalian a un precio más elevado.

Что же касается предложения Венесуэлы, то оно оправдывается тем, что, поскольку обстоятельства могут существенно измениться, может возникнуть необходимость приспособить существующие договоры или заключить новые.
La propuesta de Venezuela es razonable porque las circunstancias pueden cambiar considerablemente y hacer necesario adaptar a ellas los tratados vigentes o celebrar nuevos tratados.