Примеры использования Adjudicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear y adjudicar los premios oficiales en materia cultural y artística.
Los contratos de conservación no se deben adjudicar por razones de urgencia.
Una buena práctica consiste en adjudicar esos trabajos por contrata a instituciones pedagógicas profesionales independientes de los ministerios.
Хорошей практикой является передача такой работы профессиональным педагогическим учреждениям, независимым от министерств.El Grupo ha examinado el método adoptado por la Municipalidad para adjudicar esos contratos.
Estoy aquí simplemente para adjudicar la investigación a las autoridades correspondientes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esto está en consonancia con el carácter de la Comisión,ya que su principal finalidad es adjudicar y distribuir reclamaciones de indemnización.
Это соответствует характеру ККОНН Sostenemos que se debería adjudicar un puesto permanente a las regiones siguientes: Asia, África, América Latina y Europa oriental.
Мы настаиваем на том, что одно постоянное место должно быть выделено следующим регионам: Азии, Африке, Латинской Америке и Восточной Европе.Además, en los párrafos 5 y6 debería recomendarse que en la legislación se especifique claramente quién está facultado para adjudicar un contrato y quién lo está para firmar un acuerdo.
Кроме того, в пунктах5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.Sí, claro que puede porque yo acabo de adjudicar mi artículo al tipo de camisa gris de la mesa 18.
El proceso de adquisiciones es un proceso sistemático que conlleva las tareas de determinar las necesidades, definir los requisitos,convocar licitaciones y adjudicar contratos.
Закупочная деятельность представляет собой систематический процесс, который включает определение потребностей, установление требований,организацию торгов и присуждение контрактов.Los contratos de impresión se deberían adjudicar después de velar por que la competencia haya sido adecuada.
Контракты на производство полиграфических работ следует предоставлять после соблюдения соответствующих правил состязательности.No se habían establecido procedimientos para evaluar la gestión de los contratistas yello planteaba problemas en cuanto al fundamento para adjudicar nuevos contratos a un contratista.
Не разработаны процедуры оценки результатов деятельности подрядчиков,что ставит вопросы в отношении основания для предоставления последующих контрактов конкретному подрядчику.La Dirección acaba de adjudicar a la Press Union de Liberia un contrato para que lleve a cabo una campaña de información acerca del Comité de Supervisión de la Reforma Forestal.
УЛХ недавно предоставило Союзу печати Либерии контракт на проведение общественной кампании по пропаганде работы ККРЛ.A pesar de los procesos, el Gobierno de los Estados Unidos acaba de adjudicar a esa empresa nuevos contratos por valor de cientos de millones de dólares.
Невзирая на эти судебные процессы, правительство Соединенных Штатов только что выделило сотни миллионов долларов для заключения новых контрактов с данной компанией.Algunos ordenamientos jurídicos distinguen entre autoridades contratantes y autoridades otorgantes,y es importante que se especifique cuál de ellas está facultada para adjudicar las licencias necesarias.
В некоторых правовых системах проводится различие между организациями- заказчиками и выдающими организациями, и важно указать, какие из них наделены полномочиями выдавать необходимые разрешения.Aunque se había propuesto adjudicar 10 contratos de venta de madera de corta duración, la Dirección redujo la cifra inicial a seis debido a retrasos.
Первоначально Управление намеревалось предоставить десять краткосрочных контрактов на продажу древесины, однако изза задержек их число было сокращено до шести.Durante la primera parte de su mandato,el Grupo recibió informaciones de varias fuentes de que se estaba tratando otra vez de adjudicar esa concesión pero que se tenía poca información al respecto.
В течение первой части своегомандата Группа получила из различных источников сведения о новой попытке предоставить такую концессию, однако имелось мало практической информации.La entidad adjudicadora podrá adjudicar uno o más contratos en virtud del acuerdo marco, de conformidad con las cláusulas y condiciones de éste y con las disposiciones del presente artículo.
Закупающая организация может заключить один или несколько договоров о закупках согласно рамочному соглашению в соответствии с условиями этого рамочного соглашения и положениями настоящей статьи.A fin de mejorar la competencia en esa ruta,el tribunal obligó a la autoridad encargada de la adjudicación a no adjudicar más del 75% de las rutas al mismo licitador en una primera ronda de la subasta pública.
Для усиления конкуренции на этом маршруте суд обязал орган,предоставляющий концессию, не присуждать более чем 75- процентную долю на этом маршруте одному и тому же претенденту в ходе первого раунда публичного аукциона.El Gobierno tenía la intención de adjudicar entre el 10 y el 15% de las acciones a los trabajadores de la compañía privatizada, así como atraer el mayor número posible de inversores independientes para impedir la formación de oligopolios.
Правительство намеревается предоставить 10- 15% акций работникам приватизированной компании, а также привлечь как можно больше независимых инвесторов, с тем чтобы предотвратить образование олигополий.Además, si se aprueba una legislación general, conviene que en ella se indique claramente cuáles son los organismos oescalones administrativos competentes para adjudicar los proyectos de infraestructura al sector privado.
Кроме того, в случае принятия общего законодательства целесообразно четко указать те ведомства или уровни управления,которые компетентны выдавать подряды на проекты в области инфраструктуры частному сектору.A nuestro juicio, se debía haber llevadoa cabo un nuevo proceso de licitación antes de adjudicar el contrato, ya que las propuestas de oferta presentadas por los proveedores eran superiores a los gastos presupuestados.
По нашему мнению, до заключения контракта надо было провести новые конкурентные торги, поскольку предложения продавцов выходили за пределы предусмотренных бюджетом расходов.La entidad adjudicadora invitará a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco a presentar ofertas para el suministro de loselementos que se hayan de adquirir en cada uno de los contratos que se proponga adjudicar.
Закупающая организация направляет всем поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, приглашение представить тендерные заявки для поставки предметов,подлежащих закупке, в отношении каждого договора о закупках, который она предлагает заключить.La decisión del Comité Nobel de adjudicar el Premio Nobel de la Paz 2001 a las Naciones Unidas y al Secretario General refleja la gran estima que comparten los pueblos de todo el mundo por el Secretario General Kofi Annan.
Решение Нобелевского комитета присудить Нобелевскую премию мира 2001 года Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю отражает глубокое уважение, которое испытывают к Генеральному секретарю Кофи Аннану люди всего мира.La Comisión Consultiva siente preocupación por el uso reiterado de soluciones ad hoc para atender necesidades a largo plazo de la Misión,e insta a que el proceso para adjudicar un nuevo contrato de raciones se ultime en forma expeditiva(párr. 30).
Консультативный комитет озабочен постоянным использованием разовых решений в целях удовлетворения потребностей Миссии инастоятельно призывает оперативно завершить процесс подготовки к заключению нового контракта на поставку пайков( пункт 30).La Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría debería tener autoridad para adoptar la decisión final respecto de sise deberán adjudicar nuevos contratos a los contratistas cuando en la evaluación hecha por el director del programa se indique que la actuación del contratista ha sido insatisfactoria;
Управление людских ресурсов Секретариата должно обладать полномочиями принимать окончательные решения о том,следует ли заключать новые контракты с подрядчиками в случае неудовлетворительной оценки их работы руководителями программ;La Junta acoge con beneplácito la iniciativa de la Oficina de Asuntos Jurídicos de incluir en la cláusula de arbitraje de las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas unadisposición que limite el monto de los intereses que puede adjudicar el Tribunal Arbitral.
Комиссия с удовлетворением отмечает выдвинутую Управлением по правовым вопросам инициативу по включению в арбитражную оговорку, фигурирующую в общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, положения об ограничении размера процентных платежей,которые могут устанавливаться по решению Арбитражного трибунала.Si se adopta legislación general, conviene también que en ella se indique claramente cuáles son las autoridades públicas olos escalones administrativos competentes para adjudicar los proyectos de infraestructura y para actuar como autoridades contratantes.
В случае принятия общего законодательства также целесообразно четко указать те публичные органы или уровни управления,которые компетентны выдавать подряды на проекты в области инфраструктуры частному сектору и действовать в качестве организаций- заказчиков.En 2006, la Fundación de Derecho modificó su financiamiento de la asistencia letrada para familias,de modo que en lugar de financiar casos familiares individuales pasó a adjudicar una suma anual global a la provincia para la prestación de asistencia letrada a las familias.
В 2006 году Фонд правовой помощи изменил свой порядок финансирования семейной правовой помощи,перейдя от выделения средств отдельным семьям к предоставлению годовых единовременных грантов властям провинции на цели оказания семейной правовой помощи.Cuando se dé por terminada una subasta electrónica inversa empleada como método autónomo de contratación, el reglamento debería determinar si la terminación necesariamente cancela la subasta,o si se puede adjudicar el contrato sobre la base de los resultados obtenidos hasta el momento de la terminación;
В случае прекращения самостоятельного ЭРА в правилах следует указать,ведет ли это прекращение к обязательной отмене ЭРА или может ли решение о заключении договора основываться на результатах, достигнутых к моменту прекращения;
