ПРИСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adjudicación
• concesión
• otorgar
• conceder
• el otorgamiento
• de entrega
• concedidas

Примеры использования Присуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемнадцатый цикл присуждения грантов.
Ciclo de concesión de subvenciones.

Цикл присуждения грантов 2009 года.
Ciclo de concesión de subvenciones 2009.

Совет по проверке присуждения контрактов.
Junta de Examen de Adjudicación de Contratos.

VI. Цикл присуждения грантов 2013 года.
VI. Ciclo de concesión de subvenciones 2013.

Дел об опротестовании результатов присуждения контрактов были получены и рассмотрены.
Casos de impugnación de licitaciones recibidos y examinados.

VI. Цикл присуждения грантов 2010 года.
VI. Ciclo de concesión de subvenciones de 2010.

Группа рассмотрела метод, использованный муниципалитетом для присуждения этих контрактов.
El Grupo ha examinado el método adoptado por la Municipalidad para adjudicar esos contratos.

Касающийся присуждения премий Союза арабского Магриба в области архитектуры и строительства.
Estatuto para la concesión de los premios, arquitectura y construcción, de la Unión del Magreb Árabe.

По этим причинам необходимо рассмотреть вопрос о всеобъемлющем методе присуждения компенсации.
Por esas razones, debería examinarse un método más amplio de conceder las indemnizaciones.

В первом докладе Группа уполномоченных установила критерии присуждения компенсации в отношении таких потерь 39/.
En el Primer Informe, el Grupo estableció criterios para conceder indemnizaciones por tales pérdidas Véase el Primer Informe, págs. 87 a 92.

Первое сотруднику необходимо доказать, а второе является недостаточным для присуждения компенсации.
El primero debe ser demostrado por el funcionario, mientras que el segundo no basta para otorgar una indemnización.

Суд отклонил апелляцию без присуждения возмещения издержек, поскольку" стороны не делали ссылок на положения КМКПТ".
El Tribunal desestimó el recurso de apelación, sin imponer el pago de las costas procesales, porque las partes no habían invocado la CIM.

Были затронуты вопросы о том, какие страны извлекли выгоды от подготовки кадров и присуждения стипендий.
Se hicieron preguntas acerca de los países que se habían beneficiado de la capacitación y de las becas concedidas.

Это- одно из основных условий для присуждения грантов; оно учитывается также и Женским фондом при выделении грантов.
Esta es una de las condiciones generales para la concesión de subvenciones y se aplica igualmente a las subvenciones del Fondo de la Mujer.

Председателю было предложено обслуживать Совет по проверке присуждения контрактов в качестве его секретаря на пробной основе.
Se ha pedido al Presidente que preste servicios de secretario a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos de manera experimental.

Комитет одобрил идею присуждения региональных премий за достижения в области туризма в качестве способа содействия претворению Кодекса в жизнь.
El Comité también ha hecho suya la idea de otorgar premios al turismo regional como forma de alentar la aplicación del Código.

Факторы, сдерживающие сотрудничество, в том числе обеспокоенность по поводу действий частных субъектов или присуждения возмещения убытков в тройном размере;
Limitaciones a la cooperación, en particular por el temor a las acciones privadas o la concesión de indemnizaciones poco importantes;

Гранты, распределенные в рамках шестнадцатого цикла присуждения грантов, как ожидается, пойдут на пользу 1, 9 миллиона бенефициаров в период с 2012 по 2015 год.
Se prevé que las subvenciones distribuidas en el 16º ciclo de concesión de subvenciones favorezcan a más de 1,9 millones de personas entre 2012 y 2015.

Проект присуждения первой латиноамериканской премии в области культуры, предусматривающий ежегодное вручение премии выдающемуся деятелю латиноамериканской культуры.
Proyecto de Entrega del Primer Premio Latinoamericano de la Cultura, a través de un premio anual a una gran personalidad de la cultura latinoamericana.

Ниже вкратце излагается аргументация Ирака против присуждения компенсации по той части претензии КНПК, которая касается прекращения хозяйственной деятельности.
El siguiente es un resumen de los argumentos del Iraq contra la concesión de una indemnización para la parte de la reclamación de KNPC que se refiere a la interrupción de la actividad mercantil.

Кандидатуры для присуждения могут представлять государства- члены ЮНЕСКО и межправительственные или неправительственные организации зарегистрированные в ЮНЕСКО.
Podría presentar candidaturas al premio los estados miembros de la UNESCO y organizaciones intergubernamentales u ONG inscritas en la UNESCO con relaciones de consulta y de asociación o de información y consulta.

Секретарь объяснил, что эти средства будут использованы для присуждения такой стипендии, как только будет получен достаточный объем добровольных взносов, предназначенных для этой цели.
La Secretaria explicó que esos fondos se utilizarían para otorgar esa beca tan pronto como se hubieran recibido suficientes contribuciones voluntarias destinadas a ese fin.

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и для присуждения компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.

Кроме того, в 2005 году вступило в действие законодательство, устанавливающее процедуры присуждения финансируемых государством компенсаций жертвам перечисленных в нем правонарушений.
Por otro lado, en 2005 entraron en vigor leyes por las que se establecieron procedimientos para otorgar indemnizaciones con cargo a los fondos públicos a las víctimas de determinados delitos.

Для использования возможностей, заложенных в процедуре присуждения этих уникальных и универсальных наград, требуется более пристальное внимание и более значительные финансовые ресурсы.
Pero para realizar las posibilidades intrínsecas de este proceso global sin paralelo de concesión de premios es preciso consagrarle una cuidadosa atención e invertir mayores recursos financieros.

Национальные квалификационные основы Южной Африки представляют собой механизм присуждения квалификаций на основе достижения в учебе конкретных результатов, требуемых на производстве.
El marco nacional de calificaciones de Sudáfrica proporciona un mecanismo para otorgar calificaciones sobre la base de los criterios de rendimiento académico establecidos en el sector industrial.

Он также подчеркивает важность своевременного присуждения контрактов на транспортировку и взыскания штрафов за невыполнение контрактов на транспортировку и поставку.
También subraya la importancia de que los contratos de transporte se adjudiquen oportunamente y de que se apliquen las cláusulas penales en caso de incumplimiento de los contratos de transporte y adquisición.

В настоящее время на вспомогательное обслуживание Совета по проверке присуждения контрактов не выделяется на постоянной и устойчивой основе каких-либо специальных кадровых ресурсов.
No existe actualmente una dotación de personal encargado de prestar apoyo a la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos con carácter continuado y sostenible.

Предоставление услуг секретариата Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 20 жалоб и организацию 1 практикума по передовой отраслевой практике.
Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 20 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector.