ПРИСУЖДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
otorgada
предоставлять
предоставление
выдавать
присуждать
наделение
наделять
присуждения
concedido
выдавать
уделять
присуждать
предоставить
предоставления
выдачи
получить
наделить
наделения
присуждения
adjudicado
заключить
предоставить
заключения
присуждать
решение
предоставлении
выдавать подряды
otorgado
предоставлять
предоставление
выдавать
присуждать
наделение
наделять
присуждения
concedida
выдавать
уделять
присуждать
предоставить
предоставления
выдачи
получить
наделить
наделения
присуждения

Примеры использования Присужденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Компенсация, присужденная.
Indemnización otorgada por el.
Общая присужденная сумма( в долл. США).
Importe total adjudicado DE/552/5B.
Денежная компенсация, присужденная трибуналами.
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por los Tribunales.
Компенсация, присужденная Апелляционным трибуналом.
Indemnización otorgada por el Tribunal de Apelaciones.
Присужденная Организации Объединенных Наций Нобелевская премия полностью ею заслужена.
El Premio Nobel de la Paz otorgado a las Naciones Unidas es bien merecido.
Компенсация, присужденная Апелляционным трибуналом Организации.
Indemnización otorgada por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Год Премия Магсаисаи за заслуги перед государством, присужденная Фондом Рамона Магсаисаи.
Premio Magsaysay por servicios distinguidos en la administración pública concedido por la Fundación Ramón Magsaysay.
Общая присужденная сумма по объединенным представлениям.
Cantidad total concedida por reclamación acumulada presentada.
Денежная компенсация, присужденная Трибуналами( 1 января-- 31 декабря 2011 года).
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por los Tribunales(1 de enero a 31 de diciembre de 2011).
Латиноамериканская премия им. монсеньера Леонидаса Проаньо за защиту прав человека, присужденная Латиноамериканской ассоциацией по правам человека, 1995 год.
Premio Latinoamericano a los Derechos Humanos" Monseñor Leonidas Proaño", otorgado por la Asociación Latinoamericana de Derechos Humanos, 1995.
Компенсация, присужденная Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций.
Indemnizaciones otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Суды обладают полномочиями обеспечивать, чтобы присужденная сумма компенсации покрывала расходы на полное восстановление.
Los tribunales están facultados para garantizar que el valor concedido cubra los costos de una total recuperación.
Почетная награда, присужденная студентами юридического факультета Университета им. Усмана Дан Фодио, Сокото, Нигерия, 1990 год.
Premio de honor, otorgado por los estudiantes de derecho de la Universidad Usman Dan Fodio, Sokoto(Nigeria), 1990.
Кавалер ордена принца Генри Мореплавателя-- награда, присужденная Президентом Португальской Республики за профессиональные достижения.
Comendador de la Orden del Príncipe Enrique el Navegante,condecoración otorgada por el Presidente de la República de Portugal como reconocimiento a una carrera profesional.
Общая присужденная сумма примерно на 225 000 долл. США превышала сумму, предложенную Организацией поставщику для урегулирования его требований в декабре 1995 года до проведения арбитражного разбирательства.
La suma total adjudicada superaba en unos 225.000 dólares la cantidad que la Organización había ofrecido al contratista para satisfacer la reclamación en diciembre de 1995, antes del arbitraje.
Международная премия им. Роберта Дж. Стори за лидерство, присужденная Юго-Западным правовым фондом Техасского университета, Даллас, Техас, Соединенные Штаты Америки.
Premio" Robert G.Storey International Award of Leadership", otorgado por The Southwestern Legal Foundation on the Campus of the University of Texas, Dallas, Texas, Estados Unidos de América.
В этих случаях присужденная Группой компенсация по категории" C" сокращается на сумму компенсации, которая была присуждена по тем же самым потерям в рамках категории" A".
En estos casos se han restado de los importes de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para las reclamaciones de la categoría" C" las cantidades de las indemnizaciones otorgadas en la categoría" A" por las mismas pérdidas.
Международная премия им. РобертаДж. Стори за 1995 год за лидерство, присужденная Юго-Западным правовым фондом Техасского университета, Даллас, Соединенные Штаты Америки, 1995 год.
Premio" Robert G.Storey International Award of Leadership", otorgado por The Southwestern Legal Foundation on the Campus of the University of Texas, Dallas, Estados Unidos de América, 1995.
В тех случаях, когда претензии касаются компенсации сотрудникам стоимости утраченного личного имущества, из присуждаемой суммы вычитается любая компенсация, уже присужденная Комиссией работникам в связи с подобными потерями.
Cuando la reclamación se refiere a pagos hechos a empleados por pérdida de bienes muebles,de esas pérdidas se descontará cualquier indemnización ya otorgada a los empleados por la Comisión.
Компенсация в размере чистого базового оклада за 6 месяцев( присужденная бывшим Объединенным апелляционным советом); ii единовременная выплата пенсионного пособия законному наследнику из наследственного имущества заявителя.
Meses de sueldo básico neto de indemnización(otorgada por la antigua Junta Mixta de Apelación); ii pago de pensión(suma fija) al heredero legal de la sucesión del demandante.
В тех случаях, когда за потери, заявленные в претензиях четвертой партии, Комиссия уже присудила компенсацию, уже присужденная сумма была удержана из суммы компенсации, рекомендуемой Группой.
Cuando la Comisión haya otorgado ya una indemnización por las mismas pérdidas que las reclamadas en la cuarta serie de reclamaciones, la cantidad ya otorgada se deduzca del importe de la indemnización que recomiende el Grupo.
Хотя присужденная сумма в размере 40 000 филиппинских песо является максимальной, она является всего лишь формальной и символической даже с учетом существующих между странами различий в уровнях компенсации.
Aunque la cantidad de 40.000 pesos otorgada fue la máxima permitida, se trata de una cantidad simbólica, incluso si se tienen en cuenta las diferencias entre los niveles de indemnización de los distintos países.
Латиноамериканская премия им. монсеньера Леонидаса Проаньо в области прав человека, присужденная Латиноамериканской ассоциацией по правам человека<< за вклад в дело мира, справедливости и прав человека>gt;.
Premio Latinoamericano a los Derechos Humanos" Monseñor Leonidas Proaño" otorgado por la Asociación Latinoamericana de Derechos Humanos" por su contribución a la causa de la paz, la justicia y los derechos humanos".
Нобелевская премия мира, присужденная в 2005 году Агентству и его Генеральному директору Мухаммеду аль- Барадеи, явилась выражением признательности за профессиональную и беспристрастную деятельность, которую Агентство, осуществляет на протяжении последних 50 лет.
El Premio Nóbel de la Paz otorgado en 2005 al Organismo y a su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, fue un homenaje al desempeño profesional e imparcial durante el medio siglo transcurrido.
Iii третьей почетной наградой является премия ЮНЕСКО 2002года за достижения в деле образования в области прав человека, присужденная ИПЧ во время тринадцатого заседания Международного жюри ЮНЕСКО в Париже 28 и 29 октября 2002 года.
Iii La tercera distinción es la mención honorífica del PremioUNESCO 2002 de Educación para los Derechos Humanos, otorgada al IDH durante la 13a reunión del jurado internacional de la UNESCO, celebrada en París los días 28 y 29 de octubre de 2002.
Присужденная ему сумма была вычтена из 19 049 франков, которые был должен гн Нада для покрытия расходов на производство в суде. 19 июня 2007 года было также вынесено судебное решение в пользу Али Галеба Химмата( QI. H. 43. 01) в связи с аналогичной жалобой.
La suma otorgada se dedujo de los 19.049 francos que el Sr. Nada* adeudaba en concepto de costas judiciales. El 19 de junio de 2007, Ali Ghaleb Himmat(QI.H.43.01) también obtuvo un fallo favorable en una demanda similar. Las demandas entabladas por separado por los Sres.
В случаях, когда претензия была признана компенсируемой по данной партии, а та же самая потеря была ранее компенсирована по другой претензии,уже присужденная сумма компенсации вычиталась из компенсации, рассчитанной для претензии по данной партии.
Cuando una reclamación se considera resarcible en esta serie y se ha concedido indemnización por la misma pérdida en el marco de otra reclamación, la cuantía de la indemnización concedida en la otra reclamación se ha deducido de la indemnización calculada para la reclamación de esta serie.
Нобелевская премия мира, присужденная совместно Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку, справедливо отметила совместное мужество и упорство этих двух государственных деятелей в обеспечении данного изменения курса от репрессивной системы апартеида к сотрудничеству в условиях демократии.
El Premio Nobel de la Paz concedido conjuntamente a Nelson Mandela y a Frederik de Klerk recompensó justamente la valentía y tenacidad compartidas de esos dos estadistas al conseguir el cambio del opresivo sistema de apartheid a la cooperación en democracia.
В случаях, когда претензия была признана компенсируемой по данной партии, а та же самая потеря была ранее компенсирована по другой претензии,уже присужденная сумма компенсации вычиталась из компенсации, рассчитанной для претензии по данной партии.
Cuando una reclamación de esta serie se ha considerado resarcible y se ha concedido indemnización por la misma pérdida en relación con otra reclamación, la cuantía de la indemnización concedida en esta otra reclamación se ha deducido de la indemnización calculada para la reclamación de esta serie.
Награды: премия" Наиболее выдающемуся исследователю", Университет Филиппин( 1993 год); премия" За жизненно важные достижения в области медицинских исследований", Национальный исследовательский совет Филиппин( 1992 год);премия" Lingkod Bayan Award", присужденная президентом Корасон Акино и Комиссией гражданской службы( 1988 год).
Distinciones: Mención al investigador más brillante de la Universidad de Filipinas(1993); Premio de investigación médica concedido por el Consejo Nacional de Investigación de Filipinas(1992); Premio" Lingkod Bayan" concedido por la Presidenta Corazón Aquino y la Comisión de la Función Pública(1988).
Результатов: 35, Время: 0.0508

Присужденная на разных языках мира

S

Синонимы к слову Присужденная

Synonyms are shown for the word присуждать!
обвинять винить оговаривать взводить вину вменять в вину заносить в дебет ставить в пассив приписывать осуждать громить обличать уличать укорять осудить приговорить присудить засудить

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский