Примеры использования Adjudicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley debe determinar los sectores otipos de infraestructura respecto de los que podrán adjudicarse concesiones.
В законодательстве следует указать те секторы иливиды инфраструктуры, в отношении которых могут быть выданы концессии.Al no adjudicarse el contrato al mejor postor, la APRONUC perdió la oportunidad de realizar economías de 49.000 dólares.
Не заключив контракт с поставщиком, предложившим самую низкую цену, ЮНТАК потерял 49 000 долл. США, которые могли бы быть сэкономлены.La ley debería especificar los sectores otipos de infraestructuras respecto de los cuales puedan adjudicarse concesiones.
В законодательстве следует указать те секторы ивиды инфраструктуры, в отношении которых могут быть выданы концессии.Los puestos de la administración pública deben adjudicarse con base en la capacidad, preparación y honradez de los aspirantes.
Занятие постов в сфере государственного управления должно производиться с учетом компетенции, подготовленности и честности кандидатов.En el plan de acción se establece, como objetivo,que uno de cada tres nombramientos de nivel superior debe adjudicarse a las mujeres.
В соответствии с планом действий предусматривается,что каждый третий назначаемый старший руководитель должен быть женщиной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este derecho no debe adjudicarse al depositario del tratado, que está obligado a actuar imparcialmente en el desempeño de sus funciones de carácter internacional.
Это право не должно делегироваться депозитарию, который обязан действовать беспристрастно при выполнении функций международного характера.El Iraq también dice que la indemnización por cualquierpérdida de aves marinas no debería adjudicarse a una sola nación ya que la vida silvestre constituye un recurso regional.
Ирак также отмечает,что компенсация за любые потери морских птиц не должна предоставляться какой-то одной стране, т.No puede adjudicarse toda la responsabilidad de los disturbios a la pobreza y el subdesarrollo: diferencias étnicas y religiosas han dado lugar a hostilidades aun en países de ingresos medios.
Однако не все случаи беспорядков обусловлены нищетой и низким уровнем развития: межэтнические и межконфессиональные разногласия создавали обстановку враждебности даже в странах со средним уровнем дохода.Conforme a lo dispuesto en el Manual,todos los llamados a presentación de propuestas deben adjudicarse utilizando el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad.
В соответствии с Руководством все контракты по просьбам направлять оферты должны заключаться с использованием метода оценки на основе оптимальности затрат.La inquietud expresada en las dos declaraciones no viene al caso y la culpa de que el proceso de paz entre Eritrea yEtiopía no avance debe adjudicarse a quien la merece.
Выраженное в обоих заявлениях беспокойство представляется неуместным, и вину за отсутствие продвижения вперед в мирном процессе в отношениях между Эритреей иЭфиопией надо возлагать на того, кто этого заслуживает.En esos países, las concesiones pueden adjudicarse tras negociaciones directas entre la autoridad delegadora y el concesionario elegido por ésta.
В таких странах концессия может быть предоставлена после проведения прямых переговоров между делегирующим свои полномочия органом и выбранным по его усмотрению концессионером.El plan a largo plazo, cuya finalización estaba prevista para 2009/10,proseguirá en 2010/11 y 2011/12 ya que los contratos específicos no pudieron adjudicarse para finales de 2008/09.
Мероприятия среднесрочного плана, которые первоначально предполагалось завершить в 2009/ 10 году, переносятсяна 2010/ 11 и 2011/ 12 годы, так как соответствующие контракты на конец 2008/ 09 года не были подписаны.La prospección puede realizarse en múltiples zonas, algunas de las cuales pueden adjudicarse en el marco de un plan de trabajo de exploración, como indican los modelos que figuran más adelante.
Поиск может осуществляться в нескольких местах, определенная часть которых может быть выделена на основании плана работы по разведке, как это иллюстрируется в приводимых ниже моделях.Puede ser útil que la ley defina la naturaleza yla finalidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada para los que pueden adjudicarse concesiones en el país anfitrión.
Además, se formularon declaraciones en el sentido de que no debería adjudicarse una alta prioridad al proyecto propuesto y que en lugar de ello, la Comisión debía hacer más hincapié en sus actividades de capacitación y asistencia técnica.
Кроме того, было указано, что предлагаемые проекты не должны быть приоритетными и что Комиссии больше вни- мания следует уделять своим мероприятиям в области подготовки кадров и технической помощи.La labor de la División de Adquisiciones debe sustentarse en el principio de igualdad de oportunidades para todas las empresas inscritas en el registro de proveedores ylos contratos deben adjudicarse de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización.
Отдел закупок должен поддерживать принцип равных возможностей для всех включенных в реестр поставщиков,а контракты должны присуждаться на основании Финансовых правил.Debe hacerse hincapié en elrequisito impuesto por la ley de que no puede adjudicarse un contrato a un proveedor o contratista con el que se hayan dado por terminadas las negociaciones.
В подзаконных актах о закупках следует особо выделить требование закона Se expresaron particulares objeciones ante su posible carácter anticompetitivo y carente de transparencia,así como inquietud ante la posibilidad de que se cometieran abusos al adjudicarse contratos en virtud de acuerdos marco separados.
Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера,а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.Se explicó además que ese concepto implicaba que no podría adjudicarse ningún contrato al proveedor o a los proveedores con los que se hubieran dado por terminadas las negociaciones conforme a los párrafos 3 y 5 del artículo 44.
Далее было разъяснено, что это понятие охватывает идею El Sr. PINZÓN SÁNCHEZ(Colombia) dice que si bien no tiene objeciones a esa sugerencia, tal vez sería mejor decir que la ley debe determinar los sectores otipos de infraestructura con respecto a los cuales no podrán adjudicarse concesiones.
Г-н ПИНСОН САНЧЕС( Колумбия) говорит, что он не имеет возражений против этого предложения, однако El Iraq también dice que la indemnización por cualquierpérdida de aves marinas no debería adjudicarse a una sola nación ya que la vida silvestre constituye un recurso regional.
Ирак также отмечает,что компенсация за любые потери морских птиц не должна предоставляться какой-то одной стране, т. к. дикая природа является региональным ресурсом.En lo que concierne a las subastas electrónicas inversas que constituyan una etapa de otros métodos o técnicas de contratación, puede preverse la opción de que la entidad adjudicadoraestipule en el pliego de condiciones que el contrato podrá adjudicarse sobre la base de las ofertas iniciales.
Что касается ЭРА, используемых в качестве одного из этапов при других методах или способах закупок, то в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть, что закупающая организация имеет возможность указать в тендерной документации, что решение о заключении договора о закупках может приниматься на основе первоначальных заявок.En virtud de esa regla, podrán adjudicarse contratos sin llamar a licitación cuando“el Secretario General Adjunto de Servicios Generales u otro jefe de oficina debidamente autorizado en virtud de la regla 110.16 determine que el llamamiento a licitación o presentación de propuestas no dará buenos resultados.
В соответствии с этим правилом контракты могут предоставляться без проведения торгов, когда" помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию или другой сотрудник, уполномоченный согласно правилу 110. 16, принимает решение о том, что открытые торги или предложения направлять оферты удовлетворительных результатов не принесут.Se sugirió que a este respecto se hiciera una distinción en la Guía entre las negociaciones que debieran llevarse a cabo con todos los proveedores o contratistas antes de la adjudicación del contrato ylas negociaciones consecutivas en las que el contrato podía adjudicarse una vez concluido el diálogo con alguno de los proveedores o contratistas.
В этой связи было предложено провести в Руководстве различие между переговорами, которые должны проводиться со всеми поставщиками или подрядчиками до заключения договора Según el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas,no puede adjudicarse un contrato a un proveedor si no ha concluido el proceso de registro, y puesto que ese contratista no lo había concluido dentro de los 90 días después del registro temporal, debía haberse eliminado de la lista de proveedores.
Согласно Руководству по закупочной деятельностиОрганизации Объединенных Наций никакие контракты не могут предоставляться до прохождения подрядчиком официальной регистрации, а поскольку полная регистрация не была завершена в течение 90 дней после предварительной регистрации, этот подрядчик должен был быть исключен из списка поставщиков.La ley debería especificar si una determinada concesión puede hacerse extensiva a toda la región que está bajo la jurisdicción de la respectiva autoridad contratante, a una subdivisión geográfica de la región o a un proyecto concreto,y si puede adjudicarse con o sin exclusividad, según el caso, de conformidad con las reglas y los principios de derecho, las disposiciones legislativas, las reglamentaciones y las políticas aplicables al sector pertinente.
В законодательстве следует оговорить вопрос о том, может ли концессия распространяться на весь регион в пределах компетенции соответствующей организации- заказчика, или только на отдельную географическую часть такого региона, или на конкретный проект,и может ли она быть выдана с предоставлением исключительных прав или без него, как это уместно, в соответствии с нормами и принципами права, законодательными положениями, подзаконными актами и политикой, применимыми к соответствующему сектору.La ley podría además aclarar que pueden adjudicarse concesiones para la construcción y la explotación de una nueva instalación o un nuevo sistema de infraestructura o por el mantenimiento, la reparación, el reacondicionamiento, la modernización, la ampliación y la explotación de instalaciones y sistemas de infraestructura ya existentes, o únicamente para la gestión y la prestación de un servicio público.
Затем в законодательстве можно было бы разъяснить, что концессии могут предоставляться на строительство и эксплуатацию нового объекта или системы инфраструктуры или на материально-техническое обслуживание, ремонт, восстановление, модернизацию, расширение и эксплуатацию действующих объектов или систем инфраструктуры, или только на предоставление общедоступных услуг и на управление предоставлением таких услуг.En la opinión también se contempla la posibilidad de que el Consejo de Administración tenga dificultades considerables para llegar a una decisión sobre los métodos de cálculo y de pago de los intereses y se señala que ni en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad ni en ninguna otra resolución ulterior del Consejo aprobada en cumplimiento de lo dispuesto en la sección E de dicha resolución respecto del Fondo de Indemnización se proporciona orientación ose afirma con carácter definitivo que también deben adjudicarse intereses.
В заключении также прогнозировалось, что Совет управляющих, возможно, столкнется со значительными трудностями при вынесении решения о методах расчета и выплаты процентов, и отмечено, что ни в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, ни в каких-либо последующих резолюциях Совета, утвержденных в дополнение к разделу Е указанной резолюции, касающегося Компенсационного фонда, нет никаких указаний и конкретных положений относительно того,что должны также присуждаться проценты.Otra posibilidad sería que la ley dispusiese en general que pueden adjudicarse concesiones con la finalidad de encargar a una entidad, privada o pública, la obligación de llevar a cabo obras de infraestructura y prestar otros servicios públicos, a cambio del derecho a cobrar un precio por la utilización de las instalaciones o los locales o por el servicio o los bienes que genera, u otro pago o remuneración convenido en otras partes.
В качестве альтернативы в законодательстве можно в общем плане предусмотреть, что концессии могут предоставляться для цели возложения на какое-либо предприятие, будь то частное или государственное, обязательства выполнить работы в области инфраструктуры или предоставлять определенные общедоступные услуги в обмен на право взимать цену за использование объекта или помещений или за предоставленную услугу или произведенные товары, или в обмен на другую плату или вознаграждение, согласованные сторонами.Todo contrato de la entidad adjudicadora deberá[basarse en las mejores ofertas definitivas y deberá] adjudicarse al proveedor o contratista cuya propuesta mejor satisfaga las necesidades de la entidad adjudicadora, determinadas de conformidad con los criterios para la evaluación de las propuestas indicados en la solicitud de propuestas y de conformidad con la ponderación relativa asignada a esos criterios y a la forma en que éstos deberán aplicarse según lo especificado en la solicitud de propuestas.".
Любой договор[, который основывается на наилучших и окончательных офертах и] заключается закупающей организацией с поставщиком или подрядчиком, предложение которого наилучшим образом отвечает потребностям закупающей организации, как это определяется в соответствии с критериями оценки предложений, установленными в запросе предложений, а также в соответствии с относительным значением и порядком применения этих критериев, указанными в запросе предложений".
