ПРИСУЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concederse
• otorgar

Примеры использования Присуждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пределы суммы компенсации, которая может присуждаться Трибуналами.
Limitaciones en cuanto al monto de la indemnización que pueden conceder los Tribunales.

Причем победа должна присуждаться не за любые идеи: их эффективность должна поддаваться проверке.
Y el premio tiene que ser algo verificable, no sólo sobre ideas.

В этих обстоятельствах по претензии в отношении отчислений, по-видимому, должна присуждаться полная компенсация.
En tal caso, la reclamación por retenciones no reintegradas debería prosperar plenamente.

Она может присуждаться жертвам в рамках правовой процедуры гражданского или уголовного производства.
Se puede otorgar a las víctimas por medio de procedimientos legales, sean civiles o penales.

Это означает, что компенсация за ущерб может присуждаться в случае нарушения права на равное обращение.
Esto quiere decir que se puede otorgar compensación por daños por violación del derecho a la igualdad de trato.

Премия не может присуждаться организациям или должностным лицам системы Организации Объединенных Наций.
No podrá concederse el Premio a una organización ni autoridad de las Naciones Unidas.

В таких случаях любая присуждаемая компенсация должна присуждаться только лицу, которому было нанесено увечье.
En esos casos, la indemnización concedida deberá otorgarse solamente a la persona que sufrió las lesiones.

Сумма выплат консультанту КНПК по руководству проектом завышена и поэтому не должна присуждаться.
La cantidad solicitada por el consultor en gestión de proyectos de KNPC fue excesiva y por lo tanto no debería indemnizarse.

Премия может присуждаться учреждению, организации или лицу, связанным или не связанным с государственными структурами.
El Premio podría concederse a una institución, organización o particular con o sin afiliación gubernamental.

Убытки в порядке наказания или штрафные убытки присуждаться не будут( см. A/ C. 5/ 61/ 21, добавление I, пункт 11);
No se concederían indemnizaciones de carácter ejemplarizante o punitivo(véase A/C.5/61/21, apéndice I, párr. 11);

Она может присуждаться как символическое признание приверженности отдельного лица или организации делу защиты детей.
Podrá concederse como reconocimiento simbólico de la dedicación de una persona o institución a la causa de la infancia.

Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью.
Sin embargo, el Grupo también considera que la indemnización sólo debe concederse si puede determinarse con certeza razonable que se ha producido la pérdida.

Премия может присуждаться учреждениям, организациям или отдельным лицам, за исключением правительств или глав государств и правительств.
El Premio se podrá otorgar a una institución, organismo o persona, pero no a un gobierno ni a un jefe de Estado o de gobierno.

Исполнительный секретарь пришел к выводу, что по таким 2 987 дублирующим претензиям компенсация не должна была присуждаться.
El Secretario Ejecutivo ha llegado a la conclusión de que no debe concederse ninguna indemnización con respecto a las 2.987 reclamaciones que se ha confirmado son duplicaciones.

Премия не может присуждаться правительствам, главам государств и правительств, организациям или должностным лицам Организации Объединенных Наций.
El Premio no se puede otorgar a ningún gobierno o jefe de Estado o de gobierno ni a ninguna organización o funcionario de las Naciones Unidas.

При оценке кандидатов на поступление в высшие учебные заведения могут присуждаться дополнительные очки для заявителей, представляющих явно недопредставленный пол.
Al evaluar a los estudiantes que desean cursar enseñanza superior, pueden concederse puntos adicionales a los solicitantes del sexo que esté claramente infrarrepresentado.

Премия не может присуждаться ни правительству, ни главе государства или правительства, ни организации или должностному лицу Организации Объединенных Наций.
No se podrá conceder el Premio a ningún Gobierno, ni Jefe de Estado o de Gobierno, ni a ningún organismo o funcionario de las Naciones Unidas.

В отношении предприятий, не возобновивших свою деятельность, компенсация может присуждаться за 7- месячный период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el caso de las empresas mercantiles que no reanudaron sus operaciones, cabe otorgar una indemnización por el período de siete meses de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта может присуждаться учреждениям, организациям или отдельным лицам, однако не может присуждаться правительству или главам государств и правительств.
El Premio podrá ser otorgado a una institución, organismo o persona, pero no a un gobierno ni a un jefe de Estado o de gobierno.

Государство- участник далее разъясняет, что его нынешнее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений в отношении размера компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.
El Estado parte explica, además, que su legislación vigente no prevé restricciones al monto de la indemnización que se puede conceder por daños morales.

Группа также пришла к выводу, что должна присуждаться компенсация расходов на такие нужды, как питание, транспорт, жилье и срочная медицинская помощь для эвакуируемых.
El Grupo consideró que debía otorgarse indemnización por los gastos efectuados para atender necesidades vitales como el suministro de alimentos, transporte, alojamiento y tratamiento médico urgente a los evacuados.

По мнению Ирака, в качестве применимого порога должно рассматриваться нанесение по крайней мере" значительного" ущерба, и никакая компенсация не должна присуждаться за ущерб, не достигающий этого порога.
Según el Iraq, el umbral aplicable es que el daño debe ser por lo menos" significativo" y no debe concederse ninguna indemnización por los daños que no llegan a ese umbral.

Наконец, в партнерстве с Греческой рекламной ассоциацией планируется учредить еще одну премию, которая будет присуждаться за телевизионную рекламу, пропагандирующую альтернативный стиль жизни и работы.
Por último, tenemos la intención de crear un nuevo premio en colaboración con la Asociación Helena de Publicistas que será otorgado a anuncios de televisión que ofrezcan modelos alternativos de vida y de trabajo.

Отдел закупок должен поддерживать принцип равных возможностей для всех включенных в реестр поставщиков, а контракты должны присуждаться на основании Финансовых правил.
La labor de la División de Adquisiciones debe sustentarse en el principio de igualdad de oportunidades para todas las empresas inscritas en el registro de proveedores y los contratos deben adjudicarse de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización.

Группа далее приходит к заключению, что компенсация должна присуждаться в отношении прямых потребностей в финансировании только в той мере, в которой необходимые, таким образом, средства действительно были израсходованы на финансирование соответствующих прямых потерь.
El Grupo considera que la indemnización por necesidad directa de fondos sólo debería concederse en la medida en que los fondos necesitados se hayan gastado efectivamente para financiar las pérdidas directas de que se trate.

В соответствии со своей предыдущей практикой Группа помнила о требовании Совета управляющих, зафиксированном в его решениях 7 и 13, согласно которому в отношении каждой конкретной потери компенсация может присуждаться лишь один раз5.
El Grupo, coherente con su práctica anterior, ha tenido presente que, conforme se indicaba en las decisiones 7 y 13 del Consejo de Administración, la indemnización sólo puede concederse respecto a una pérdida determinada.

Группа считает, что в принципе заявителю должна присуждаться компенсация прибыли, которую при обычном стечении обстоятельств он рассчитывал получить и которая была упущена непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que, en principio, debe concederse una indemnización a un reclamante por las ganancias que, en el curso normal de los acontecimientos, habría esperado obtener y que se perdieron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По их мнению, методологии, используемые ими применительно к претензиям пятой партии" F4", относятся к числу международно признанных методов определения масштабов утраты природных ресурсов, а посему за такие потери может присуждаться надлежащая компенсация.
En su opinión, los métodos utilizados por ellos en las reclamaciones de la quinta serie"F4" son métodos internacionalmente aceptados a efectos de determinar la magnitud de una pérdida de recursos naturales para que pueda concederse la indemnización que corresponda.

Группа также решила, что компенсация должна присуждаться в отношении расходов на такие нужды, как транспорт, жилье, питание и срочная медицинская помощь эвакуируемым, а также в отношении расходов на перевозку багажа эвакуируемых.
El Grupo también determinó que debía concederse indemnización por los gastos efectuados en relación con necesidades básicas, como transporte, alojamiento, alimentos y tratamiento médico de urgencia proporcionados a los evacuados, así como por los gastos de transportar su equipaje.

Для тех предприятий, которые продолжали или возобновили деятельность после освобождения Кувейта, компенсация может присуждаться за период до того момента, когда заявитель возобновил или мог возобновить деятельность в том же объеме, что и до вторжения.
En el caso de las empresas mercantiles que continuaron o reanudaron sus actividades tras la liberación de Kuwait, cabe otorgar una indemnización por el período transcurrido hasta que el reclamante reanudó o pudo haber reanudado sus operaciones a la capacidad previa a la invasión.