ПРЕМИЯ ПРИСУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el premio se concede

Примеры использования Премия присуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премия присуждается один раз в два года, ее размер составляет 15 тысяч евро.
El premio se entrega cada dos años y está dotado con la suma de 15 mil euros.

Почему же эта премия присуждается за« экономические науки», а не просто за« экономику»?
¿Por qué se lo llama entonces premio de«ciencias económicas» y no de«economía»?

Премия присуждается раз в два года для поощрения инноваций в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
El premio se concede con una frecuencia bienal, y reconoce y promueve las contribuciones pioneras en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В наградном документе указывается:<< Данная премия присуждается профессору Джону Дугарду за его работу на поприще защиты гражданских свобод и общей законности в Южной Африке.
Este premio se concede al Profesor John Dugard por su defensa de las libertades civiles y su interés en el desarrollo general del derecho en Sudáfrica.

Эта премия присуждается за совершенство и/ или выдающуюся межведомственную координацию.
Se conceden menciones a la excelencia y a la coordinación destacada entre organismos.

Согласно первой статье этого закона, премия присуждается" гражданам страны и иностранцам за заслуги в развитии литературы, искусств, науки и техники в Мавритании".
Con arreglo al artículo 1 de esta ley, estos premios recompensan los méritos de los nacionales y extranjeros que hayan contribuido a la difusión de la literatura, el arte, la ciencia y la técnica de Mauritania.

Эта премия присуждается тем мальтийским гражданам старшего поколения, номинированным общественностью, которые:.
Este premio reconoce a las personas mayores de Malta nombradas por el público general que:.

Преставление пяти женщин в качестве кандидатов для 15й международной премии Каталонии. Эта премия присуждается тем лицам, работа которых имела важное значение для укрепления культурных, научных и гуманитарных ценностей во всем мире.
Presentación de cinco mujeres como candidatas para el XV Premio Internacional de Cataluña, que se otorga a personas que hayan tenido un papel decisivo en el desarrollo de valores culturales, científicos o humanitarios en todo el mundo.

Эта премия присуждается одаренным девушкам, проявившим свой талант в области литературы, искусства, культуры, образования и науки.
Ese premio se otorga a las jóvenes que se han destacado por su talento en la literatura, las artes, la cultura, la educación y la ciencia.

Премия под названием" Женщины, работающие с технологиями охраны окружающей среды" присуждается Австрийским обществом по окружающей среде и технологии. Спонсором этой премии является Министерство транспорта, инноваций и технологии, и эта премия присуждается с 2001 года женщинам за выдающиеся достижения в области технологии охраны окружающей среды.
Desde 2001 la Sociedad Austríaca de Medio Ambiente y Tecnología otorga el premio" La mujer en la tecnología ambiental", auspiciado por el Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología, a mujeres que han obtenido logros extraordinarios en el sector de la tecnología ambiental.

Настоящая премия присуждается профессору Джону Дугарду за активную деятельность в области гражданских свобод и общее руководство правовой деятельностью в Южной Африке.
Se otorga este premio al Profesor John Dugard por su interés por las libertades civiles y por el imperio del derecho en Sudáfrica.

В том числе для поощрения инноваций в интересах устойчивого развития на основе премирования, которые могут способствовать привлечению высококвалифицированных научно-технических кадров( и мобилизации ресурсов) усилиями частных лиц и организаций и которые ориентированы на конкретные результаты( т. е. премия присуждается лишь при условии, что поставленная цель достигнута).
Soluciones de externalización participativa, incluida una plataforma para la innovación para el desarrollo sostenible, que tendría como incentivo la concesión de premios, que puede llegar a movilizar conocimientos(y recursos) tecnológicos especializados de múltiples personas u organizaciones, y que está basada en los resultados(es decir, el premio se concede únicamente si se logra el objetivo).

Эта премия присуждается сельским женщинам за вклад в развитие сельских районов на низовом уровне и участие в проектах по улучшению условий жизни сельского населения.
Este es un premio otorgado a las mujeres rurales a fin de promover el desarrollo rural de base popular y dar a conocer proyectos en los que participan mujeres para mejorar la calidad de vida de los habitantes rurales.

Израильская премия. Эта премия присуждается выдающимся деятелям науки и искусства, мыслителям, распространителям культурного наследия Израиля, ученым, писателям, деятелям культуры и художникам.
El Premio Israel: Este premio se concede en las esferas de la ciencia y el arte, y conmemora los logros de una vida de personalidades famosas, pensadores eruditos, promotores del patrimonio cultural israelí, científicos, escritores, figuras culturales y artistas.

Эта премия присуждается один раз в четыре года лучшей политической ассоциации и лучшей профессиональной ассоциации, прилагающим усилия к повышению роли женщин в политических и профессиональных организациях гражданского общества.
Este premio se concede cada cuatro años a la mejor asociación política y a la mejor asociación profesional cuya labor consiste en promover el papel de la mujer en organizaciones políticas y profesionales de la sociedad civil.

Специальная премия присуждается за деятельность в интересах трудящихся женщин, способствовавшую очевидному улучшению ситуации в области охраны здоровья на производстве и производственной безопасности.
Se otorga un premio especial por cualquier mejora comprobada en la esfera de la salud y la seguridad que tenga consecuencias especialmente beneficiosas para la mujer en el lugar de trabajo.

Премия присуждается ежегодно отдельному лицу или лицам, учреждению или учреждениям или и тем и другим в любом сочетании за наиболее выдающийся вклад в дело популяризации вопросов народонаселения или изыскания их решений.
El Premio se concede anualmente a una o varias personas, a una institución o instituciones o a una persona y a una institución, que hayan hecho la contribución más destacada al conocimiento de las cuestiones de población o a su solución.

Премия присуждается отдельным лицам, группам лиц, учреждениям, организациям, компаниям, обществам и союзам и т. д. в знак признания и поощрения их выдающегося новаторского вклада в устойчивое использование ресурсов и улучшение состояния окружающей среды.
El objetivo del premio es reconocer y valorar las contribuciones importantes y pioneras realizadas por personas, grupos, instituciones, organizaciones, empresas, sociedades, sindicatos y similares para utilizar de manera sostenible los recursos y mejorar el medio ambiente.

Премия присуждается с 2001 года за регулярное и постоянное распространение и популяризацию информации о науке и/ или технологиях через средства массовой информации в привязке к реалиям и действительности Сальвадора.
Se premia la difusión y popularización de la información sobre ciencia y/o tecnología, realizada por los medios de comunicación social destacando la constancia y regularidad, y los trabajos elaborados por los comunicadores sociales sobre ciencia y/o tecnología relacionada con la realidad de El Salvador, desde 2001.

Эта премия присуждается за печатные или аудиовизуальные материалы, которые объективно, сбалансированно и тонко отражают образ жизни иммигрантов в Бельгии и которые тем самым создают благоприятные условия для построения гармоничного общества.
Este premio a los medios de comunicación recompensa los trabajos de la prensa escrita o las producciones audiovisuales que ofrecen, de forma objetiva, equilibrada y matizada, información sobre la presencia de extranjeros en nuestro país y crean, de esta manera, un clima favorable para el establecimiento de una sociedad armoniosa.

Премия присуждается семи победителям от штатов и территорий. Каждый победитель получает чек на сумму 20 тыс. долларов, которая может быть использована на деятельность, связанную с развитием его управленческих, предпринимательских или руководящих навыков и умений, например на цели исследовательской поездки или получения формального образования.
El Premio se otorga a siete ganadoras de los estados y territorios, quienes reciben hasta 20.000 dólares para ser utilizados en actividades que mejoren su capacidad empresarial, de gestión o de liderazgo, por ejemplo, un viaje de estudios o educación académica.

Эта премия присуждается за инициативы городов, благодаря которым было обеспечено укрепление социальной сплоченности, улучшение условий жизни в неблагоприятных районах и налаживание конструктивного диалога между представителями разных культур-- незаменимых элементов создания мирных и гармоничных условий жизни в городах.
Con este galardón se reconocen las iniciativas de las ciudades que hayan logrado reforzar la cohesión social, mejorar las condiciones de vida en los barrios desfavorecidos y entablar un diálogo intercultural constructivo, factores todos ellos indispensables para conseguir un entorno urbano pacífico y armonioso.

Каждые три года эта премия присуждается программой" Озонэкшн", Отдел ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике, под эгидой Многостороннего фонда в знак признания заслуг национальных органов по озону, которым каждый день приходится решать проблемы и задачи, связанные с осуществлением Монреальского протокола в их странах.
El premio lo otorga cada tres años el Programa de AcciónOzono de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, en el marco del Fondo Multilateral, en reconocimiento de los esfuerzos realizados por las dependencias nacionales del ozono, que diariamente se enfrentan al desafío de aplicar el Protocolo de Montreal en sus países.

Государственные премии присуждаются преимущественно мужчинам.
En su mayoría, los premios estatales se adjudican a hombres.

В 1995 году премии присуждались за достижения в обеспечении равенства по признакам пола и инвалидности.
Los premios de 1995 se adjudicación por logros relacionados con la igualdad en materia de género y discapacidad.

Премии присуждались по 23 техническим категориям и включали в себя специальную премию жюри за фильм, снятый учащимися, которые страдают слуховыми и речевыми дефектами.
Se entregaron premios en 23 categorías técnicas, entre ellos un premio especial del jurado para una película dirigida por estudiantes con discapacidad auditiva y del habla.

С начала Десятилетия эти престижные премии присуждаются осуществляемым правительствами и неправительственными организациями проектам и программам в области борьбы с неграмотностью, которые отличаются своим качеством и новаторством на национальном уровне или в более широком масштабе.
Desde el principio del Decenio, estos prestigiosos galardones han premiado proyectos y programas de alfabetización emprendidos por gobiernos y organizaciones no gubernamentales que se han destacado por su excelencia y carácter innovador en el plano nacional o en un ámbito más amplio.

Премии присуждаются в областях, отличающихся высоким уровнем представленности женщин, например в области здравоохранения, ухода за престарелыми и общинных услуг.
Los premios se otorgan en distintas categorías, incluidas algunas en las que hay una elevada proporción de mujeres, como los servicios de salud, del cuidado de personas de edad avanzada y servicios comunitarios.

Эти премии присуждаются африканским журналистам как инструмент поощрения более содержательного освещения вопросов информационного общества и ИКТ применительно к проблематике развития в Африке.
Esos premios se concedieron a periodistas africanos a fin de que se diera más cabida en los medios de comunicación a la sociedad de la información y a la tecnología de la información y las comunicaciones en favor del desarrollo de África.

Эта премия присуждалась на ежегодной основе с 1987 по 1994 год и в значительной мере стимулировала ее соискателей( число которых составляло, как правило, между 15 и 20 ежегодно) к оценке той степени, в которой им удалось сориентировать свои навыки и мероприятия на удовлетворение практических потребностей развивающихся стран, в большей мере подверженных опасности стихийных бедствий.
El Premio ha sido otorgado anualmente de 1987 a 1994, y ha estimulado considerablemente a los candidatos(generalmente entre 15 y 20 cada año) a evaluar la medida en que han orientado sus capacidades y actividades para responder a las necesidades prácticas de los países en desarrollo más expuestos a los desastres.