НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• premio nobel
• el premio nóbel
• premios nobel

Примеры использования Нобелевская премия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нобелевская премия.
Un Premio Nobel.

Вангари Маатаи была присуждена Нобелевская премия мира в 2004 году.
Wangari Maathai fue premiada con el Nobel de la Paz en 2004.

Нобелевская премия мира.
Premio Nóbel de la Paz.

Знаете, сколько стоит Нобелевская премия для такой компании, как" Меди- тек"?
¿Sabe lo que vale un premio Nobel para una empresa como Medi-Tec?

Нобелевская премия мира.
Premio Nobel de la Paz.

Что ж, Элай, полагаю, это доказывает, что нобелевская премия- это не соревнование в популярности.
Vaya, Eli, esto demuestra que los Nobel no son un concurso de popularidad.

Не Нобелевская премия, но.
Nada de Premio Nobel, pero.

Именно поэтому ряду выдающихся посредников была присуждена Нобелевская премия мира.
Por esa razón, una serie de mediadores destacados han sido galardonados con el premio Nobel de la Paz.

Нобелевская премия по литературе.
El Premio Nóbel de Literatura.

Мы сделаем дырку в ткани вселенной. Что менее вероятно, чем Нобелевская премия.
Abrimos un agujero en la fábrica del universo lo cual es mucho menos probable que ocurra que lo del premio Nobel.

Нобелевская премия в области медицины.
Los Premios Nobel medicina.

И в этом отношении присужденная Международной кампании за запрещение противопехотных мин в 1997 году Нобелевская премия мира являет собой лишь дань справедливости.
Cabe señalar a este respecto que está plenamente justificada la concesión en 1997 del Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas antipersonal.

Нобелевская премия и призрак Эйнштейна.
El Premio Nóbel y el fantasma de Einstein.

Южная Африка имеет давнюю историю сопротивления, которую символизирует Нобелевская премия Мира, присужденная вождю Альберту Лутули первому африканскому лидеру, ставшему ее лауреатом, и выходцу из этого региона.
Sudáfrica cuenta con una larga historia de resistencia, simbolizada por la concesión del Premio Nobel de la Paz al Jefe Albert Lutuli, el primer dirigente africano en recibir el premio, que era oriundo de esta región.

Нобелевская премия мира в 2005 году была справедливым признанием достижений как Генерального директора, так и Агентства.
El Premio Nóbel de la Paz en 2005 fue un reconocimiento justo de los logros tanto del Director General como del Organismo.

Эти плохие новости были смягчены хорошими новостями о том, что г-ну Эль- Барадею и Международному агентству по атомной энергии была присуждена Нобелевская премия мира; мы передаем им наши сердечные поздравления.
Esa noticias desagradables estuvieron acompañadas de la buena noticia de que el Premio Nobel de la Paz había sido otorgado al Sr. ElBaradei y al Organismo Internacional de Energía Atómica. Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

Что Нобелевская премия это надгробный камень для любой великой работы. Это подействовало на меня, ведь я выиграл 35 из 36 соревнований за 11 лет и меня замкнуло.
Era que el Premio Nobel era la lápida de todo gran trabajo, y se me quedó grabado porque había ganado 35 concursos de 36 en que participé durante 11 años, y me volvió loco.

Поэтому мы не были удивлены тем, что этим двум руководителям и министру иностранных дел Пересу была присуждена Нобелевская премия мира в знак признания их мужества, решимости и приверженности продвижению по пути мира.
Por ello no nos sorprendió que el Premio Nobel de la Paz se adjudicara a estos dirigentes y al Ministro de Relaciones Exteriores Peres, en reconocimiento del coraje, compromiso y dedicación con que emprendieron el camino de la paz.

Нобелевская премия мира за 1994 год стала заслуженным признанием роли и вклада президента Арафата в мирный процесс на Ближнем Востоке.
El Premio Nobel de la Paz de 1994 fue un reconocimiento merecido al papel que desempeñó el Presidente Arafat y a su contribución al proceso de paz en el Oriente Medio.

И когда вы там окажетесь… Я имею в виду, что этим недугам все равно, сколько книг вы написали, сколько компаний организовали, та Нобелевская премия, которую вам все еще предстоит получить, сколько времени вы планировали провести со своими детьми.
Y cuando lleguen a ese punto-- quiero decir, a estos males no les importa cuántos libros hayan escrito, cuántas compañías hayan empezado, el Premio Nobel que les falta ganar, cuánto tiempo planeen pasar con sus hijos.

Наконец, Нобелевская премия мира этого года стала призывом для правительств, начиная с правительства США, более серьезно задуматься о науке и устойчивом развитии.
Por último, el Premio Nobel de la Paz de este año es un llamado de alerta a los gobiernos, empezando con Estados Unidos, para que traten con más seriedad a la ciencia y al desarrollo sostenible.

Так, например, понимание общественностью масштабов кризиса, порожденного наземными минами, существенно расширилось в 1997 году, когда Нобелевская премия мира была присуждена МКЗНМ и ее координатору г-же Джоди Уильямс.
Por ejemplo, el nivel de sensibilización pública sobre la crisis de las minas terrestres aumentó considerablemente en 1997 cuando se otorgó el Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y su coordinadora Jody Williams.

Тот факт, что Нобелевская премия мира за этот год была вручена МАГАТЭ и его Генеральному директору, является важным признанием той роли, которую Агентство играет во всем мире.
El hecho de que el Premio Nobel de la Paz se haya concedido este año al OIEA y a su Director General es un reconocimiento importante del papel que desempeña el Organismo en todo el mundo.

Принимая во внимание важное значение научных достижений в области кристаллографии, подтвержденное тем, что Нобелевская премия 23 раза присуждалась за исследования в этой области, и то, что кристаллография попрежнему представляет собой плодородную почву для новых и многообещающих фундаментальных исследований.
Considerando también la significación de los logros científicos de la cristalografía, como demuestran los veintitrés Premios Nobel concedidos en esta disciplina, y que la cristalografía sigue siendo un terreno abonado para la investigación fundamental nueva y prometedora.

В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.
El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a la Sra. Jody Williams para recordarnos que es precisamente gracias a la persistencia que se consiguen resultados.

Леонард, впереди на моем жизненном пути Нобелевская премия и города, названные в мою честь, все четыре зуба мудрости удобно расположены у меня во рту, и их не нужно вырывать, мой кишечник опорожняется по расписанию с точностью немецких поездов.
Leonard, estoy en una trayectoria vital que incluye un Premio Nobel y ciudades con mi nombre mis cuatro muelas del juicio caben cómodas en mi boca sin haber necesitado extraerlas y mi tránsito digestivo funciona como los trenes en Alemania.

Нобелевская премия мира, недавно присужденная ему и нашей Организации, является убедительным доказательством этой приверженности и стимулом продолжать работать на службе мира и в интересах установления взаимопонимания между народами.
El Premio Nobel de la Paz que acaba de concedérsele a él y a la Organización conjuntamente es un testimonio elocuente de este compromiso, y sirve de aliento para continuar trabajando al servicio de la paz y del entendimiento entre los pueblos.

Я с радостью узнал о том, что Нобелевская премия мира за 1995 год была присуждена профессору Джозефу Ротблату и Пагуошскому движению за решение научных и мировых проблем, инициатором и председателем которого является профессор Ротблат.
Me sentí sumamente complacido al saber que el Premio Nobel de la Paz correspondiente a 1995 fue otorgado al Profesor Joseph Rotblat y a las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, que el Profesor Rotblat fundó y de las que es Presidente.

Нобелевская премия мира, присужденная в 2005 году Агентству и его Генеральному директору Мухаммеду аль- Барадеи, явилась выражением признательности за профессиональную и беспристрастную деятельность, которую Агентство, осуществляет на протяжении последних 50 лет.
El Premio Nóbel de la Paz otorgado en 2005 al Organismo y a su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, fue un homenaje al desempeño profesional e imparcial durante el medio siglo transcurrido.

Нобелевская премия мира, присужденная совместно Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку, справедливо отметила совместное мужество и упорство этих двух государственных деятелей в обеспечении данного изменения курса от репрессивной системы апартеида к сотрудничеству в условиях демократии.
El Premio Nobel de la Paz concedido conjuntamente a Nelson Mandela y a Frederik de Klerk recompensó justamente la valentía y tenacidad compartidas de esos dos estadistas al conseguir el cambio del opresivo sistema de apartheid a la cooperación en democracia.