НОБЕЛЕВСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nobel
• nóbel

Примеры использования Нобелевская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нобелевская несправедливость.
Injusticia del Nobel.

Позвольте мне от имени моей страны искренне поздравить г-жу Джоди Уильямс, координатора Международной кампании по запрещению наземных мин, которой недавно была присуждена Нобелевская премия мира.
Felicito sinceramente, en nombre de mi país, a la Sra. Jody Williams, Coordinadora de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres, que acaba de obtener el Premio Nobel de la Paz.

Нобелевская премия по литературе.
El Premio Nóbel de Literatura.

В 1965 году ЮНИСЕФ была присуждена Нобелевская премия мира за позицию, нейтральный подход и равное уважение ко всем детям, независимо от их национального, культурного, религиозного и этнического наследия.
En 1965, se otorgó al UNICEF el Premio Nobel de la Paz por su enfoque, su neutralidad y el mismo respeto que dio a todos los niños, independientemente de su legado nacional, cultural, religioso o étnico.

Нобелевская премия мира в 2005 году была справедливым признанием достижений как Генерального директора, так и Агентства.
El Premio Nóbel de la Paz en 2005 fue un reconocimiento justo de los logros tanto del Director General como del Organismo.

Организация Объединенных Наций доказала, что она является незаменимым инструментом в поддержании стабильности, мира и безопасности для миллионов людей, и за эту деятельность десять лет назад ей была присуждена Нобелевская премия мира.
Las Naciones Unidas han demostrado que son indispensables para el mantenimiento de la estabilidad, la paz y la seguridad de millones de personas; por ello se les otorgó el Premio Nobel de la Paz hace 10 años.

Наконец, Нобелевская премия мира этого года стала призывом для правительств, начиная с правительства США, более серьезно задуматься о науке и устойчивом развитии.
Por último, el Premio Nobel de la Paz de este año es un llamado de alerta a los gobiernos, empezando con Estados Unidos, para que traten con más seriedad a la ciencia y al desarrollo sostenible.

Эти плохие новости были смягчены хорошими новостями о том, что г-ну Эль- Барадею и Международному агентству по атомной энергии была присуждена Нобелевская премия мира; мы передаем им наши сердечные поздравления.
Esa noticias desagradables estuvieron acompañadas de la buena noticia de que el Premio Nobel de la Paz había sido otorgado al Sr. ElBaradei y al Organismo Internacional de Energía Atómica. Les expresamos nuestra más sincera felicitación.

Тот факт, что Нобелевская премия мира за этот год была вручена МАГАТЭ и его Генеральному директору, является важным признанием той роли, которую Агентство играет во всем мире.
El hecho de que el Premio Nobel de la Paz se haya concedido este año al OIEA y a su Director General es un reconocimiento importante del papel que desempeña el Organismo en todo el mundo.

Поэтому мы не были удивлены тем, что этим двум руководителям и министру иностранных дел Пересу была присуждена Нобелевская премия мира в знак признания их мужества, решимости и приверженности продвижению по пути мира.
Por ello no nos sorprendió que el Premio Nobel de la Paz se adjudicara a estos dirigentes y al Ministro de Relaciones Exteriores Peres, en reconocimiento del coraje, compromiso y dedicación con que emprendieron el camino de la paz.

Нобелевская премия, присужденная МАГАТЭ и его Генеральному директору, является своего рода посланием, которое должно вдохновлять всех нас в нашей большой семье, Организации Объединенных Наций.
El Premio Nobel de la Paz otorgado al OIEA es, por lo tanto, un mensaje de estímulo para todos los que integramos la familia de las Naciones Unidas.

Так, например, понимание общественностью масштабов кризиса, порожденного наземными минами, существенно расширилось в 1997 году, когда Нобелевская премия мира была присуждена МКЗНМ и ее координатору г-же Джоди Уильямс.
Por ejemplo, el nivel de sensibilización pública sobre la crisis de las minas terrestres aumentó considerablemente en 1997 cuando se otorgó el Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y su coordinadora Jody Williams.

В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.
El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a la Sra. Jody Williams para recordarnos que es precisamente gracias a la persistencia que se consiguen resultados.

На 4390м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 октября 2001 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Нобелевская премия мираgt;gt;, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 4390ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de octubre de 2001 en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" Premio Nobel de la Paz", el Presidente del Consejo formuló en nombre del Consejo la declaración siguiente:.

Нобелевская премия мира, присужденная в 2005 году Агентству и его Генеральному директору Мухаммеду аль- Барадеи, явилась выражением признательности за профессиональную и беспристрастную деятельность, которую Агентство, осуществляет на протяжении последних 50 лет.
El Premio Nóbel de la Paz otorgado en 2005 al Organismo y a su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, fue un homenaje al desempeño profesional e imparcial durante el medio siglo transcurrido.

В заключение он выражает надежду на то, что Нобелевская премия мира будет присуждена Королю Марокко, президенту Алжира и Мустафе Салме Ульд Сиди Мулуду, который был отвергнут его собственным народом за его твердую позицию по вопросу о Западной Сахаре.
Por último, espera que se conceda el Premio Nobel de la Paz al Rey de Marruecos, al Presidente de Argelia y a Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, que ha vivido el rechazo de su propio pueblo a causa de su postura sobre la cuestión del Sáhara Occidental.

Нобелевская премия мира, присужденная совместно Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку, справедливо отметила совместное мужество и упорство этих двух государственных деятелей в обеспечении данного изменения курса от репрессивной системы апартеида к сотрудничеству в условиях демократии.
El Premio Nobel de la Paz concedido conjuntamente a Nelson Mandela y a Frederik de Klerk recompensó justamente la valentía y tenacidad compartidas de esos dos estadistas al conseguir el cambio del opresivo sistema de apartheid a la cooperación en democracia.

В октябре 2005 года МАГАТЭ и его Генеральному директору была присуждена Нобелевская премия мира за усилия по предотвращению использования ядерной энергии в военных целях и обеспечение того, чтобы ядерная энергия для мирных целей использовалась самым безопасным способом.
En octubre de 2005, el OIEA y su Director General recibieron el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para impedir el uso de la energía nuclear con fines militares y garantizar que la energía nuclear con fines pacíficos se utilice de la manera más segura posible.

Как известно, ранее Нобелевская премия мира присуждалась в 1960 году бывшему председателю АНК Альберту Лутули и в 1985 году архиепископу Десмонду Туту за их важный вклад в дело содействия расовому равенству в Южной Африке( см. пункт 43) 185/.
Se recordará que el Premio Nobel de la Paz ya se había otorgado al ex Presidente del ANC Albert Luthuli en 1960 y al Arzobispo Desmond Tutu en 1985 por su importante aportación en el avance a la igualdad racial en Sudáfrica(véase el párrafo 43)The Washington Post y The Christian Science Monitor(Boston).

Я хочу также приветствовать Генерального директора Международного агентства по атомной энергии дра Мохаммеда эль- Барадеи в связи с его личной, равно как и Агентства, приверженностью мирному использованию атома,- приверженностью, которую столь кстати вознаградила Нобелевская премия мира за 2005 год.
Quisiera asimismo saludar al Dr. Mohammed El Baradei, Director General del Organismo de Energía Atómica, por su compromiso personal, y el del organismo, en favor de los usos pacíficos del átomo, compromiso que el Premio Nobel de la Paz para el año 2005 ha recompensado tan oportunamente.

Я с радостью узнал о том, что Нобелевская премия мира за 1995 год была присуждена профессору Джозефу Ротблату и Пагуошскому движению за решение научных и мировых проблем, инициатором и председателем которого является профессор Ротблат.
Me sentí sumamente complacido al saber que el Premio Nobel de la Paz correspondiente a 1995 fue otorgado al Profesor Joseph Rotblat y a las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, que el Profesor Rotblat fundó y de las que es Presidente.

В период моего первого пребывания здесь Группа 21 представляла собой Группу 12 и проводила свои заседания- без синхронного перевода- в зале I. На этих заседаниях мы почерпнули многое и в первую очередь благодаря г-же Альва Мирдаль, которой в 1982 году вместе с послом Гарсиа Роблесом была вручена Нобелевская премия мира.
Durante mi primera estancia el Grupo de los 21 era el Grupo de los 12 y se reunía, sin intérpretes, en la sala I. En esas reuniones se aprendía mucho, sobre todo de la señora Alva Myrdal, quien en 1982 habría de compartir con el Embajador García Robles el Premio Nobel de la Paz.

Нобелевская премия, недавно присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, стала признанием той роли, которую играет Организация в деле пропаганды идей мира и сотрудничества, борьбы с нищетой и охраны биоразнообразия жизни, включая культурное наследие коренных народов.
El Premio Nobel otorgado recientemente a las Naciones Unidas y a su Secretario General era el reconocimiento de la función de la organización en el fomento de una cultura de paz y cooperación, de la lucha contra la pobreza y de la protección de la diversidad biológica de la vida, incluidas las culturas indígenas.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Я один из лауреатов Нобелевской премии этого года в области экономических наук, что заставляет меня остро осознавать критику данной премии, исходящую от тех, кто утверждает, что экономика‑ в отличие от химии, физики или медицины, за достижения в которых также вручается Нобелевская премия‑ не является наукой.
NEW HAVEN- Soy uno de los ganadores de este año del Premio en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel y, por ello, agudamente consciente de la crítica a este galardón por quienes afirman que la economía- a diferencia de la química, la física o la medicina, para las cuales también se otorgan Premios Nobel- no es una ciencia.

Нобелевская премия мира, присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, свидетельствует о широком признании растущей роли всемирной Организации в деле обеспечения мира, безопасности и развития, и одновременно возлагает на нее еще большую ответственность и обязанность в решении как существующих, так и возникающих глобальных задач.
El Premio Nobel de la Paz que se ha concedido a las Naciones Unidas y a su Secretario General testimonia el amplio reconocimiento del papel cada vez más importante que desempeña esta Organización mundial en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo, y al mismo tiempo le confiere una mayor responsabilidad y confianza para superar los retos mundiales existentes y en evolución.

Резня на Нобелевском банкете". и вставь фотографии жертв.
Masacre en la Ceremonia Nobel" Y eso, con imágenes de las víctimas.

Нобелевский комитет.
El comité Nobel.

Нобелевской премии Туту.
Del Premio Nóbel Tutu.

Нобелевский комитет.
Comité Nobel.

Oдин лауреат Нобелевской премии заявил, цитирую:.
Un ganador del Premio Nóbel observó, y cito:.