Примеры использования Nóbel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del Premio Nóbel Tutu.
Нобелевской премии Туту.Nóbel inventó la dinamita.
El Premio Nóbel de Literatura.
Todos recordamos quehace sólo un año el Primer Ministro Rabin recibió el Premio Nóbel de la Paz.
Все мы помним,что лишь год назад премьер-министр Ицхак Рабин получил Нобелевскую премию за укрепление мира.Alfred Nóbel murió el 10 de diciembre de 1896.
Альфред Нобель умер 10 декабря 1896 года.
Люди также переводят
Un ganador del Premio Nóbel observó, y cito:.
Oдин лауреат Нобелевской премии заявил, цитирую:.El Premio Nóbel Gary Becker no está de acuerdo.
Лауреат Нобелевской премии Гари Беккер не согласен с этой точкой зрения.¿Supiste que acaba de ganar el Nóbel?"(Risas) Esa fue su mamá.
El Premio Nóbel de la Paz en 2005 fue un reconocimiento justo de los logros tanto del Director General como del Organismo.
Нобелевская премия мира в 2005 году была справедливым признанием достижений как Генерального директора, так и Агентства.Primero, se han concedido cinco premios Nóbel a la Organización o a alguno de sus organismos.
Во-первых, пять Нобелевских премий были присуждены Организации или одному из ее учреждений.Los Ministros felicitaron al OIEA y a su Director General, Sr. Mohamed El Baradei,por habérseles otorgado el Premio Nóbel de la Paz de 2005.
Министры поздравили МАГАТЭ иего Генерального директора дра Мухаммеда эльБарадея с присуждением Нобелевской премии мира 2005 года.Recibió el Premio Nóbel en Medicina y Fisiología y numerosos títulos honorarios.
Лауреат Нобелевской премии в области медицины/ психологии, а также многих почетных научных степеней.Ivo Andric, que nació aquí yes el único yugoslavo que ha recibido el Premio Nóbel de Literatura, también describe lo anterior en sus libros.
Родившийся в этих местах единственный югославский лауреат Нобелевской премии в области литературы Иво Андрич также описывает это в своих книгах.Hamilton Smith. Ganó el Nóbel por descubrir cómo cortar genes-- algo llamado enzimas de restricción.
Он получил Нобелевскую премию за то, что выяснил, как резать гены- то, что называется рестрикционными ферментами.Me presento ante ustedes, hoy aquí, … para aceptar en nombre de mi madre, Aung San Suu Kyi, …el más grande de los premios, el Premio Nóbel de la Paz.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи,с честью принять эту высшую награду,- Нобелевскую премию мира.Hoy en día, el trabajo de los cinco Comités Nóbel continúa básicamente sobre las mismas bases que a principios del siglo XX.
Сегодня пять Нобелевских комитетов продолжают свою работу, главным образом в тех же направлениях, что и в начале 20- го столетия.Muchos hombres y mujeres han dado su vida en ese empeño,incluyendo el entonces Primer Ministro de Israel y Premio Nóbel de la Paz, Yitzhak Rabin.
Многие мужчины и женщины отдали свои жизни в рамках этих усилий,в том числе покойный премьер-министр Израиля, лауреат Нобелевской премии мира Ицхак Рабин.Así que,¿se equivocó la Real Academia de lasCiencias al no darle el Premio Nóbel a Einstein por lo que todo el mundo considera su descubrimiento intelectual más importante?
Итак, ошиблась ли Королевская академия наук, когда не присудила Нобелевскую премию Эйнштейну за то, что большинство людей склонны считать его наиболее важным интеллектуальным открытием?En cinco ocasiones, el Grupo de Trabajo se ha pronunciado respecto de las detencionesconsecutivas y reiteradas de Aung San Suu Kyi, Premio Nóbel de la Paz.
Пять раз Рабочая группа высказывалась относительно последовательных и повторяемых задержаний,которым подверглась Аун Сан Су Чжи, лауреат Нобелевской премии мира.El que las Naciones Unidas y su Secretario General, Kofi Annan,hayan obtenido el Premio Nóbel de la Paz es motivo de verdadera celebración en todas partes.
Награждение Организации Объединенных наций иее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по-настоящему отпраздновать во всем мире.En un principio, el Comité Nóbel alegaba que la teoría podía estar equivocada y escribió que sería mejor esperar hasta que hubiera evidencias experimentales que confirmaran lo que Einstein proponía.
Вначале Нобелевский комитет утверждал, что теория, возможно, ошибочная, и что будет лучше подождать, пока не будут получены экспериментальные доказательства, подтверждающие теорию Эйнштейна.Como miembro recién aceptado en la Academia,en 1921 fue el primero en proponer que se le diera a Einstein el Premio Nóbel por su trabajo sobre el efecto fotoeléctrico.
И после своего избрания вчлены Академии он в 1921 году первым предложил присудить Эйнштейну Нобелевскую премию за его работу по фотоэффекту.Al año siguiente,Albert Einstein recibió el Premio Nóbel de Física de 1921''por sus servicios a la física teórica, y en especial por su descubrimiento de la ley del efecto fotoeléctrico''.
И уже на следующийгод Альберт Эйнштейн был награжден Нобелевской премией по физике за 1921 год'' за его вклад в развитие теоретической физики, и особенно за открытие им закона фотоэффекта''.Sus logros y los honores que ha recibido durante su mandato le han hecho merecedor del elogio universal,tal como lo confirma el Premio Nóbel de la Paz que se le otorgó al Organismo y a él personalmente.
Его достижения и заслуги на этом высоком посту получили всеобщее признание,что подтверждается присвоением ему лично и Агентству Нобелевской премии мира.Kary Mullins, una genetista ganadora del Premio Nóbel, fundó una compañía llamada“Star Gene”, para vender joyas que contienen DNA clonado de estrellas del rock.
Кейри Маллис( Kary Mullis), лауреат Нобелевской премии в области генетики, основал компанию под названием« Звездный ген»( Star Gene). Эта компания предлагает для продажи на рынке ювелирные изделия, которые содержат клон ДНК звезд рок-музыки.Cuando la Real Academia Sueca de las Ciencias pedía año con año sus nominaciones a los científicos,muchos contestaban que Einstein se merecía el Premio Nóbel de Física, por su teoría especial de la relatividad.
Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили,что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности.El Premio Nóbel de la Paz otorgado en 2005 al Organismo y a su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, fue un homenaje al desempeño profesional e imparcial durante el medio siglo transcurrido.
Нобелевская премия мира, присужденная в 2005 году Агентству и его Генеральному директору Мухаммеду аль- Барадеи, явилась выражением признательности за профессиональную и беспристрастную деятельность, которую Агентство, осуществляет на протяжении последних 50 лет.El Sr. ElBaradei ha dirigido el Organismo con gran dignidad, integridad e imparcialidad, virtudes que han contribuido a promover la confianza en la labor del Organismo,como quedó demostrado cuando se le otorgó el Premio Nóbel de la Paz.
Гн эль- Барадеи руководил Агентством с большим достоинством, добросовестностью и беспристрастностью, что способствовало укреплению доверия к работе Агентства,о чем говорит присуждение ему Нобелевской премии мира.La mayoría de los que intervinieron, entre los que figuraban Jefes de Estado, Ministros, premios Nóbel, científicos y representantes de pueblos indígenas, aprobaron las propuestas del Presidente Chirac de que la comunidad internacional adoptase un convenio mundial sobre la diversidad cultural.
Большинство участников, среди которых были главы государств, министры, лауреаты Нобелевской премии, ученые и представители коренных народов, с воодушевлением восприняли предложения президента Ширака относительно принятия международным сообществом всемирной конвенции о культурном разнообразии.Aunque tuvo mucho que decir durante su mandato sobre el desarme y la no proliferación nucleares y sobre la necesidad de limitar aún más las armas convencionales,sus comentarios al recibir el Premio Nóbel de la Paz siguen siendo especialmente apropiados en la actualidad.
Хотя в период пребывания на своем посту он не раз высказывался по вопросам ядерного разоружения и нераспространения и необходимости большей сдержанности в отношении обычных вооружений, его слова,сказанные в связи с получением Нобелевской премии мира, остаются особенно уместными сегодня.
