ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• premio anual

Примеры использования Ежегодной премии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов( 1988 год).
Galardonado con el Premio Anual de la Asociación Canadiense de Abogados(1988).

Наряду с этим правительство Острова принца Эдуарда выступает спонсором ежегодной премии в области развития прав человека.
El Gobierno de la Isla del Príncipe Eduardo patrocina también un premio anual a la promoción de los derechos humanos.

Поочередное присуждение ежегодной премии им. Элизабет Селберт женщинам- журналистам и женщинам- ученым( Гессен).
Adjudicación del Premio anual Elisabeth Selbert a mujeres periodistas y científicas, alternadamente(Hesse).

Она будет и впредь поощрять деятельность правозащитников путем вручения ежегодной Премии Французской Республики за вклад в защиту прав человека.
Seguirá apoyando la labor de los defensores, mediante la entrega anual del Premio para los derechos humanos de la República Francesa.

Учреждение ежегодной премии" Межкультурная столица", вручаемой городу в Испании, отличившемуся в этой области;
Establecimiento del Premio anual de la Capitalidad Intercultural destinado a la ciudad española que se haya distinguido en este campo.

Они предложили Комиссии рассмотреть возможность учреждения ежегодной премии в знак признания особых заслуг по линии применения ИКТ в областях науки, техники и инженерных работ, которые способствуют развитию.
Propusieron que la Comisión considerara la posibilidad de otorgar anualmente un premio a la excelencia en la aplicación de TIC en el campo de la ciencia, la tecnología y la ingeniería que promoviera el desarrollo.

Объявление ежегодной премии Президента Республики в порядке поддержания социально-экономической деятельности женщин, в частности в сельской местности;
La institucionalización de un premio anual del Presidente de la República que promueve la actividad socioeconómica de la mujer, especialmente en las zonas rurales;

Рассматривает кандидатуры лиц, выдвигаемых на получение ежегодной премии для сотрудника ФАО, работающего вне штаб-квартиры и внесшего наибольший вклад в развитие страны или стран, в которой/ которых назначен такой сотрудник.
Examina candidaturas presentadas para la concesión de un premio anual al oficial de la FAO sobre el terreno que más haya contribuido al avance del país o de los países a los que haya sido asignado.

Кроме того, учреждение ежегодной премии в сфере прав человека, которой по предложению КСПЧ будет удостаиваться самая достойная личность или организация, как национальная, так и зарубежная, являет собой иллюстрацию королевской решимости поощрять инициативу и благородную деятельности в этой сфере.
Por otra parte, la creación de un premio anual de los derechos humanos, que será concedido a propuesta del CCDH a la personalidad o a la organización nacional o extranjera que lo merezca, ilustra la regia voluntad de alentar las iniciativas y las nobles acciones de esta esfera.

Приветствовать учреждение Государством Кувейт ежегодной премии в размере 1 миллион долларов за исследование вопросов развития Африки под эгидой кувейтских научно-исследовательских институтов.
Acoger con agrado el hecho de que el Estado de Kuwait haya establecido un premio anual de 1 millón de dólares para investigaciones sobre el desarrollo en África bajo los auspicios de instituciones científicas de desarrollo de ese país.

Вместе с фондом" Фрейденберг фаундейшн" и телевизионной компанией АРД, которых представляла ассоциация Westdeutscher Rundfunk, уполномоченный по делам иностранцев принимал участие во вручении присуждающейся с 1998 года ежегодной премии радиотелевизионной компании CIVIS" Жить в условиях культурного многообразия- значит уважать других".
Junto con la Fundación Freudenberg y la empresa de televisión ARD, representada por el Westdeutscher Rundfunk, la Comisionada concede desde 1998 el premio anual CIVIS de radio y televisión" Vivir en la diversidad cultural- Respetar a los demás".

В 2012 году одним из пяти лауреатов ежегодной премии<< Лореаль- ЮНЕСКО>gt;, вручаемой молодым женщинам- ученым, стала преподаватель Сусана Лопес, специалист по генетике развития и молекулярной физиологии в Институте биотехнологий в Куэрнавака.
La profesora Susana López, especialista en genética del desarrollo y fisiología molecular del Instituto de Biotecnología de Cuernavaca, fue una de las cinco galardonadas con el Premio anual 2012 L' Oréal-UNESCO" La Mujer y la Ciencia".

Для того чтобы поощрять журналистов писать о ДПБОООН, крупнейшие международные теле- и радиовещательные корпорации и союзы журналистов будут участвовать в качестве партнеров в учреждении ежегодной премии, которая будет присуждаться журналисту, лучше других осветившему проблемы экосистем пустынь и засушливых районов.
Para alentar a los periodistas a escribir sobre el Decenio, se invitará a las principales empresas de radio y televisión y asociaciones de periodistas a participar como asociadas en la adjudicación de un premio anual al periodista que mejor escriba sobre las cuestiones de los ecosistemas de los desiertos y las tierras secas.

В то же время учреждение ежегодной премии в области прав человека, которая будет присуждаться по представлению КСПЧ конкретному деятелю или национальной либо иностранной организации за соответствующие заслуги, демонстрирует королевскую волю поощрять предпринимаемые в этой области инициативы и действия.
Por otra parte, la creación de un premio anual de los derechos humanos, que será concedido a propuesta del Consejo a la personalidad o la organización nacional o extranjera que lo merezca, ilustra la voluntad de la Corona de alentar las iniciativas y acciones en esta esfera.

Кроме того, следует отметить, что Управление Омбудсмена по вопросам равного обращения является постоянным членом жюри, выбирающего лауреата ежегодной премии" Амазон", которую консультационный центр для девушек" Спрингборд" присуждает компаниям, добившимся выдающих результатов в области обучения девушек ремесленным навыкам или техническим профессиям.
Además, cabe mencionar que el representante de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato es un miembro permanente del jurado que selecciona la ganadora del premio anual" Amazona", que otorga" Springboard"(Trampolín), un centro de orientación para mujeres, a las empresas que son un ejemplo de capacitación de muchachas en el aprendizaje de oficios o en sectores tecnológicos.

Правительственная программа действий также предусматривает учреждение ежегодной премии, которая будет вручаться франкоязычным сообществом и профессиональными работниками за лучшую рекламу и телевизионную или радиовещательную программу, способствующую изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и утверждающую принцип гендерного равенства.
El Programa de acción anuncia igualmente la creación de un premio anual, discernido conjuntamente por la Comunidad francesa y los profesionales, a una publicidad y un programa, audiovisual o radiofónico, que haya contribuido a modificar las representaciones tradicionales de los roles masculino y femenino y promovido el principio de igualdad de los sexos.

Октября 2012 года Посольство Кубы в Намибии получило письмо компании<< АОН Намибия>gt;, ранее наименовалось<< Гленрэнд МИБ>gt;, через посредство которого Посольство было информировано об отмене контракта на страхование автомобильных средств дипломатического представительства и удержании ежегодной премии во исполнение положений, связанных с блокадой, в результате приобретения компании<< Гленрэнд МИБ>gt; американской компанией<< АОН>gt;.
El 11 de octubre de 2012, la Embajada de Cuba en Namibia recibió una carta de la compañía AON Namibia, anteriormente Glenrand MIB, mediante la que informaba sobre la cancelación del contrato de seguro a los autos de la sede diplomática y la retención de la prima anual, en cumplimiento de las regulaciones del bloqueo, como resultado de la adquisición de Glenrand MIB por la estadounidense AON.

Разработка стратегии на национальном уровне с участием средств массовой информации, которая, в частности, будет предусматривать следующее: создание ежегодной премии, которой будут отмечаться информационные агентства, отличившиеся в деле пропаганды отказа от насилия, а также подготовки и проведения общенациональных информационных кампаний по вопросам нетерпимости к насилию( будет осуществляться в первоочередном порядке в 2006- 2007 годах);
Desarrollar una estrategia al nivel nacional con los medios de comunicación que comprenda, entre otras, las siguientes actividades: Establecimiento de un premio anual para reconocer a los medios de comunicación que se destaquen por su implicación en la no violencia y en el diseño y realización de campañas publicitarias de difusión nacional sobre tolerancia cero(se aplicará prioritariamente en 2006-2007).

Ежегодная премия.
Premio Anual.

Iii стипендии: ежегодная премия ЭСКАТО в области развития людских ресурсов.
Iii Becas. Premio anual de la CESPAP al desarrollo de los recursos humanos.

Ежегодная премия« Ванн Текеян.
Anual Premios“ Vahan.

Учреждена ежегодная премия для поощрения проектов в области защиты детей.
Se ha creado un premio anual para reconocer los proyectos en el ámbito de los servicios de protección de la infancia.

Премия Тома Боннера в области ядерной физики- ежегодная премия, присуждаемая отделом ядерной физики Американского физического общества.
El Premio Bonner, completo Premio Tom W. Bonner en Física Nuclear es un premio anual otorgado por la Sociedad Estadounidense de Física de la División de Física Nuclear.

Латиноамериканская Музыкальная Награда( ЛАМН)- ежегодная премия американской музыки, которая представлена Telemundo.
Los Latin American Music Awards(Latin AMAs) son un premio anual de música estadounidense presentado por Telemundo.

Лауреат премии им. Джеффри Уиллоубугби( ежегодная премия Международной ассоциации юристов за издательскую деятельность)( 1997 год).
Premio Jeffrey Willoughby(premio anual de la Asociación Internacional de Abogados a la mejor publicación)(1997).

Присуждает ежегодную премию в области журналистики за эффективную пропаганду принципа равноправия полов;
Otorgar un premio anual al periodista que mejor promueva las cuestiones de la igualdad de los sexos;

Учреждать ежегодные премии за вклад в ЭОР ПХД, используя для этого пожертвования, поступающие от членов;
Establecer premios anuales para quienes contribuyan a la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados, utilizando las donaciones hechas por miembros;

Ежегодные премии MAMA отмечают вклад ирландцев и неирландцев в поощрение интеграции и культурного взаимопонимания в Северной и Южной Ирландии.
Los premios anuales MAMA celebran las aportaciones de irlandeses y no irlandeses al fomento de la integración y el entendimiento intercultural en Irlanda entre el norte y el sur.

Кроме того, Королевское управление по ирригации установило ежегодную премию для руководителей кооперативов, отличающимся навыками наиболее эффективного управления водными ресурсами.
A esos efectos, el Departamento Real de Riego concede anualmente un premio a los dirigentes de cooperativas que hayan alcanzado la mayor eficacia en materia de ordenación de los recursos hídricos.

Он способствует пропаганде усилий, прилагаемых правозащитниками, писателями, журналистами и студентами, во всем мире путем присуждения пяти ежегодных премий.
Divulga la labor de activistas, autores, periodistas y estudiantes a una audiencia mundial a través de cinco premios anuales.