ЕЖЕГОДНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación anual
• de la capacitación anual

Примеры использования Ежегодной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление процедур для ежегодной подготовки кадастров.
Elaboración de procedimientos para la preparación anual del inventario.

В ходе ежегодной подготовки кадастров были разработаны более эффективные институциональные структуры и процедуры;
La preparación anual de inventarios ha tenido como consecuencia el mejoramiento de los procedimientos y las estructuras institucionales;

Разработка процедур для ежегодной подготовки кадастра.
Establecimiento de procedimientos para la preparación anual del inventario.

В отчетный период сотрудники СБК посещали ряд учебных курсов, проводимых в соответствии с программой ежегодной подготовки на 2012 год.
En el período que se examina, los miembros de la Fuerza de Seguridad de Kosovo asistieron a diversos cursos, de conformidad con el plan de adiestramiento anual de 2012.

Кроме того, Отдел имеет давнюю традицию ежегодной подготовки большого числа исследовательских докладов, публикуемых в печатном виде.
Además, la División mantiene una larga tradición de elaboración anual de numerosos informes sobre investigaciones, que se editan en forma impresa.

На Департамент по политическим вопросам, исполняющий функции секретариата Целевого фонда, была возложена обязанность ежегодной подготовки сводных описательных отчетов.
Al Departamento de Asuntos Políticos, en su calidad de secretaría del Fondo Fiduciario, se le encomendó la responsabilidad de preparar informes descriptivos consolidados anuales.

Проведение ежегодной подготовки вахтеров и кабинетных учений, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных вахтеров и их заместителей.
Realización de ejercicios anuales de capacitación de los encargados de seguridad y ejercicios de simulación sobre problemas de seguridad para 39 encargados y encargados adjuntos nacionales interinstitucionales.

Продолжать разрабатывать стандарты, программы подготовки и учебные материалы по вопросам этики, а также обеспечить возможность прохождения ежегодной подготовки по вопросам этики;
Seguirá elaborando normas y material de capacitación y educativo sobre cuestiones de ética y asegurará la realización anual de actividades de capacitación en materia de ética;

В Португалии существуют программы ежегодной подготовки в целях поощрения и укрепления просвещения членов кооперативов и развития профессиональных навыков избираемых руководителей и управляющих национального кооперативного движения.
En Portugal, hay programas anuales de capacitación para promover y fortalecer la educación de los miembros de las cooperativas y la capacidad profesional de los dirigentes elegidos y los administradores del movimiento cooperativista nacional.

Iii учебные курсы, семинары и практикумы: специализированные практикумы для целевой аудитории; обновление и уточнение содержания программ обязательной ежегодной подготовки в масштабах глобального Секретариата( 4);
Iii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cursillos especializados para grupos seleccionados; actualización y ajuste del contenido de la capacitación anual obligatoria para toda la Secretaría(4);

В результате будет гарантировано, чтобы каждый отдельный профессиональный военнослужащих с самого начала своей карьеры соприкасался с МГП в ходе регулярной ежегодной подготовки всякий раз, когда он или она желает продвинуться по служебной лестнице, и до любого развертывания в рамках реальной операции.
Como resultado, se garantizará que todo profesional del ejército entre en contacto con el DIH desde el comienzo mismo de su carrera, durante la formación anual periódica, siempre que desee ascender y antes de ser destinado a una operación real.

Разрабатывает стандарты, программы подготовки и обучения по вопросам этики во взаимодействии с УЛР и другими подразделениями, включая обеспечение ежегодной подготовки всех сотрудников по вопросам этики;
Elaborar normas y preparar actividades de capacitación y formación sobre cuestiones de ética, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras oficinas, en particular la capacitación anual de todo el personal en materia de ética;

Iv учебные курсы, семинары и практикумы: специализированные практикумы для целевой аудитории, в том числе для сотрудников по закупкам, набору персонала и инвестициям и старших менеджеров( 8); практикумы с участием представителей фондов и программ по согласованию политики и обмену передовым опытом( 4); обновление и уточнение содержания программ обязательной ежегодной подготовки в масштабах всего Секретариата( 4);
Iv Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cursillos especializados para grupos concretos, como oficiales de adquisiciones, contratación, inversiones y directores superiores(8); cursillos con los fondos y programas para armonizar las políticas y compartir conocimientos sobre las mejores prácticas(4), actualización y ajuste del contenido de la capacitación anual obligatoria para toda la Secretaría(4);

Комитет приветствует представление государством- участником информации о том, что его Министерство обороны и другие агентства включили подготовку по вопросам, связанным с Факультативным протоколом, в программу ежегодной подготовки военного и гражданского персонала вооруженных сил.
El Comité celebra la información aportada por el Estado parte en el sentido de que el Departamento de Defensa y otros organismos han incorporado la formación en el Protocolo facultativo en la capacitación anual del personal militar y el personal civil que trabaja con las fuerzas armadas.

Разработка, по мере необходимости, стандартов и программ учебной подготовки и просвещения по вопросам этики в координации с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, включая обеспечение ежегодной подготовки всего персонала по вопросам этики;
Elaborar normas y cursos de formación e instrucción sobre cuestiones deontológicas, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las demás oficinas que corresponda, incluida la capacitación anual en cuestiones de ética para todo el personal;

В настоящее время проводится регулярная ежегодная подготовка ГК.
Actualmente se realizan actividades anuales de capacitación para los coordinadores humanitarios.

Представитель Новой Зеландии поделился опытом создания системы управления данными о ПГ, поддерживающей и обеспечивающей ежегодную подготовку национального кадастра ПГ.
El representante de Nueva Zelandia relató la experiencia de su país con el establecimiento de un sistema de gestión de los GEI que respaldaba y aseguraba la preparación anual del inventario nacional de GEI.

Ежегодная подготовка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву;
Preparar anualmente un informe amplio para presentarlo a la Asamblea General sobre los acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar;

Департамент образования организует для преподавателей всех классов всех видов школ первоначальную, а также ежегодную подготовку по вопросам преподавания прав человека.
El Departamento de Educación organiza cursos de formación inicial dirigidos a los maestros de San Marino de todos los niveles, así como cursos anuales de readiestramiento sobre educación en derechos humanos.

Степень реализации преимуществ в течение периода выполнения плана будет определяться эффективностью перехода Организации на ежегодную подготовку финансовых ведомостей и степенью автоматизации этого процесса.
Los beneficios se realizarán, en diversos grados, en el curso de la aplicación que mejor se adapte a la Organización y que automatice el proceso anual de preparación de los estados financieros.

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.
En general, los miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos reciben anualmente formación en derecho relativo a los conflictos armados.

Благодаря ежегодной подготовке как минимум трех групп реагирования на чрезвычайные ситуации Управление довело число сотрудников, которые могут быть задействованы в случае возникновения таких ситуаций, до 300 человек.
Con la formación anual de al menos 3 equipos de intervención en situaciones de emergencia, la Oficina aumentó a 300 el número de funcionarios disponibles para ser desplegados sobre el terreno.

Разрабатывает стандарты, учебные и образовательные материалы по вопросам этики/ добросовестности с ОЛР и другими подразделениями и координирует ежегодную подготовку всех сотрудников по вопросам этики;
Elaborar normas y preparar actividades de capacitación y formación sobre cuestiones de ética/integridad en colaboración con la oficina de Recursos Humanos y otras oficinas, y coordinar la formación anual sobre ética para todo el personal;

Китай придает особое значение обучению по месту службы: все прокуроры проходят ежегодную подготовку в течение не меньше 15 дней перед их поступлением на новую должность.
China concede una importancia especial a la capacitación en el servicio: todos los fiscales disfrutan de cursos de capacitación anuales de al menos 15 días de duración, organizados en función de su nivel de responsabilidad.

Одним из достойных упоминания примеров успешности усилий является сотрудничество между статистическими подразделениями Организации Объединенных Наций в ежегодной подготовке доклада о показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas dedicadas a tareas estadísticas para elaborar anualmente el informe de indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio es un ejemplo notable de éxito a este respecto.

В свете всех этих соображений ежегодная подготовка трехгодичного плана технического сотрудничества скорее всего выльется в определение приоритетов на основании запросов и заинтересованности потенциальных стран- бенефициаров, причем этот план, вполне возможно, не будет полностью увязан с базой ресурсов, имеющихся на цели его осуществления.
Teniendo en cuenta esas consideraciones, la preparación anual de un plan trienal para la cooperación técnica tendería a ser una declaración de prioridades basadas en las solicitudes y el interés manifestados por posibles países receptores, sin constituir necesariamente la base de recursos para su realización.

Ежегодная подготовка объединенного плана работы Центра по правам человека/ Отдела по улучшению положения женщин, основанного на повестках дня механизмов в области прав человека, который будет представляться Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин для их сведения;
Preparación anual de un plan de trabajo conjunto del Centro de Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer, basado en los programas de los mecanismos de derechos humanos, que se presentaría a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para su información;

На 1997 год был запланирован ряд других мероприятий, часть из которых успешно завершена; например, речь идет об организации новой системы сбора данных; совершенствовании базы данных( учет предприятий, внесенных в регистр) и обработке учитываемых данных; о ежегодной подготовке докладов по вопросам опасных отходов; поддержании связи с округами и представлении запрошенных сведений.
Figuraban en el programa para 1997 otras actividades finalizadas en parte, como las siguientes: organización de más reunión de datos; mejoramiento de la base de datos(utilización de las listas de inscripción en el registro) y tratamiento de las listas de inscripción; preparación anual de informes sobre desechos peligrosos; comunicación con los distritos y recepción de informaciones.

На каждом из этих совещаний ассоциация<< Хандикап интернэшнл>gt; делала устные и письменные заявления, в частности по таким темам, как разминирование, помощь пострадавшим( ежегодная подготовка доклада" Victim Assistance World Report") и содействие в деле разработки национальных планов мероприятий по оказанию помощи пострадавшим в затронутых проблемой минной опасности странах( проект, осуществляемый в Юго-Восточной Азии).
En todas estas reuniones, Handicap International hizo intervenciones y aportó contribuciones verbales y por escrito sobre temas como la remoción de minas, la asistencia a las víctimas(preparación anual del Victim Assistance World Report) y apoyó la elaboración de planes nacionales de asistencia a las víctimas en los países afectados(proyecto realizado en Asia Sudoriental).

Группа по подготовке руководящих указаний занимается определением и курированием порядка подготовки оперативных руководств по миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и отвечает за управление централизованной системой составления, согласования и распространения всех инструктивных и концептуальных материалов для всех полевых операций, а также ежегодной подготовкой ряда инструктивных материалов сквозного характера и поддержкой разработки специальных инструкций для функциональных областей.
Este Equipo prepara y gestiona la estructura operacional de orientación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y administra el sistema central en torno al cual giran los procesos de elaboración, aprobación y divulgación de todos los materiales orientativos y doctrinales de todas las operaciones sobre el terreno, así como la producción todos los años de varios documentos intersectoriales de orientación. También presta apoyo al diseño de materiales orientativos especializados por ámbitos funcionales.