ПРИСУЖДЕНИЕ ПРЕМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• premios
• premio

Примеры использования Присуждение премий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присуждение премий журналистам.
Premio a periodistas.

Обсуждаемые мероприятия в целом можно разбить на три группы: присуждение премий в знак признания достигнутых успехов; семинары; и мероприятия с участием средств массовой информации.
Las actividades se dividieron entre tres esferas: premios de reconocimiento, seminarios y actividades relacionadas con los medios de comunicación.

Присуждение премий в области прав человека.
Concesión de premios de derechos humanos.

В равной степени полезными могут быть присуждение премий, проведение ярмарок и организация конкурсов для целевых групп, таких как молодежь, женщины, уязвимые группы и мигранты.
También pueden ser útiles los premios, las ferias y los concursos para grupos específicos, como los jóvenes, las mujeres, los grupos vulnerables y los migrantes.

Присуждение премий ЮНКТАД женщинам- предпринимателям.
Premio de la UNCTAD a las Mujeres Empresarias.

Расширение участия в конкурсах на присуждение премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и в проведении Дня государственной службы Организации Объединенных Наций.
Mayor participación en el concurso por el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y en el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.

Присуждение премий за деятельность по обеспечению равных возможностей.
Premios por Acción en Favor de la Igualdad.

Поощрения РЛР такими мерами, как создание советов или присуждение премий, способствующими сохранению соответствующих вопросов в центре внимания.
Promoción de medidas de desarrollo de los recursos humanos mediante la constitución de consejos o creación de premios que contribuyan a mantener centradas las cuestiones conexas.

Присуждение премий за научные исследования, связанные с целями его деятельности;
Con la atribución de un premio, las investigaciones relativas a esas misiones;

I Расширение участия в конкурсах на присуждение премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и в проведении Дня государственной службы Организации Объединенных Наций.
I Mayor número de candidaturas presentadas al Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y al Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.

Присуждение премий следует использовать на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Debían utilizarse los premios a nivel local, nacional, regional y mundial.

Эффективным средством повышения информированности общественности об изменении климата служит также организация конкурсов и присуждение премий за деятельность в этой области.
El patrocinio de competiciones y la concesión de galardones en relación con el cambio climático también constituyen un medio eficaz de sensibilizar a la opinión pública.

Присуждение премий предприятиям, проводящим наиболее эффективную политику в области обеспечения равных возможностей.
La adjudicación de premios a las empresas que adopten políticas sobresalientes en la esfera de la igualdad de oportunidades.

Г-н СЕ БОХУА( Китай) говорит, что, насколько он понимает, с момента представления списка кандидатов на присуждение премий в области прав человека до принятия определенного решения о присуждении премий должно пройти некоторое время.
El Sr. XIE BOHUA(China) ha creído comprender que transcurrirá cierto lapso entre la presentación de la lista de candidatos a los premios en la esfera de los derechos humanos y la adopción de una decisión definitiva sobre la concesión de esos premios.

Присуждение премий и проведение конкурсов для городов, создающих благоприятные условия для женщин, и органов управления, учитывающих гендерные аспекты.
Premios y concursos para ciudades favorables a las mujeres y gobiernos locales sensibles a las cuestiones de género.

Федеральное Министерство по вопросам образования, искусств и культуры создало специальный фонд для санитарного( и экологического) просвещения, благодаря которому не только выделяются финансовые средства, но и организуются пропагандистские мероприятия( например, присуждение премий) и проведение оценок.
El Ministerio Federal de Educación, Artes y Cultura ha establecido un fondo separado para la educación sobre la salud(y el medio ambiente), que no solo provee financiación sino también realiza actividades de relaciones públicas(como la entrega de premios) y evaluaciones.

Присуждение премий за финансовый и иной вклад в осуществление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Premios para contribuyentes financieros y de otro tipo al Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.

Соответствующие государственные учреждения организуют самые различные ориентированные на семью мероприятия, такие как присуждение премий семьям, следующим пяти добродетелям; проведение семейных культурных фестивалей и фестивалей искусств, а также осуществление проектов, направленных на содействие построению цивилизованной семьи.
Los organismos gubernamentales pertinentes han patrocinado una serie de actividades orientadas hacia la familia, tales como el premio a la familia de las cinco virtudes, los festivales familiares de cultura y de arte y los proyectos destinados a promover la familia civilizada.

Присуждение премий за успешную передачу технологии от поставщиков технологии потенциальным ее пользователям, что тем самым поощряет других устанавливать эффективные связи.
Premios para recompensar los éxitos en la transferencia de tecnología a sus posibles explotadores, animando así a otros a establecer vínculos eficaces.

Члены Комитета рассмотрели обнадеживающие примеры ориентированного на интересы граждан и участного государственного руководства, начиная децентрализацией в рамках текущих реформ в Мозамбике деятельностью групп самопомощи в Индии и заканчивая растущим числом заявок на участие в конкурсе на присуждение премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.
El Comité analizó ejemplos que eran motivo de optimismo para la gobernanza participativa y centrada en los ciudadanos, desde la descentralización de las reformas actuales de Mozambique y los grupos de autoayuda en la India hasta el creciente número de casos presentados para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

Присуждение премий: с 1997 года раз в два года проводится церемония присуждения" Государственной премии им. Габриэль Поссаннер" и двух поощрительных премий, которые присуждаются за выдающие достижения в области обеспечения гендерного равенства.
Premios otorgados: Desde 1997, se otorga cada dos años el Premio Estatal Gabriele Possanner y dos premios al logro académico que llevan el mismo nombre y promueven la igualdad entre los géneros.

Пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека[ 48]: присуждение премий в области прав человека в 2003 году; всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры[ 117( d)]: десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий.
Quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos[ 48]: concesión de los premios de derechos humanos en 2003; Aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias[ 117 d]: décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Присуждение премий производилось в следующих трех категориях: a повышение прозрачности, подотчетности и оперативности государственной службы; b повышение качества предоставляемых услуг; и c содействие участию в принятии программных решений за счет использования нетрадиционных механизмов.
Se concedieron premios en las tres categorías siguientes: a mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la atención en la administración pública; b mejora de la prestación de servicios; y c fomento de la participación en las decisiones relativas a la formulación de políticas mediante mecanismos innovadores.

Всем странам, действующим в рамках статьи 5, было предложено направить кандидатуры на присуждение премий, и была образована соответствующая группа по отбору кандидатур в составе представителей секретариата Многостороннего фонда, секретариата по озону, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНЕП, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирного банка.
Se había invitado a todos los países que operan al amparo del artículo 5 a presentar candidaturas para el premio; el jurado estuvo compuesto por representantes del Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el PNUMA, la secretaría del Fondo Multilateral, y la Secretaría del Ozono.

Расширение программы наставничества для укрепления позиций при согласовании условий найма; наряду с этим дополнительные меры будут также приняты Федеральным министерством здравоохранения и по делам женщин, в том числе, например, женские ярмарки профессионального наставничества, перекрестное наставничество в частном секторе и присуждение премий.
El programa de promoción con el apoyo de un mentor se ampliará para reforzar el poder de negociación individual de la mujer; el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer también adoptará medidas complementarias que incluirán, por ejemplo, ferias de promoción de actividades económicas con el apoyo de un mentor para mujeres, promoción transversal con el apoyo de un mentor en el sector privado, y concesión de premios.

Еще одним важным недавним событием стало присуждение премий в рамках Экваториальной инициативы, которыми было отмечено 27 общинных групп, добившихся чрезвычайных успехов в сокращении масштабов нищеты за счет мероприятий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия экваториального пояса.
Otra importante novedad son los premios de la iniciativa ecuatorial, que se han concedido a 27 grupos comunitarios que demostraron logros extraordinarios en la reducción de la pobreza mediante la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en el cinturón ecuatorial.

Кроме того, в Китае разработаны системы поощрения молодежи, такие, как: определение десяти самых выдающихся представителей китайской молодежи, выдающихся молодых предпринимателей, выдающихся молодых предпринимателей малых городов, молодых новаторов техники, лучших по профессии молодых квалифицированных рабочих, лучших молодых инструкторов по стрельбе, работающих в сельской местности, присуждение премий молодым китайским ученым и премии для китайских молодых новаторов в области науки и техники.
Además, China ha elaborado sistemas de retribución para jóvenes como los diez mejores jóvenes chinos, jóvenes empresarios destacados, jóvenes empresarios destacados de distrito, jóvenes líderes técnicos, jóvenes trabajadores calificados en sus puestos, jóvenes guías campesinos de las estrellas fugaces, el premio a los jóvenes científicos chinos y los premios a jóvenes precursores chinos en ciencia y tecnología.

Пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека[ 48]: присуждение премий в области прав человека в 2003 году; Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры[ 117( d)]: десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий: одновременные прения.
Quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos[48]: otorgamiento de los premios en la esfera de los derechos humanos correspondientes a 2003; Aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias[117 d]: décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena: debate conjunto:.

Е пленарное заседание Пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека[ 48]: присуждение премий в области прав человека в 2003 году; Всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры[ 117( d)]: десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий: одновременные прения:.
A sesión plenaria Quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos[48]: otorgamiento de los premios en la esfera de los derechos humanos correspondientes a 2003; Aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias: décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena[117 d]: décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena: debate conjunto:.