ПРЕМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• premios
• primas
• bonificaciones
• de la prima
• award
• premio
• bonificación

Примеры использования Премий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нобелевских премий.
Premios Nobel.

Премий Президента.
Premio Presidentes.

Обладатель 3 премий" Тони".
GANADOR DE TRES PREMIOS TONY.

Премий Нобелевской премии.
Premio Nobel Literatura.

Года премий лучший фильм.
El premio Filmfare la Mejor Película.

Возврат гарантийных премий;
Refinanciación de las primas de garantía;

Без Рождественских премий три года подряд?
¿Sin bonos de Navidad tres años seguidos?

Рождество не будет полным без премий.
Ninguna Navidad es perfecta sin una bonificación.

Комитет по присуждению премий организации объединенных наций.
Comité de concesión del premio de población.

Условия те же: серия игр, три уровня премий.
Lo mismo. Un grupo de juegos, tres niveles de recompensas.

Но мой отец никогда не выигрывал премий и он счастлив.
Pero mi papá nunca ganó un premio y siempre fue feliz.

Будущее премий. Между прочим, премии- очень старая идея.
El futuro de los premios. Los premios son una idea muy vieja.

Также планируется вручение журналистам премий за достижение в этой области.
También está prevista la creación de un premio de periodismo.

На церемонию вручения премий корейской киноакадемии приедет режиссер Джерри Хеймер.
Para los Korean Movie Award, el Director Jerry Heimer estará de visita en Corea.

Остаток средств представляет собой сумму премий за вычетом расходов.
El saldo representa las primas menos los gastos.

Они привлекли к работе лауреатов Нобелевских премий по экономике, жаловавшихся на обуревавшую их скуку.
Tenían personas involucradas que eran ganadoras del Premio Nobel en economía, que informaron estar aburridas.

Спортивных премий штатов и Национальной спортивной премии 2004 года( 48 спортсменок, или 39 процентов от общего числа премированных).
Premio Estatal del Deporte y Nacional de Deportes 2004(48 atletas mujeres, 39% del total de premios).

E В октябре 1996 года было выплачено меньше премий и других разовых пособий.
E En octubre de 1996 se concedieron menos bonos y otras prestaciones individuales.

Пресс-конференция, проводимая лауреатами премий в области прав человека[ только для средств массовой информации].
Horas Conferencia de prensa de los ganadores del Premio de Derechos Humanos[abierta a los medios de información únicamente].

Команда канала MBS приложила все усилия, чтобы Ку Э Чжон стала одной из ведущих на церемонии вручения премий.
Nuestro equipo de producción MBS hizo lo mejor… para hacer que Ae Jeong fuera una de las presentadoras en los Korean Movie Award.

Вполне вероятно, что они не получат за свои гуманитарные усилия никаких премий и лавровых венков; это вовсе не то, к чему они стремятся.
Es posible que tampoco reciban premio o lauro alguno por su conducta humanitaria; no es eso lo que buscan.

Кроме того, такой негативный опыт в плане убыточности сказался и на общей структуре премий по всей страховой программе.
Además, la elevada tasa de siniestralidad afectó negativamente a la estructura general de las primas del programa de seguros en su conjunto.

Данное пособие состоит из базовой субсидии и дополнительных премий в качестве поощрения получающих пособие семей за их усилия.
Este beneficio se compone de una asignación base y de bonificaciones adicionales que premian el esfuerzo de cada familia beneficiaria.

Мы можем оценивать размер подобных премий за риск, корректируя равновесные модели RER путем учета« нормальных» циклических событий в экономике.
Podemos estimar tales primas de riesgo ajustando los modelos de equilibrio RER para tener en cuenta las evoluciones económicas cíclicas“normales”.

В некоторых случаях женщины также имеют ограниченный доступ к выплачиваемым на производстве компенсациям, таким как выплаты сверхурочных или премий.
En algunos casos, las mujeres también tienen poco acceso a las prestaciones y los beneficios laborales, como el pago de horas suplementarias o bonificaciones.

При поддержке Генерального секретаря ИПС провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций церемонию вручения ежегодных премий за достижения на международной арене.
La Asociación celebró la ceremonia anual de entrega del premio internacional Achievement Award en la Sede de las Naciones Unidas, con la colaboración del Secretario General.

В процессе выдвижения кандидатов на соискание премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за 2008 год было отобрано 183 соискателя из 39 стран.
El proceso de selección del Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas correspondiente a 2008 dio lugar a que se propusieran 183 candidatos procedentes de 39 países.

Это обусловлено главным образом расходами, связанными с распространением государственного управления и выплатой зарплаты и премий гражданским служащим.
Éste obedece en su mayor parte a gastos relacionados con la ampliación de la administración estatal, así como al pago de sueldos y bonificaciones a los funcionarios públicos.

Лишь небольшая часть премий, уплаченных страхователями в рамках претензий первой партии касалась предполагаемого риска вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sólo una pequeña proporción de la prima pagada por los titulares de pólizas involucrados en las reclamaciones de la primera serie cubría el riesgo teórico de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов ни руководящий, ни другой ключевой управленческий персонал не получал никаких денежных премий по результатам служебной деятельности.
Durante el bienio 2008-2009 ningún ejecutivo ni otros miembros clave del personal directivo superior recibieron bonificaciones monetarias vinculadas a la obtención de resultados.