МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРЕМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• premio internacional

Примеры использования Международная премия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Международная премия принца Султана ибн Абдель Азиза.
Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water.

Африканскому центру по борьбе со СПИДом, который был создан в 1993 году, была присуждена международная премия Алгаддафи за деятельность в области прав человека.
En 1992, el Premio Internacional Algaddafi de Derechos Humanos se concedió al Centro Africano de Lucha contra el VIH/SIDA, inaugurado en 1993.

Международная премия Карла Бертельсмана 2001 года, присужденная немецким Фондом Карла Бертельсмана.
Premio Internacional Carl Bertelsmann 2001, otorgado por la Fundación Carl Bertelsmann de Alemania.

В 1989 году международное сообщество отметило усилия Кот- д& apos; Ивуара, когда ЮНЕСКО была учреждена международная премия имени Уфуэ- Буаньи, присуждаемая ежегодно.
En 1989 la paz recibió una consagración internacional en Côte d' Ivoire con la creación del Premio Internacional Houphouet-Boigny de la UNESCO, destinado cada año a.

Международная премия Дубаи 1998 года за самые совершенные методы улучшения среды обитания/ КООННП( март- октябрь 1998 года).
Premio internacional de Dubai de 1998 a las mejores prácticas para mejorar el medio vital, en colaboración con el CNUAH(marzo-octubre).

В декабре 1972 года в нашей Республике была также учреждена Международная премия за выдающийся вклад в исламские исследования для обогащения нового мышления, побуждающего к конструктивному анализу в нашей религии.
En diciembre de 1972, también creamos el Premio internacional de estudios islámicos, de la República, para enriquecer nuestra religión con un nuevo pensamiento interpretativo.

Международная премия Мадхури и Джагдиш Н. Шет за выдающиеся достижения, апрель 2008 года, Иллинойский университет, Урбана- Чэмпэйн.
Premio Internacional Madhuri y Jagdish N. Sheth para Antiguos Alumnos por Logros Excepcionales, abril de 2008, Universidad de Illinois Urbana-Champaign(UIUC).

Всеми́рная продово́льственная пре́мия( англ. World Food Prize)- международная премия, которая вручается за вклад в повышение качества, количества и доступности продовольствия в мире.
El Premio Mundial de Alimentación es un galardón internacional para reconocer los logros de personas que han promovido el desarrollo humano mediante la mejora de la calidad, cantidad y disponibilidad de alimentos en el mundo.

Международная премия в области распространения грамотности 2012 года посвящена вопросам грамотности и культуры мира и будет вручена в сентябре 2012 года.
Los premios internacionales de alfabetización de 2012 están dedicados a las cuestiones de la alfabetización y la paz y se adjudicarán en septiembre de 2012.

Использование средств дистанционного зондирования в целях повышения эффективности управления водными ресурсами Саудовской Аравии"( наблюдатель от фонда" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов").
La utilización de la teleobservación para mejorar la gestión de los recursos hídricos en la Arabia Saudita", a cargo del observador de la organización del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz.

Наблюдатель от фонда" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" сделал для Комитета видеопрезентацию по техническим вопросам.
El observador del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz presentó una ponencia técnica en vídeo a la Comisión.

Поощрение продолжения практики присуждения премий арабских стран в области окружающей среды и устойчивого развития, таких, как Международная премия Заида за достижения в области экологии и Премия султана Кабуса за достижения в области охраны окружающей среды;
Alentar los programas árabes por los que se conceden premios relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, como el Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente y el Premio del Sultán Qaboos;

Год- Международная премия за деятельность в области прав человека, Международная ассоциация правительственных правозащитных учреждений.
Premio Internacional de Derechos Humanos de la International Association of Official Human Rights Agencies(Asociación internacional de organismos oficiales de derechos humanos).

От имени правительства Саудовской Аравии спонсорами и принимающей стороной Конференции выступали Центр науки и технологий им. короля Абдель Азиза( ЦНТ) и общий секретариат Фонда" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза в области водных ресурсов( МПВР).
En nombre del Gobierno de la Arabia Saudita, copatrocinaron y dieron acogida a la reunión la Ciudad Rey Abdulaziz para la Ciencia y la Tecnología y la Secretaría General del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz.

Международная премия имени Заеда в области экологии(<< Заед прайз>gt;) является самой престижной экологической премией в мире и имеет премиальный фонд в размере 1 млн. долл. США.
El Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente(Premio Zayed) es el galardón más importante del mundo en la esfera del medio ambiente, dotado con 1 millón de dólares de los Estados Unidos.

Мохаммад Давари, лауреат премии Комитета по защите журналистов<< Международная премия свободыgt;gt; и главный редактор веб- сайта<< Сахам ньюс>gt;, сделал видеозапись заявлений задержанных в центре Кахризак, которые сообщили, что они подвергались изнасилованию, надругательствам и пыткам.
Mohammad Davari, ganador del Premio Internacional a la Libertad del Comité de la Protección de los Periodistas y redactor jefe del sitio web de noticias Saham News, grabó en vídeo declaraciones de los detenidos en el centro de Kahrizak, quienes contaron que habían sido víctimas de violación, malos tratos y tortura.

Эта международная премия мира ежегодно присуждается на Франкфуртской книжной ярмарке в Паульскирхе во Франкфурте-на-Майне, что также помогает повысить уровень осведомленности по этим важным вопросам.
Se trata de un galardón internacional de la paz que se otorga anualmente durante la Feria del Libro de Francfort, en Paulskirche, Francfort del Meno, el cual contribuye también a crear conciencia sobre los temas delicados.

Представители персонала участвовали в проводившемся в Дубае Фестивале пустынь мира, который был организован совместно Фондом пустынь мира и организацией" Международная премия Зайеда за сохранение окружающей среды" и служил, в частности, уникальной платформой для открытия МГПО.
Algunos funcionarios del programa participaron en el Festival de Dubai sobre los Desiertos del Mundo, organizado conjuntamente por la Fundación de los Desiertos del Mundo y el Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y que, entre otras cosas, constituyó una plataforma única en su género para iniciar las actividades del Año Internacional..

Дубайская международная премия продолжает содействовать распространению наилучших видов практики для решения гендерных вопросов и продолжает обеспечивать приоритетный учет гендерных аспектов во всех представленных на конкурс материалах.
El Premio Internacional de Dubai sigue promoviendo las mejores prácticas en materia de igualdad entre los sexos e incorporando todos los aspectos de la igualdad entre los sexos en todas las presentaciones.

Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Аргентины по использованию космической техники для управления водными ресурсами, в организации которой участвуют ЕКА и Фонд" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" и которая будет проведена в Буэнос-Айресе в марте;
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y la Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos, organizada conjuntamente por la ESA y el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz, prevista para marzo en Buenos Aires;

Международная премия имени Заеда в области экологии стремится к расширению партнерских отношений и развитию сотрудничества на всех уровнях в целях решения экологических проблем и привлечения к ним внимания как разработчиков политики, так и широкой общественности.
El Premio Internacional Zayed de Medio Ambiente procura establecer un mayor número de asociaciones y una mejor cooperación en todos los niveles para favorecer la causa del medio ambiente y señalarla a la atención de las autoridades normativas y del público en general.

Республика Экваториальная Гвинея обращается с просьбой о том, чтобы международная премия ЮНЕСКО- Обиана Нгемы Мбасого за исследования в области медико-биологических наук была присуждена без каких-либо задержек в соответствии с решением 180 ЕХ/ 57, которое было принято на основе консенсуса всеми государствами-- членами Исполнительного совета ЮНЕСКО в октябре 2008 года.
La República de Guinea Ecuatorial pide que se materialice, sin más demoras, el Premio Internacional UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo para la investigación en ciencias de la vida, en cumplimiento de la decisión 180 EX/57, que fue adoptada por unanimidad por todos los Estados miembros del Consejo Ejecutivo de la UNESCO en octubre de 2008.

Комитет также отметил просьбы о предоставлении статуса постоянного наблюдателя при Комитете, с которыми обратились следующие международные неправительственные организации: Международный институт космического права, Фонд" Международная премия принца Султана бин Абдулазиза за деятельность в области водных ресурсов" и Фонд" За безопасный мир".
La Comisión tomó nota también de las solicitudes de la condición de observador permanente ante la Comisión presentadas por las siguientes organizaciones internacionales no gubernamentales: Instituto Internacional de Derecho Espacial, Fundación Mundo Seguro y Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz.

Год Международная премия Карла Бертельсмана за 2001 год, присужденная немецким Фондом Карла Бертельсмана( после рассмотрения кандидатов из 39 стран) за<< выдающийся вклад в создание правового государства, а также в углубление и расширение участия гражданского общества в Боливии и в успешное преобразование политических систем и процессов развития>gt;.
Premio Internacional Carl Bertelsmann 2001, otorgado por la Fundación Carl Bertelsmann de Alemania luego de un proceso de selección entre 39 países en transformación por su" sobresaliente contribución en favor del desarrollo del estado de derecho, así como en favor de la profundización y la ampliación de la participación de la sociedad en Bolivia y la transformación exitosa de sistemas políticos y procesos de desarrollo".

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Европейской организации астрономических исследований в Южном полушарии, Европейской организации спутниковой связи, Международному институту космического права, Фонду<< Международная премия принца Султана ибн Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсовgt;gt; и Фонду<< За безопасный мир>gt;;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente a la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral, la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite, el Instituto Internacional de Derecho Espacial, el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz y la Fundación Mundo Seguro;

Международная премия имени Симона Боливара учреждена в 1983 году и присуждается в признание выдающихся заслуг, в соответствии с идеалами героя Латинской Америки Симона Боливара, за вклад в свободу, независимость и достоинство народов, укрепление солидарности между народами, содействие развитию новых международных экономических, социальных и культурных порядков.
El Premio Internacional Simón Bolívar, tiene por objeto recompensar una actividad particularmente meritoria que, de conformidad con el espíritu de Simón Bolívar, haya contribuido a la libertad, la independencia y la dignidad de los pueblos, al fortalecimiento de la solidaridad entre las naciones, favoreciendo su desarrollo o facilitando el advenimiento de un nuevo orden internacional económico, social y cultural.

Конференция была организована Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2014 год в сотрудничестве с правительством Марокко, Европейским космическим агентством( ЕКА) и Генеральным секретариатом Фонда" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов"( МПВР).
Organizaron conjuntamente la Conferencia la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial previstas para 2014, el Gobierno de Marruecos, la Agencia Espacial Europea(ESA) y la Secretaría General del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz.

Международная премия за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта, присуждаемая ежегодно государству- члену Организации Объединенных Наций, которое добилось заметного прогресса на пути к цели обеспечения всестороннего участия в соответствующей деятельности граждан с ограниченными возможностями согласно положениям Конвенции о правах инвалидов и разработанной Организацией Объединенных Наций Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt a la labor en pro de los discapacitados, concedido anualmente a una nación miembro de las Naciones Unidas que haya realizado avances notables para lograr el objetivo de la plena participación de los ciudadanos con discapacidades, de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial de las Naciones Unidas para los Impedidos.

В Буэнос-Айресе 14- 18 марта 2011 года была проведена Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Аргентины по использованию космической техники для управления водными ресурсами, которая была организована в сотрудничестве с Европейским космическим агентством( ЕКА) и Фондом" Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов( МПВР)"( А/ АС. 105/ 995).
Del 14 al 18 de marzo de 2011 se celebró en Buenos Aires la Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y la Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos, organizada en cooperación con la Agencia Espacial Europea(ESA) y la Secretaría General del Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz(A/AC.105/995).

Международную премию танцевальной музыки.
Premio Internacional Música Dance.