МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• práctica internacional
• la jurisprudencia internacionales
• la experiencia internacional

Примеры использования Международная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная практика хранения и ликвидации запасов оружия.
Práctica internacional en materia de arsenales y eliminación de armas.

Национальное законодательство, международная практика и доктрина сходятся в том, что это право на является абсолютным правом государства.
Las legislaciones nacionales, la jurisprudencia internacional y la doctrina coinciden en que este no es un derecho absoluto del Estado.

Австрия поддерживает включение такого положения, поскольку международная практика подчеркивает важность регулярного обмена данными и информацией.
Austria apoya la inclusión de esa disposición, puesto que en la práctica internacional se hace hincapié en la importancia del intercambio regular de datos e información.

A/ CN. 9/ 459 Международная практика резервных аккредитивов( ISP98).
A/CN.9/459 Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente(ISP98).

При подготовке УРД были учтены местные обстоятельства и международная практика и опыт других юрисдикций общего права с аналогичным законодательством.
En la redacción de la Disposición legislativa contra la discriminación racial se han tomado en consideración las circunstancias locales y también la práctica internacional y la experiencia de otras jurisdicciones de derecho anglosajón, o common law, que cuentan con legislación similar.

Международная практика здесь весьма неоднородна, поэтому Комиссии необходимо сосредоточиться не столько на вопросах прогрессивного развития, сколько на кодификации.
Habida cuenta de la diversidad de la práctica internacional en la materia, la Comisión debe centrar su atención en la codificación más que en el desarrollo progresivo.

Для государств существует общая международная практика устанавливать дипломатические отношения с новым независимым суверенным государством.
Es una práctica internacional general de los Estados establecer relaciones diplomáticas con un nuevo Estado soberano independiente.

Международная практика за период после принятия Венской конвенции о праве договоров показала, в частности, что оговорки создают такие проблемы, которые не рассматриваются в этой Конвенции.
En particular, la práctica internacional a partir de la adopción de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados ha demostrado que las reservas plantean problemas que no están previstos en esa Convención.

Отвечая на эти вопросы, он указал, что международная практика в области внешнего самоопределения в смысле права на одностороннее отделение, по-прежнему контекстуально ограничена примерами колониализма и аналогичных ситуаций.
En respuesta a estas preguntas, dijo que la práctica internacional respecto de la libre determinación externa, en el sentido de derecho a una secesión unilateral, seguía limitándose en forma contextual a los casos de colonialismo y situaciones muy similares.

Международная практика показывает, что критерий, примененный в деле о компании" Барселона трэкшн", когда были запрещены иски со стороны индивидуальных акционеров, уже не является преобладающим.
Los usos internacionales demuestran que ya no rige el criterio que se aplicó en el asunto de la Barcelona Traction, a saber, el de prohibir a los accionistas particulares que actúen por cuenta propia.

Вместе с тем некоторые делегации сочли преждевременным принятие решения об окончательной форме проектов статей с учетом различных мнений, высказанных государствами, и того факта, что международная практика попрежнему находится в стадии эволюции.
Por otro lado, algunas delegaciones consideraron prematuro adoptar una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de artículos, habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas por los Estados y de que la práctica internacional aún estaba evolucionando.

Международная практика свидетельствует об отсутствии правового обоснования ирредентистских требований, в основе которых зачастую лежит этническая близость населения материнской страны с жителями отделяющейся территории.
En la práctica internacional se demuestra que las reclamaciones irredentistas, que suelen fundarse en la proximidad étnica de la madre patria con los habitantes del territorio reclamado, carecen de fundamento jurídico.

Кроме того, необходимо иметь в виду дополнительные источники, такие, как доктрина международного права и международная практика, включая новые источники международного права, например, резолюции международных организаций.
También se tendrán en cuenta las fuentes auxiliares, como la doctrina y la jurisprudencia internacionales, incluidas las nuevas fuentes del derecho internacional, como las resoluciones de las organizaciones internacionales..

С учетом того что в последние годы международная практика и научные знания о трансграничных водоносных горизонтах постоянно расширяются, Комиссии следует рассмотреть вопрос об использовании каких-либо иных средств помимо конвенции.
Habida cuenta de que en los últimos años la práctica internacional y los conocimientos científicos en materia de acuíferos transfronterizos han aumentado de forma continua, la Comisión debería considerar la posibilidad de adoptar instrumentos distintos de una convención.

Что касается возможности присвоения государству ответственности за любое поведение, независимо от того, идет ли речь о деятельности jus gestionis или jus imperii, то, по мнению Италии, международная практика не придает значения такому различию.
En cuanto a la posibilidad de atribuir al Estado la responsabilidad de cualquier comportamiento, independientemente de que se trate de una actividad jus gestionis o jus imperii, Italia considera que la práctica y la jurisprudencia internacionales no atribuyen importancia a esa distinción.

Международная практика показывает, что свободные экономические зоны обеспечивают ежегодный рост занятости в принимающем регионе в среднем на 50% и более, что самым положительным образом отражается на жизни людей.
La experiencia internacional demuestra que las zonas económicas libres aseguran un crecimiento anual de la ocupación en la zona receptora en un promedio del 50% o más, lo cual se reflejará de la forma más beneficiosa en la vida de la población.

В 1994 году Высший суд правосудия Мадрида отклонил жалобу гражданина относительно заключения соглашения между Испанией и Марокко о паушальной сумме, заявив, что международная практика допускает выплату возмещения на сумму меньше, чем сумма ущерба.
En 1994, el Tribunal Superior de Justicia de Madrid desestimó la reclamación de un nacional contra el acuerdo para el pago de una suma alzada concertado entre España y Marruecos, alegando que la práctica internacional permitiría la concesión de indemnizaciones inferiores al importe del daño.

Зачастую международная практика более последнего времени предлагает примеры обещания, которое вызывает реакцию третьих сторон( к примеру: обещание вызывает протест), или даже подразумевает признание сложившейся ситуации, максимально усложняя ее анализ, если он возможен.
A veces la práctica internacional más reciente ofrece ejemplos de promesa que provocan respuestas por parte de terceros(ejemplo: una promesa provoca una protesta), o incluso implican un reconocimiento de una situación dada, dotando su análisis de una mayor complejidad, si cabe.

Целесообразнее воздержаться от включения соответствующих положений в сферу применения проектов статей, поскольку современная международная практика не свидетельствует о существовании каких-либо обычных норм в вышеуказанной сфере, а прогрессивное развитие в этом отношении было бы преждевременным.
Sería preferible no incluirlos en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, porque la práctica internacional actual no revela la existencia de ninguna norma consuetudinaria en esa esfera y sería prematuro un desarrollo progresivo del derecho a este respecto.

Международная практика демонстрирует, что самоопределение не истолковывается как означающее, что любая группа, обозначающая себя в качестве таковой, может определять для себя свой собственный политический статус вплоть до и включая отделение от уже независимого государства.
La práctica internacional demuestra que la libre determinación no se ha interpretado en el sentido de que cualquier grupo que se defina a sí mismo como tal pueda decidir por sí mismo su propia condición política hasta llegar incluso a la secesión de un Estado ya independiente.

Согласно международному праву, чрезвычайное положение может быть введено на законных основаниях, когда существованию нации угрожает опасность; однако, как гласит международная практика, такая опасность должна быть реальной и неминуемой.
El derecho internacional establece que el estado de excepción puede proclamarse de forma legítima y válida cuando la existencia de la nación se ve amenazada, pero, de conformidad con la jurisprudencia internacional, el peligro debe ser real e inminente.

Международная практика последних 20 лет предлагает другие примеры, когда объявлялся статус постоянного нейтралитета: таков случай с Мальтой, провозгласившей в одностороннем порядке этот статус 15 мая 1980 года, а также с Коста-Рикой, которая сделала это 17 ноября 1983 года.
La práctica internacional de los últimos 20 años nos ofrece otros ejemplos en los que se ha adoptado un estatuto de neutralidad permanente: este es el caso de Malta, que proclamó unilateralmente la adopción de este estatuto el 15 de mayo de 1980; igualmente de Costa Rica, que lo haría el 17 de noviembre de 1983.

Именно в области защиты прав человека международная практика дает наиболее подходящие примеры договорных органов, устанавливающих связь с Организацией Объединенных Наций посредством принятия резолюции Генеральной Ассамблеей.
En el campo de la protección de los derechos humanos se encuentran los ejemplos más pertinentes de la práctica internacional en cuanto al establecimiento de relaciones entre órganos creados en virtud de tratados y las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General.

Хотя в международном сообществе существует общее понимание того, что главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают иммунитетом ratione personae, международная практика не исключает возможность предоставления личного иммунитета иным высокопоставленным должностным лицам.
Si bien en la comunidad internacional se considera de forma generalizada que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, la práctica internacional no excluye la posibilidad de que otros funcionarios de alto rango se beneficien de la inmunidad personal.

Международная практика Организации Североатлантического договора, Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, в частности, свидетельствует о том, что международные организации рассматривают принцип оперативной/ военной необходимости в качестве нормы, базирующейся, в первую очередь, на обычном праве.
La práctica internacional de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, entre otras, muestra que las organizaciones internacionales consideran el estado de necesidad operacional y militar como un principio basado ante todo en el derecho consuetudinario.

Установившийся принцип, на котором раньше основывалась международная практика, требует, чтобы международное возмещение за ущерб всегда причиталось государству, а не индивиду, даже в случае компенсации и несмотря на тот факт, что размер компенсации должен определяться на основе ущерба, причиненного индивиду.
Según el principio establecido sobre el cual solía basarse la práctica internacional, la reparación internacional por el perjuicio debía hacerse siempre efectiva al Estado y no al particular, aun en el caso de indemnización y a pesar de que el importe de la indemnización debía determinarse sobre la base del perjuicio sufrido por el particular.

Однако пока что международная практика позволяет сделать лишь следующий вывод: правило, предусматривающее, что государства могут использовать гидроэнергию международных водотоков лишь при условии предварительного согласия заинтересованных государств, не может быть принято в качестве обычая и тем более в качестве общего принципа права", International Law Reports, 1957, p. 130.
Pero la práctica internacional no permite hasta el momento sino la siguiente conclusión: la norma de que los Estados pueden utilizar la energía hidráulica de cursos de agua internacionales sólo cuando medie un acuerdo previo entre los Estados interesados no puede considerarse un uso establecido y menos aún un principio general de derecho”, International Law Reports, 1957, pág. 130.

Касаясь проектов статей 25- 30, делегация Польши в целом соглашается с тем, что международная практика и теоретические основы международной правосубъектности международных организаций по логике исключают почти любую форму ответственности государств- членов за деяния таких организаций.
Por lo que respecta a los proyectos de artículos 25 a 30, su delegación está de acuerdo en términos generales en que la práctica internacional y el concepto teórico de la personalidad jurídica internacional de las organizaciones internacionales excluye lógicamente casi cualquier forma de responsabilidad de los Estados miembros por los actos de la organización.

Было также отмечено, что, хотя международная практика свидетельствует о том, что сейчас государства принимают общий принцип ответственности за экологический ущерб," все еще остается много неопределенности в отношении точного содержания и пределов действия такого принципа", включая юридическую основу и форму международной ответственности за экологический ущерб.
Se ha observado también que, si bien la práctica internacional muestra que los Estados aceptan actualmente el principio general de responsabilidad por daños causados al medio ambiente, sigue existiendo un elevado grado de incertidumbre con respecto al contenido exacto y los límites de dicho principio, incluidos sus fundamentos jurídicos y la configuración de la responsabilidad internacional por los daños causados al medio ambiente.

В рамках выполнения пункта 25 Заключительных замечаний Комитета была изучена международная практика и законодательство таких европейских государств, как Германия, Италия, Испания, Греция, Австрия, где предусмотрена обязательная регистрация неправительственных организаций, в том числе, политических партий( Германия, Австрия) в соответствующих органах власти.
Atendiendo al párrafo 25 de las observaciones finales del Comité, se ha estudiado la práctica internacional y la legislación de Estados europeos como Alemania, Italia, España, Grecia y Austria, que prevén el registro obligatorio de las ONG, entre ellas los partidos políticos(Alemania y Austria) ante los órganos competentes de poder estatal.