МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el marco jurídico internacional
• sistema jurídico internacional

Примеры использования Международная правовая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная правовая система защиты всех лиц, лишенных свободы, является всеобъемлющей.
El marco jurídico internacional para la protección de todas las personas privadas de libertad es un marco amplio.

В настоящий момент существующая международная правовая система, как представляется, вряд ли может предложить адекватное решение применительно к этой ситуации.
Hasta la fecha, al parecer el marco jurídico internacional es, en gran medida, insuficiente para abordar esa situación.

В то же время должно быть ясно, что в рамках этой комплексной политики сама международная правовая система должна обрести свой соответствующий вес.
Al mismo tiempo, tiene que quedar claro que dentro de estas políticas integradas hay que dar el peso que le corresponde al sistema jurídico internacional.

Таким образом, международная правовая система обеспечивает всеобъемлющее руководство для того, чтобы система образования соответствовала правам ребенка.
Por consiguiente, el marco jurídico internacional da orientaciones detalladas para adaptar la educación a los derechos del niño.

Поражена международная финансовая система, поражена международная экономическая система, поражена международная правовая система.
El sistema financiero internacional se ha visto afectado, así como el sistema económico internacional y el sistema jurídico internacional.

Тем не менее международная правовая система не сможет в полной мере эффективно работать, до тех пор пока не будет принята всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом.
Sin embargo, el marco jurídico internacional no entrará plenamente en vigor hasta que se apruebe un convenio general sobre el terrorismo internacional..

Высказываются обоснованные опасения, в соответствии с которыми международное право не должно опережать реальную действительность, поскольку международная правовая система все еще децентрализована.
Hay temores fundados de que el derecho internacional no vaya por delante de la realidad, ya que el sistema jurídico internacional está aún descentralizado.

Ввиду того что международная правовая система не имеет иерархической структуры для обеспечения осуществления обязательств, Комиссия корректно решила регламентировать контрмеры и установить для них ограничения.
Ya que el sistema jurídico internacional carece de una estructura vertical que permita controlar el cumplimiento de las obligaciones, la Comisión decidió con acierto regular las contramedidas y fijarles límites.

Если в рамках внутренней структуры законодательная функция парламента дополняется полномочиями судов принимать решения, а также правоприменительной деятельностью, то международная правовая система развивалась по другому пути.
Si, dentro de la estructura interna, la función legislativa de un Parlamento está complementada por las potestades jurisdiccionales de los tribunales y por la actividad de ejecución del derecho, en el sistema jurídico internacional no se siguió un camino de desarrollo análogo.

Международная правовая система дополняется большим числом документов политического характера, которые позволяют использовать детально разработанные директивы для принятия мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
Completa el marco jurídico internacional una vasta serie de instrumentos de políticas que imparten una detallada orientación para la adopción de medidas encaminadas a hacer frente a la violencia contra la mujer.

Основой верховенства права на международном уровне является международная правовая система, признающая юридическое равенство государств и устанавливающая ограничения на осуществление власти путем применения принципа взаимоограничения властей во избежание эксцессов и произвола.
La base del estado de derecho internacional es un sistema jurídico internacional que reconoce la igualdad jurídica de los Estados y delimita el ejercicio del poder mediante frenos y contrapesos para evitar excesos y arbitrariedades.

Международная правовая система может являться мощным средством поощрения равенства мужчин и женщин и прав человека женщин лишь в том случае, если люди знают о ее существовании, содержании и необходимости ее строгого осуществления.
El sistema jurídico internacional sólo podrá promover con firmeza la justicia entre los sexos y los derechos humanos de la mujer cuando la gente conozca su existencia, su contenido y su estricta aplicación.

Несмотря на это, Республика Азербайджан уверена в том, что последовательные меры, принимаемые на национальном уровне, а также существующая международная правовая система, будут способствовать преданию правосудию тех, кто несет ответственность за серьезные преступления, совершенные в отношении гражданского населения Азербайджана в ходе конфликта.
A pesar de ello, la República de Azerbaiyán confía en que las medidas sistemáticas que se están adoptando a nivel nacional, así como el marco jurídico internacional vigente, servirán para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de los graves crímenes cometidos contra la población civil de Azerbaiyán durante el conflicto.

В заключение она подчеркнула важность политической воли, которая в данном случае требует проявления прозорливости, чтобы воспользоваться настоящим моментом, и признания того, что цель проекта конвенции заключается в том, чтобы действовать в условиях существования других режимов, которые следует сохранить в той степени, насколько это позволяет международная правовая система.
Al concluir, subrayó la importancia de la voluntad política, que en este caso exigía sagacidad para aprovechar el momento y reconocer que el proyecto de convenio habría de ser aplicado en el marco de otros regímenes que era preciso resguardar en la medida en que el ordenamiento jurídico internacional lo permitiera.

Годы Младший преподаватель, читала курсы" Международное право"," Система Организации Объединенных Наций"," Правовая природа ЕС"," Статус Макао, Гонконга и Тайваня"," Международная правовая система и новое международное право", Технический университет Лиссабона; член его научных и педагогических советов.
Profesora auxiliar en la Universidad Técnica de Lisboa, donde impartió cursos sobre Derecho Internacional, el sistema de las Naciones Unidas, la Naturaleza Jurídica de la Unión Europea, los Estatutos de Macao, Hong Kong y Taiwán, el sistema jurídico internacional y el nuevo derecho internacional; miembro de los Consejos Científico y Pedagógico de dicha Universisdad.

Особенно позитивной характеристикой международной правовой системы является ее всеобъемлемость.
Un elemento particularmente beneficioso del marco jurídico internacional es su vasto alcance.

Значение и роль международного обычного права в международной правовой системе.
Importancia y papel del derecho internacional consuetudinario en el sistema jurídico internacional.

Мы готовы и впредь содействовать развитию механизма международной правовой системы.
Estamos dispuestos a seguir contribuyendo al mecanismo del sistema jurídico internacional.

Рабочая нагрузка Суда подтверждает его актуальную роль в международной правовой системе.
El volumen de trabajo de la Corte confirma su papel pertinente en el sistema jurídico internacional.

Этот конфликт стал причиной кризиса в международной правовой системе.
Ese conflicto ha provocado una crisis del sistema jurídico internacional.

Важно также и впредь укреплять международную правовую систему.
También es importante seguir fortaleciendo el régimen jurídico internacional.

Консолидация основы верховенства права посредством поступательного развития международного права и его кодификации особенно существенна для формирования стабильной и предсказуемой международной правовой системы.
La consolidación de los fundamentos del estado de derecho mediante el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación es esencial para generar un sistema jurídico internacional estable y previsible.

Она рассказала о различных формах дискриминации, от которой страдают пожилые люди, и об отсутствии международной правовой системы, которая предлагала бы им защиту.
Señaló la discriminación múltiple que sufrían las personas de edad y la falta de un marco jurídico internacional que las protegiera.

Необходимо сосредоточить внимание на создании эффективной международной правовой системы, дополненной принципами и механизмами многостороннего подхода.
Cabe insistir en un ordenamiento jurídico internacional sólido, complementado por los principios y las prácticas del multilateralismo.

Рост числа внутригосударственных конфликтов приводит к серьезным нарушениям международного гуманитарного права, что свидетельствует о наличии пробела в международной правовой системе.
El creciente número de conflictos interestatales ha dado lugar a graves violaciones del derecho internacional humanitario, lo que pone de manifiesto la existencia de una laguna en el ordenamiento jurídico internacional.

Затем в меморандуме дается обзор того, каким образом Комиссия понимает отдельные аспекты функционирования обычного права в рамках международной правовой системы.
El memorando ofrece una visión general de la interpretación que hace la Comisión de ciertos aspectos del funcionamiento del derecho consuetudinario dentro del ordenamiento jurídico internacional.

Агрессия, предпринятая НАТО, нанесла беспрецедентно опасный удар по системе коллективной безопасности и международной правовой системе в целом.
La agresión de la OTAN ha supuesto el golpe más peligroso que ha recibido hasta la fecha el sistema de seguridad colectiva y el ordenamiento jurídico internacional en su conjunto.

Вышеупомянутые нормы не являются однородными; обязательства erga omnes имеют характерные особенности, связанные с их функционированием в международной правовой системе.
Las normas mencionadas no son homogéneas; las obligaciones erga omnes tienen características especiales relacionadas con su función en el ordenamiento jurídico internacional.

Суд занимает центральное место в международной правовой системе, и государства признают его ведущую роль в обеспечении гарантий всем членам международного сообщества.
La Corte ocupa una posición central en el sistema jurídico internacional, y los Estados reconocen en ella su rol superior de brindar garantías a todos los miembros de la comunidad internacional..

Хотя отдельные лица участвуют в международной правовой системе и пользуются предусмотренными ею правами, имеющиеся у них средства правовой защиты остаются ограниченными.
Aunque los individuos formen parte del sistema jurídico internacional y en ese marco son titulares de derechos, los recursos a su disposición si-guen siendo limitados.